Verse 26

{ "verseID": "Psalms.69.26", "source": "תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*tĕhî*-*ṭîrātām* *nĕšammâ* in-*'oholêhem* not-*yĕhî* *yōšēḇ*", "grammar": { "*tĕhî*": "Qal jussive, 3rd person feminine singular - let it be", "*ṭîrātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their encampment", "*nĕšammâ*": "Niphal participle, feminine singular - desolate", "*'oholêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bĕ - in their tents", "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular with negative particle 'al - let there not be", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - one dwelling" }, "variants": { "*tĕhî*": "let it be/may it become", "*ṭîrātām*": "their encampment/their camp/their settlement", "*nĕšammâ*": "desolate/deserted", "*'oholêhem*": "their tents/their dwellings", "*yĕhî*": "let there be/may there be", "*yōšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.

• Norsk King James

  For de forfølger ham som du har slått; og de taler om sorgen for de du har rammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• o3-mini KJV Norsk

  For de forfølger den du har rammet, og de snakker om den sorg du har påført dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Palads skal blive øde, at der skal Ingen være, som skal boe i deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• KJV 1769 norsk

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they persecute the one whom you have struck, and they talk to the grief of those whom you have wounded.

• King James Version 1611 (Original)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har forfulgt ham du slo, og snakker om smerten til dine sårpregede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de forfølger ham som du har slått, og øker smerten hos den du har såret.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• Webster's Bible (1833)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

• American Standard Version (1901)

  For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

• World English Bible (2000)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.

Referenced Verses

• Isa 53:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.53.4", "source": "אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃", "text": "*ʾAken* *ḥolayenu* he *nasaʾ*, and *makʾovenu* *sevalam*, and we *ḥashavnuhu* *naguaʿ* *mukkeh* *ʾElohim* and *meʿunneh*.", "grammar": { "*ʾaken*": "adverb - surely/truly/indeed", "*ḥolayenu*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our sicknesses/diseases", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nasaʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - carried/bore/lifted", "*u-makʾovenu*": "conjunction with masculine plural noun with 1st person plural suffix - and our pains/sorrows", "*sevalam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he bore them", "*wa-ʾanaḥnu*": "conjunction with 1st person plural pronoun - and we", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we considered him", "*naguaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - stricken/smitten/plagued", "*mukkeh*": "hophal participle, masculine singular construct - struck by", "*ʾElohim*": "masculine plural noun - God", "*u-meʿunneh*": "conjunction with pual participle, masculine singular - and afflicted" }, "variants": { "*ʾaken*": "surely/truly/indeed/yet", "*ḥolayenu*": "our sicknesses/our diseases/our infirmities", "*nasaʾ*": "carried/bore/lifted/took", "*makʾovenu*": "our pains/our sorrows/our sufferings", "*sevalam*": "he bore them/he carried them/he endured them", "*ḥashavnuhu*": "we considered him/we regarded him/we esteemed him", "*naguaʿ*": "stricken/smitten/afflicted/plagued", "*mukkeh*": "struck by/smitten by/beaten by", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*meʿunneh*": "afflicted/humbled/oppressed" } }
• Zech 1:15 : 15 { "verseID": "Zechariah.1.15", "source": "וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה", "text": "And *qeṣep̄* *gāḏôl* I *qōṣēp̄* against-the *gôyim* the *šaʾănannîm*, whom I *qāṣap̄tî* *mᵉʿāṭ* and-they *ʿāzᵉrû* *lᵉrāʿāh*", "grammar": { "*qeṣep̄*": "noun masculine singular with conjunction *wᵉ* - and wrath/anger", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great", "*qōṣēp̄*": "verb qal participle masculine singular - am angry", "*gôyim*": "noun masculine plural with definite article and preposition *ʿal* - against the nations", "*šaʾănannîm*": "adjective masculine plural with definite article - the complacent/at ease", "*qāṣap̄tî*": "verb qal perfect 1st person singular - I was angry", "*mᵉʿāṭ*": "adjective masculine singular - little", "*ʿāzᵉrû*": "verb qal perfect 3rd common plural with conjunction *wᵉ* - and they helped", "*lᵉrāʿāh*": "preposition *lᵉ* + noun feminine singular - for evil/harm" }, "variants": { "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*qōṣēp̄*": "am angry/furious/wrathful", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šaʾănannîm*": "complacent/at ease/secure", "*mᵉʿāṭ*": "little/small amount", "*ʿāzᵉrû*": "helped/assisted", "*lᵉrāʿāh*": "for evil/for harm/for calamity" } }
• Zech 13:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.13.7", "source": "חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃", "text": "*ḥereḇ* *'ûrî* against-*rō'î* and against-*geḇer* *'ămîṯî*, *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*; *haḵ* *'eṯ*-*hārō'eh* and *ṯəp̄ûṣeynā* *haṣṣō'n*, and *hăšiḇōṯî* *yāḏî* against-*haṣṣō'ărîm*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular, absolute - sword", "*'ûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself", "*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my shepherd", "*geḇer*": "noun, masculine, singular, construct - man", "*'ămîṯî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my companion/my associate", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*haḵ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - strike", "*hārō'eh*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the shepherd", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be scattered", "*haṣṣō'n*": "noun, common singular with definite article - the flock/the sheep", "*hăšiḇōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will turn/and I will bring back", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person common singular suffix - my hand", "*haṣṣō'ărîm*": "verb, qal participle, masculine plural with definite article - the little ones/the young ones" }, "variants": { "*'ûrî*": "awake/arise/rouse yourself", "*rō'î*": "my shepherd/my pastor/my herdsman", "*'ămîṯî*": "my companion/my associate/my fellow/my neighbor", "*haḵ*": "strike/smite/attack", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "they will be scattered/they will disperse/they will be spread abroad", "*haṣṣō'ărîm*": "the little ones/the humble ones/the young ones/the insignificant ones" } }
• Isa 53:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.53.10", "source": "וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃", "text": "And *YHWH* *ḥaphets* *dakkeʾo* *heḥeli*, if *tasim* *ʾasham* his *naphsho*, he will *yirʾeh* *zeraʿ*, he will *yaʾarik* *yamim*, and *ḥephets* *YHWH* in his *yado* *yitslaḥ*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*ḥaphets*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - desired/was pleased", "*dakkeʾo*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to crush him", "*heḥeli*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made sick/wounded", "*ʾim-tasim*": "conditional particle with qal imperfect, 2nd person masculine singular - if you make/place", "*ʾasham*": "masculine singular noun - guilt offering/restitution", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring/descendants", "*yaʾarik*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will prolong", "*yamim*": "masculine plural noun - days", "*we-ḥephets*": "conjunction with masculine singular construct - and pleasure/will/purpose of", "*YHWH*": "divine name", "*be-yado*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*yitslaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will prosper/succeed" }, "variants": { "*ḥaphets*": "desired/was pleased/delighted in", "*dakkeʾo*": "to crush him/to bruise him/to oppress him", "*heḥeli*": "made sick/wounded/put to grief", "*tasim*": "you make/you place/you set", "*ʾasham*": "guilt offering/sin offering/restitution", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yaʾarik*": "he will prolong/he will extend/he will lengthen", "*yamim*": "days/lifetime", "*ḥephets*": "pleasure/will/purpose/delight", "*yado*": "his hand", "*yitslaḥ*": "will prosper/will succeed/will thrive" } }
• 2 Chr 28:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.28.9", "source": "וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃", "text": "*wəshām* *hāyāh* *nāḇîʾ* *laYHWH* *ʿŌdêd* *shəmô* *wayyêṣêʾ* *lipnê* *haṣṣāḇāʾ* *habbāʾ* *ləShōmərôn* *wayyōʾmer* *lāhem* *hinnêh* *baḥamat* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ʾaḇôtêḵem* *ʿal*-*Yəhûdāh* *nətānām* *bəyedḵem* *wattahargû*-*ḇām* *bəzaʿap* *ʿad* *lashshāmayim* *higgîaʿ*", "grammar": { "*wəshām*": "conjunction + adverb - and there", "*hāyāh*": "3rd masculine singular qal perfect - was", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/of Yahweh", "*ʿŌdêd*": "proper noun - Oded", "*shəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*wayyêṣêʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he went out", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*haṣṣāḇāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the coming", "*ləShōmərôn*": "preposition + proper noun - to Samaria", "*wayyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*baḥamat*": "preposition + feminine singular construct - in fury of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*-*ʾaḇôtêḵem*": "masculine plural construct + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - God of your fathers", "*ʿal*-*Yəhûdāh*": "preposition + proper noun - against Judah", "*nətānām*": "3rd masculine singular qal perfect + 3rd masculine plural suffix - he gave them", "*bəyedḵem*": "preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - into your hand", "*wattahargû*-*ḇām*": "conjunction + 2nd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine plural suffix - and you killed among them", "*bəzaʿap*": "preposition + masculine singular noun - in rage", "*ʿad*": "preposition - until", "*lashshāmayim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - to the heavens", "*higgîaʿ*": "3rd masculine singular hiphil perfect - it has reached" }, "variants": { "*nāḇîʾ* *laYHWH*": "prophet of/to Yahweh", "*habbāʾ*": "coming/entering/arriving", "*baḥamat*": "in fury/rage/wrath of", "*bəzaʿap*": "in rage/fury/anger" } }
• Job 19:21-22 : 21 { "verseID": "Job.19.21", "source": "‫חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃‬", "text": "*ḥonnūnî* *ḥonnūnî* *ʾattem* *rēʿāy* *kî* *yad-ʾĕlôah* *nāgəʿāh* *bî*", "grammar": { "*ḥonnūnî*": "qal imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - have pity on me (repeated)", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rēʿāy*": "noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my friends", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yad-ʾĕlôah*": "noun common feminine singular construct + noun common masculine singular - hand of God", "*nāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has touched", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ḥānan*": "to be gracious/have mercy/pity", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*yād*": "hand/power/authority", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nāgaʿ*": "to touch/strike/reach" } } 22 { "verseID": "Job.19.22", "source": "‫לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃‬", "text": "*lāmmāh* *tirdəpūnî* *kəmô-ʾēl* *ū-mibbəśārî* *lō* *tiśbāʿū*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*tirdəpūnî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you pursue me", "*kəmô-ʾēl*": "preposition + noun common masculine singular - like God", "*ū-mibbəśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and with my flesh", "*lō*": "negative particle - not", "*tiśbāʿū*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you are satisfied" }, "variants": { "*rādap*": "to pursue/chase/persecute", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*śābaʿ*": "to be satisfied/sated/filled" } }
• Ps 109:16 : 16 { "verseID": "Psalms.109.16", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֢וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃", "text": "*Yaʿan* that not *zākar* to-do *ḥāsed* and-*wayyirdōp* *ʾîš*-*ʿānî* and-*ʾebyôn* and-*nikʾēh* *lēbāb* to-*môtēt*.", "grammar": { "*Yaʿan*": "conjunction - because", "*zākar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he remembered", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty/mercy", "*wayyirdōp*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he pursued", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*nikʾēh*": "adjective, niphal participle masculine singular - crushed/broken", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*môtēt*": "verb, polel infinitive construct - to put to death" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*nikʾēh* *lēbāb*": "broken-hearted/crushed in spirit/wounded in heart", "*môtēt*": "to put to death/to slay/to cause to die" } }
• Mark 15:27-32 : 27 { "verseID": "Mark.15.27", "source": "Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς· ἕνα ἐκ δεξιῶν, καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.", "text": "And with him they-*staurousin* two *lēstas*; one from *dexiōn*, and one from *euōnymōn* of-him.", "grammar": { "*staurousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they crucify", "*lēstas*": "noun, accusative, masculine, plural - robbers/bandits", "*dexiōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - right side", "*euōnymōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - left side" }, "variants": { "*staurousin*": "crucify/nail to the cross", "*lēstas*": "robbers/bandits/insurrectionists", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } } 28 { "verseID": "Mark.15.28", "source": "Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ, ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.", "text": "And *eplērōthē* the *graphē*, the *legousa*, And with *anomōn* he-*elogisthē*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - was fulfilled", "*graphē*": "noun, nominative, feminine, singular - scripture", "*legousa*": "participle, present, active, nominative, feminine, singular - saying", "*anomōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - lawless ones/transgressors", "*elogisthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - was counted/numbered" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/was accomplished", "*graphē*": "scripture/writing", "*legousa*": "saying/speaking/stating", "*anomōn*": "lawless ones/transgressors/criminals", "*elogisthē*": "was counted/was numbered/was reckoned" } } 29 { "verseID": "Mark.15.29", "source": "Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,", "text": "And the *paraporeuomenoi* *eblasphēmoun* him, *kinountes* the *kephalas* of-them, and *legontes*, *Oua*, the one-*katalyōn* the *naon*, and in three *hēmerais* *oikodomōn*,", "grammar": { "*paraporeuomenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - passing by", "*eblasphēmoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were blaspheming/reviling", "*kinountes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - shaking/wagging", "*kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads", "*legontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Oua*": "interjection - Ah/Aha (expression of derision)", "*katalyōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - destroying", "*naon*": "noun, accusative, masculine, singular - temple", "*hēmerais*": "noun, dative, feminine, plural - days", "*oikodomōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - building" }, "variants": { "*paraporeuomenoi*": "passing by/going past", "*eblasphēmoun*": "were blaspheming/were reviling/were insulting", "*kinountes*": "shaking/wagging/nodding", "*legontes*": "saying/speaking", "*Oua*": "Ah/Aha/Ha (expression of mockery)", "*katalyōn*": "destroying/demolishing/taking down", "*naon*": "temple/sanctuary", "*oikodomōn*": "building/constructing/rebuilding" } } 30 { "verseID": "Mark.15.30", "source": "Σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.", "text": "*Sōson* *seauton*, and *kataba* from the *staurou*.", "grammar": { "*Sōson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd, singular - save!", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*kataba*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd, singular - come down!", "*staurou*": "noun, genitive, masculine, singular - cross" }, "variants": { "*Sōson*": "save!/deliver!/rescue!", "*seauton*": "yourself/thyself", "*kataba*": "come down!/descend!", "*staurou*": "cross/execution stake" } } 31 { "verseID": "Mark.15.31", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν· ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.", "text": "*Homoiōs* *de* also the *archiereis* *empaizontes* *pros* *allēlous* with the *grammateōn* *elegon*, Others he-*esōsen*; *heauton* not he-*dynatai* *sōsai*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "conjunction - and/but", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests", "*empaizontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - mocking", "*pros*": "preposition - to/toward", "*allēlous*": "reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another", "*grammateōn*": "noun, genitive, masculine, plural - scribes", "*elegon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were saying", "*esōsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he saved", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*dynatai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd, singular - he is able", "*sōsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to save" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*empaizontes*": "mocking/ridiculing/jeering at", "*pros*": "to/toward/among", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*esōsen*": "saved/rescued/delivered", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver" } } 32 { "verseID": "Mark.15.32", "source": "Ὁ Χριστὸς ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.", "text": "The *Christos* the *Basileus* of-the *Israēl* let-him-*katabatō* now from the *staurou*, that we-*idōmen* and we-*pisteusōmen*. And those *synestaurōmenoi* with-him *ōneidizon* him.", "grammar": { "*Christos*": "noun, nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Israēl*": "noun, genitive, masculine, singular - of Israel", "*katabatō*": "verb, aorist, active, imperative, 3rd, singular - let him come down", "*staurou*": "noun, genitive, masculine, singular - cross", "*idōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - we might see", "*pisteusōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - we might believe", "*synestaurōmenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been crucified with", "*ōneidizon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were reproaching/reviling" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*katabatō*": "let him come down/let him descend", "*staurou*": "cross/execution stake", "*idōmen*": "we might see/we may see/we can observe", "*pisteusōmen*": "we might believe/we may believe", "*synestaurōmenoi*": "having been crucified with/crucified together with", "*ōneidizon*": "were reproaching/were reviling/were insulting" } }
• 1 Thess 2:15 : 15 { "verseID": "1 Thessalonians.2.15", "source": "Τῶν Καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν, καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων· καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων:", "text": "The ones *Kai* the *Kyrion* having *apokteinantōn* *Iēsoun*, *kai* the *idious* *prophētas*, *kai* us having *ekdiōxantōn*; *kai* *Theō* not *areskontōn*, *kai* to all *anthrōpois* *enantiōn*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also/even", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*apokteinantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having killed", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idious*": "accusative, masculine, plural - their own", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*ekdiōxantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having driven out/persecuted", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*areskontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - pleasing", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*enantiōn*": "genitive, masculine, plural - contrary/hostile" }, "variants": { "*apokteinantōn*": "having killed/put to death", "*ekdiōxantōn*": "having driven out/persecuted/expelled", "*areskontōn*": "pleasing/seeking to please", "*enantiōn*": "contrary/hostile/opposed" } }