Verse 14

{ "verseID": "Psalms.71.14", "source": "וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "And *waʾănî* *tāmîd* *ʾăyaḥēl* *wəhôsaptî* upon-all-*təhillātekā*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular independent pronoun - 'and I'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*ʾăyaḥēl*": "piel imperfect, 1st person singular - 'I will hope'", "*wəhôsaptî*": "hiphil perfect, 1st person singular with conjunction - 'and I will add'", "*təhillātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praise'" }, "variants": { "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*ʾăyaḥēl*": "I will hope/I will wait expectantly/I will trust", "*hôsaptî*": "I will add/I will increase/I will continue", "*təhillātekā*": "your praise/your glory/your honor" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lam 3:26 : 26 { "verseID": "Lamentations.3.26", "source": "ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃", "text": "*ṭôb* and *yāḥîl* and *dûmām* for *tešûʿat* *YHWH*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yāḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he waits", "*dûmām*": "adverb - silently", "*tešûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/it is good", "*yāḥîl*": "he waits/one should wait", "*dûmām*": "silently/quietly/in silence", "*tešûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of" } }
  • 1 John 3:3 : 3 { "verseID": "1 John.3.3", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.", "text": "And everyone *echōn* the *elpida tautēn* upon him *hagnizei* himself, *kathōs ekeinos hagnos estin*.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*hagnizei*": "present active, 3rd singular - purifies", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*hagnos*": "adjective, nominative, masculine, singular - pure/holy", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*elpida*": "hope/expectation", "*hagnizei*": "purifies/cleanses/makes holy", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)", "*hagnos*": "pure/holy/chaste/clean" } }
  • Phil 1:9 : 9 { "verseID": "Philippians.1.9", "source": "Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει·", "text": "And this *proseuchomai*, that the *agapē* of you still more and more *perisseuē* in *epignōsei* and all *aisthēsei*;", "grammar": { "*proseuchomai*": "present indicative, 1st person singular - I pray", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*perisseuē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*aisthēsei*": "dative, feminine, singular - perception/discernment" }, "variants": { "*proseuchomai*": "I pray/I request", "*agapē*": "love/charity", "*perisseuē*": "may abound/may increase/may overflow", "*epignōsei*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*aisthēsei*": "perception/discernment/judgment/moral insight" } }
  • 1 Thess 4:10 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.4.10", "source": "Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον·", "text": "And for you *poieite* it toward all the *adelphous* the ones in whole the *Makedonia*: we *parakaloumen* but you, *adelphoi*, to *perisseuein* more;", "grammar": { "*poieite*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you do/practice", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers (direct object)", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - Macedonia (locative)", "*parakaloumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers (direct address)", "*perisseuein*": "present, infinitive, active - to abound/excel/increase" }, "variants": { "*poieite*": "do/practice/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers", "*parakaloumen*": "urge/exhort/encourage/comfort", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*perisseuein*": "abound/excel/increase/overflow" } }
  • Heb 10:35 : 35 { "verseID": "Hebrews.10.35", "source": "Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.", "text": "Not *apobalēte* therefore the *parrēsian* of you, which *echei misthapdosian megalēn*.", "grammar": { "*apobalēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - cast away/throw away", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - has", "*misthapdosian*": "accusative, feminine, singular - reward/recompense", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*apobalēte*": "cast away/throw away/abandon", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*misthapdosian*": "reward/recompense/compensation" } }
  • 1 Pet 1:13 : 13 { "verseID": "1 Peter.1.13", "source": "Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Therefore having *anazōsamenoi* the *osphyas* of the *dianoias* of you, *nēphontes*, *teleiōs* *elpisate* upon the being *pheromenēn* to you *charin* in *apokalypsē* of *Iēsou Christou*;", "grammar": { "*anazōsamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - attendant circumstance", "*osphyas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possession", "*nēphontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner", "*teleiōs*": "adverb - manner", "*elpisate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*pheromenēn*": "present, passive, participle, accusative, feminine, singular - attributive", "*charin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*apokalypsē*": "dative, feminine, singular - time/sphere" }, "variants": { "*anazōsamenoi*": "having girded up/prepared/made ready", "*osphyas*": "loins/waist/hips", "*dianoias*": "mind/understanding/intellect", "*nēphontes*": "being sober/self-controlled/clear-minded", "*teleiōs*": "completely/perfectly/fully", "*elpisate*": "set your hope/expect/trust", "*pheromenēn*": "being brought/carried/presented", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*apokalypsē*": "revelation/appearing/disclosure" } }
  • Ps 43:5 : 5 { "verseID": "Psalms.43.5", "source": "מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֽ͏ֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃", "text": "Why-*mah*-*tištôḥăḥî* *nap̄šî* and-why-*û-mah*-*tehĕmî* *ʿālāy* *hôḥîlî* to-*lēʾlōhîm* for-*kî*-yet-*ʿôḏ* *ʾôḏennû* *yᵊšûʿōṯ* *pānay* and-*wē-ʾlōhāy*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - why/what", "*tištôḥăḥî*": "hitpael imperfect, 2nd feminine singular - you bow down/are cast down", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*û-mah*": "conjunction + interrogative pronoun - and why", "*tehĕmî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you moan/are disturbed", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/within me", "*hôḥîlî*": "imperative, feminine singular - wait/hope", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - for God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ʾôḏennû*": "imperfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will praise him", "*yᵊšûʿōṯ*": "noun, feminine plural construct - salvations of", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my face", "*wē-ʾlōhāy*": "conjunction + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my God" }, "variants": { "*tištôḥăḥî*": "bow down/are cast down/are disquieted", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my self", "*tehĕmî*": "moan/are disturbed/are in tumult", "*hôḥîlî*": "wait/hope/trust", "*ʾôḏennû*": "praise him/thank him/acknowledge him", "*yᵊšûʿōṯ*": "salvations/deliverances/help", "*pānay*": "my face/my presence/my countenance" } }
  • Ps 130:7 : 7 { "verseID": "Psalms.130.7", "source": "יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת", "text": "*yaḥēl* *Yiśrāʾēl* to *YHWH* for with *YHWH* the *ḥesed* and *harbēh* with him *pədût*", "grammar": { "*yaḥēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel form, jussive - let wait", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-YHWH*": "preposition אֶל + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿim-YHWH*": "preposition עִם + divine name - with YHWH", "*haḥesed*": "definite article + noun, masculine, singular - the lovingkindness", "*wəharbēh*": "conjunction וְ + infinitive absolute, hiphil form - and abundant", "*ʿimmô*": "preposition עִם with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*pədût*": "noun, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*yaḥēl*": "wait/hope/expect", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*harbēh*": "much/plentiful/abundant", "*pədût*": "redemption/ransom/deliverance" } }
  • Lam 3:21 : 21 { "verseID": "Lamentations.3.21", "source": "זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃", "text": "*zōʾt* *ʾāšîb* to *libbî* therefore *ʾôḥîl*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/bring back", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will return/I will bring back/I will recall", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }
  • Ps 71:6 : 6 { "verseID": "Psalms.71.6", "source": "עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃", "text": "Upon *ʿālêkā* *nismaktî* from *beṭen* from *məʿê* *ʾimmî* *ʾattāh* *gôzî* in *bəkā* *təhillātî* *tāmîd*", "grammar": { "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'upon you'", "*nismaktî*": "niphal perfect, 1st person singular - 'I have been supported'", "*beṭen*": "noun, feminine singular - 'womb'", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - 'bowels of'", "*ʾimmî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'", "*gôzî*": "qal participle with 1st person singular suffix - 'my cutter/deliverer'", "*bəkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*təhillātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my praise'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'" }, "variants": { "*nismaktî*": "I have been supported/I have leaned/I have relied", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*məʿê*": "bowels/inward parts/womb", "*gôzî*": "my deliverer/my cutter/one who brought me forth", "*təhillātî*": "my praise/my song of praise/my object of praise", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }
  • Job 13:15 : 15 { "verseID": "Job.13.15", "source": "הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃", "text": "*hēn* *yiqṭelēnî* *lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl* *ʾak*-*derākay* *ʾel*-*pānāyw* *ʾôkîaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yiqṭelēnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will kill me", "*lōʾ*/*lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine suffix - not/for him", "*ʾăyaḥēl*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will hope/wait", "*ʾak*": "restrictive particle - only/yet/nevertheless", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ʾel*-*pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾôkîaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will defend/justify" }, "variants": { "*lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl*": "I will not hope/I will hope in him (textual variant)", "*ʾak*": "only/yet/nevertheless", "*derākay*": "my ways/my conduct/my arguments", "*ʾôkîaḥ*": "I will defend/I will justify/I will argue" } }
  • 2 Pet 3:18 : 18 { "verseID": "2 Peter.3.18", "source": "Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Auxanete* but in *chariti*, and *gnōsei* of-the *Kyriou* of-us and *Sōtēros Iēsou Christou*. To-him the *doxa* and *nyn* and into *hēmeran aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*auxanete*": "present active imperative, 2nd person plural - grow/increase", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/understanding", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of Savior", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*nyn*": "adverb - now/at present", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of eternity/age", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*auxanete*": "grow/increase/become greater", "*chariti*": "grace/favor/goodwill", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Iēsou*": "Jesus (proper name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "glory/honor/praise/splendor", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*hēmeran*": "day/time period", "*aiōnos*": "eternity/age/forever", "*amēn*": "truly/so be it/verily" } }