Verse 15

{ "verseID": "Psalms.71.15", "source": "פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃", "text": "*pî* *yəsappēr* *ṣidqātekā* all-the *yôm* *təšûʿātekā* for not *yādaʿtî* *səpōrôt*", "grammar": { "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'", "*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'will recount'", "*ṣidqātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*təšûʿātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I know'", "*səpōrôt*": "qal infinitive construct - 'to count/number'" }, "variants": { "*pî*": "my mouth/my speech", "*yəsappēr*": "will recount/will tell/will declare", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*təšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue", "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I am familiar with", "*səpōrôt*": "to count/to number/to recount" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 40:5 : 5 { "verseID": "Psalms.40.5", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב", "text": "*ʾAšrê* the *geber* who *sām* *YHWH* his *mibṭaḥô*, *wəlōʾ-pānâ* to *rəhābîm* *wəśāṭê kāzāb*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "masculine plural construct noun - 'blessed/happy is'", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - 'the man/strong man'", "*sām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has made/placed'", "*YHWH*": "proper divine name", "*mibṭaḥô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his trust'", "*wəlōʾ-pānâ*": "negation with conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and has not turned'", "*rəhābîm*": "masculine plural noun - 'proud/arrogant ones'", "*wəśāṭê kāzāb*": "masculine plural construct participle with conjunction + masculine singular noun - 'and those turning aside to falsehood'" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy/fortunate", "*geber*": "man/strong man/warrior/mighty one", "*mibṭaḥô*": "his trust/his confidence/his security", "*rəhābîm*": "proud ones/arrogant ones/the boastful/Rahab (as type of pride)", "*wəśāṭê kāzāb*": "those turning aside to falsehood/those who turn to lies/apostates of falsehood" } }
  • Ps 35:28 : 28 { "verseID": "Psalms.35.28", "source": "וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*ləšônî* *tehgeh* *ṣidqekā* *kāl*-*ha*-*yôm* *təhillātekā*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*ləšônî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my tongue", "*tehgeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will declare", "*ṣidqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*təhillātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/language", "*tehgeh*": "will declare/tell/utter/meditate on", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness", "*yôm*": "day/daytime", "*təhillātekā*": "your praise/glory/adoration" } }
  • Ps 145:2 : 2 { "verseID": "Psalms.145.2", "source": "בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "In *bᵊḵāl-yôm* I will *ʾăbārăḵekkā* and I will *waʾăhalᵊlâ* your *šimḵā* for *lᵊʿôlām wāʿėd*", "grammar": { "*bᵊḵāl-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular - in every day", "*ʾăbārăḵekkā*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will bless you", "*waʾăhalᵊlâ*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular cohortative - and I will praise", "*šimḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*bᵊḵāl-yôm*": "in every day/daily/all day", "*ʾăbārăḵekkā*": "I will bless you/praise you/adore you", "*waʾăhalᵊlâ*": "and I will praise/glorify/celebrate", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }
  • Ps 71:8 : 8 { "verseID": "Psalms.71.8", "source": "יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*yimmālēʾ* *pî* *təhillātekā* all-the *yôm* *tipʾartekā*", "grammar": { "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be filled'", "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'", "*təhillātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praise'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tipʾartekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your glory/beauty'" }, "variants": { "*yimmālēʾ*": "will be filled/will be full/will be satisfied", "*pî*": "my mouth/my speech", "*təhillātekā*": "your praise/your glory/your commendation", "*tipʾartekā*": "your glory/your beauty/your splendor" } }
  • Ps 89:16 : 16 { "verseID": "Psalms.89.16", "source": "אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן", "text": "*ʾAšrê* the-*hāʿām* *yôdᵉʿê* *tᵉrûʿâ*; *YHWH*, in-*ʾôr*-*pāneykā* *yᵉhallēkûn*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy are", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yôdᵉʿê*": "verb, qal participle masculine plural construct - knowing [ones of]", "*tᵉrûʿâ*": "noun, feminine singular - joyful shout/blast", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bᵉ-ʾôr*": "preposition + noun construct - in light of", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yᵉhallēkûn*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy are", "*hā-ʿām*": "the people/nation", "*yôdᵉʿê*": "knowing/recognizing/familiar with", "*tᵉrûʿâ*": "joyful shout/trumpet blast/alarm", "*ʾôr-pāneykā*": "light of your face/your favor", "*yᵉhallēkûn*": "they walk/go about/live" } }
  • Ps 139:17-18 : 17 { "verseID": "Psalms.139.17", "source": "וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And-to-me how-*yāqrû rēʿêkā ʾēl*; how *ʿāṣmû rāʾšêhem*", "grammar": { "*yāqrû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are precious", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿāṣmû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are numerous", "*rāʾšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sum" }, "variants": { "*yāqrû*": "precious/valuable/weighty", "*rēʿêkā*": "your thoughts/your companions/your friends", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʿāṣmû*": "numerous/mighty/vast", "*rāʾšêhem*": "their sum/their total/their chief parts" } } 18 { "verseID": "Psalms.139.18", "source": "אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾesppərēm* from-*ḥôl yirbûn*; *hĕqîṣōtî* and-*ʿôdî ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾesppərēm*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I count them", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*yirbûn*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they are more numerous", "*hĕqîṣōtî*": "verb, Hiphil perfect 1st person singular - I awake", "*ʿôdî*": "adverb + 1st person singular suffix - still I", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾesppərēm*": "count them/enumerate them/recount them", "*ḥôl*": "sand/seashore", "*yirbûn*": "more numerous/multiply/increase", "*hĕqîṣōtî*": "awake/wake up/arise", "*ʿôdî*": "still I/yet I/continuously I" } }
  • Ps 71:24 : 24 { "verseID": "Psalms.71.24", "source": "גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃", "text": "Also-*ləšônî* all-the *yôm* *tehgeh* *ṣidqātekā* for-*bōšû* for-*ḥāpərû* *məbaqšê* *rāʿātî*", "grammar": { "*ləšônî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tehgeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'it will utter'", "*ṣidqātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they are ashamed'", "*ḥāpərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they are disgraced'", "*məbaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*rāʿātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my harm'" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/my speech", "*tehgeh*": "it will utter/it will murmur/it will meditate", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*bōšû*": "they are ashamed/they are disgraced/they are disappointed", "*ḥāpərû*": "they are disgraced/they are confused/they are humiliated", "*məbaqšê*": "seekers of/those who search for/those who pursue", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury" } }
  • Ps 40:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.40.9", "source": "לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי", "text": "*Laʿăśôt-rəṣônəḵā* my *ʾĕlōhay ḥāpāṣtî*, and your *tôrātəḵā* in the midst of my *mēʿāy*", "grammar": { "*Laʿăśôt-rəṣônəḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'to do your will/pleasure'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ḥāpāṣtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I delight/desire/take pleasure'", "*tôrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your law/instruction'", "*mēʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my inward parts/bowels'" }, "variants": { "*Laʿăśôt*": "to do/to perform/to accomplish", "*rəṣônəḵā*": "your will/your pleasure/your delight/what pleases you", "*ḥāpāṣtî*": "I delight/I desire/I take pleasure/I am pleased", "*tôrātəḵā*": "your law/your instruction/your teaching/your direction", "*mēʿāy*": "my inward parts/my bowels/my innermost being/my heart" } } 10 { "verseID": "Psalms.40.10", "source": "בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ", "text": "*Biśśartî ṣedeq* in *qāhāl rāb*; *hinnēh śəpātay lōʾ ʾeḵlāʾ*; *YHWH*, you *yādāʿtā*", "grammar": { "*Biśśartî*": "Piel perfect, 1st person singular - 'I have proclaimed/announced good news'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness/justice'", "*qāhāl rāb*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold/look'", "*śəpātay*": "dual noun with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*lōʾ ʾeḵlāʾ*": "negation + Qal imperfect, 1st person singular - 'I will not restrain/hold back'", "*YHWH*": "proper divine name", "*yādāʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you know/have known'" }, "variants": { "*Biśśartî*": "I have proclaimed/I have announced good news/I have preached", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*rāb*": "great/large/numerous", "*ʾeḵlāʾ*": "I will restrain/I will hold back/I will shut" } }
  • Ps 40:12 : 12 { "verseID": "Psalms.40.12", "source": "אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי", "text": "You, *YHWH*, *lōʾ-tiḵlāʾ* your *raḥămeykā* from me; your *ḥasdəḵā waʾămittəḵā tāmîd yiṣṣərûnî*", "grammar": { "*YHWH*": "proper divine name", "*lōʾ-tiḵlāʾ*": "negation + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will not withhold'", "*raḥămeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your compassion/mercy'", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*waʾămittəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*yiṣṣərûnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular object suffix - 'they will preserve/keep me'" }, "variants": { "*tiḵlāʾ*": "you will withhold/you will restrain/you will hold back", "*raḥămeykā*": "your compassion/your mercy/your tender mercies", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*yiṣṣərûnî*": "they will preserve me/they will keep me/they will guard me/they will protect me" } }
  • Ps 22:22-25 : 22 { "verseID": "Psalms.22.22", "source": "ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃", "text": "*hôšîʿēnî* from-mouth-of *ʾaryēh* and-from-horns-of *rēmîm* *ʿănîtānî*", "grammar": { "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular object suffix - 'save me'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*rēmîm*": "noun, masculine plural - 'wild oxen'", "*ʿănîtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you have answered me'" }, "variants": { "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*rēmîm*": "wild oxen/aurochs/buffalo", "*ʿănîtānî*": "you have answered me/responded to me/heard me" } } 23 { "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } } 24 { "verseID": "Psalms.22.24", "source": "יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*yirʾê YHWH* *halləlûhû* all-*zeraʿ yaʿăqōb* *kabbədûhû* and-*gûrû* from-him all-*zeraʿ yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yirʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "*halləlûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'praise him'", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - 'seed of'", "*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'", "*kabbədûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'honor him'", "*gûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'fear/be in awe'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yirʾê*": "fearers of/those who fear/revere", "*halləlûhû*": "praise him/laud him/celebrate him", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants of", "*kabbədûhû*": "honor him/glorify him/give weight to him", "*gûrû*": "fear/stand in awe/reverence" } } 25 { "verseID": "Psalms.22.25", "source": "כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃", "text": "For not-*bāzâ* and-not-*šiqqaṣ* *ʿĕnût* *ʿānî* and-not-*histîr* *pānāyw* from-him and-in-*šawwəʿô* to-him *šāmēaʿ*", "grammar": { "*bāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has despised'", "*šiqqaṣ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he has abhorred'", "*ʿĕnût*": "noun, feminine singular construct - 'affliction of'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - 'afflicted/poor'", "*histîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has hidden'", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his face'", "*šawwəʿô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his crying out'", "*šāmēaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has heard'" }, "variants": { "*bāzâ*": "he has despised/scorned/disdained", "*šiqqaṣ*": "he has abhorred/detested/regarded as abomination", "*ʿĕnût*": "affliction/suffering/distress of", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble one", "*histîr*": "he has hidden/concealed/covered", "*pānāyw*": "his face/presence", "*šawwəʿô*": "his crying out/calling for help", "*šāmēaʿ*": "he has heard/listened/paid attention" } }
  • Ps 30:12 : 12 { "verseID": "Psalms.30.12", "source": "הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃", "text": "*Hāpaḵtā* *misppədî* to-*māḥôl* for-me *pittaḥtā* *śaqqî* *wa-təʾazzərēnî* *śimḥâ*", "grammar": { "*Hāpaḵtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*misppədî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my mourning/wailing", "*māḥôl*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - to dancing", "*pittaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have loosed/opened", "*śaqqî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sackcloth", "*wa-təʾazzərēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you have girded me", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*Hāpaḵtā*": "turned/transformed/changed", "*misppədî*": "my mourning/my wailing/my lamentation", "*māḥôl*": "dancing/dance", "*pittaḥtā*": "loosed/opened/untied/removed", "*śaqqî*": "my sackcloth/my mourning clothes", "*təʾazzərēnî*": "girded me/clothed me/equipped me/surrounded me", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing" } }
  • Ps 145:5-9 : 5 { "verseID": "Psalms.145.5", "source": "הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה", "text": "*Hădar kᵊbôd hôdeḵā* and *wᵊdibrê niplᵊʾôteyḵā ʾāśîḥâ*", "grammar": { "*Hădar*": "noun masculine singular construct - splendor/majesty of", "*kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*hôdeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your majesty", "*wᵊdibrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and words/matters of", "*niplᵊʾôteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your wondrous works", "*ʾāśîḥâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will meditate/declare" }, "variants": { "*Hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*kᵊbôd*": "glory/honor/dignity", "*hôdeḵā*": "your majesty/splendor/glory", "*wᵊdibrê*": "and words/matters/affairs", "*niplᵊʾôteyḵā*": "your wondrous works/miracles/marvels", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/declare/speak" } } 6 { "verseID": "Psalms.145.6", "source": "וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וגדולתיך **וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה", "text": "And *weʿĕzûz nôrᵊʾōteyḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊdullātᵊḵā ʾăsappᵊrennâ*", "grammar": { "*weʿĕzûz*": "conjunction + noun masculine singular construct - and might/strength of", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your awesome acts", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your greatness", "*ʾăsappᵊrennâ*": "Piel imperfect 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will recount it" }, "variants": { "*weʿĕzûz*": "and might/strength/power", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "your awesome acts/fearful deeds/terrifying works", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "and your greatness/magnitude/majesty", "*ʾăsappᵊrennâ*": "I will recount/declare/tell it" } } 7 { "verseID": "Psalms.145.7", "source": "זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ", "text": "*Zēḵer rab-ṭûbᵊḵā yabbîʿû* and your *wᵊṣidqātᵊḵā yᵊrannēnû*", "grammar": { "*Zēḵer*": "noun masculine singular construct - remembrance/memory of", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "adjective masculine singular + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - great goodness of yours", "*yabbîʿû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will pour forth/utter abundantly", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*yᵊrannēnû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing joyfully/shout for joy" }, "variants": { "*Zēḵer*": "remembrance/memory/commemoration", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "great goodness/abundant kindness/much good", "*yabbîʿû*": "they will pour forth/utter abundantly/gush", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "and your righteousness/justice/righteous acts", "*yᵊrannēnû*": "they will sing joyfully/shout for joy/cry out" } } 8 { "verseID": "Psalms.145.8", "source": "חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד", "text": "*Ḥannûn wᵊraḥûm YHWH*, *ʾereḵ ʾappayim* and *ûgᵊdāl-ḥāsed*", "grammar": { "*Ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*wᵊraḥûm*": "conjunction + adjective masculine singular - and compassionate", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾereḵ*": "adjective masculine singular construct - slow/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - anger (lit: nostrils)", "*ûgᵊdāl*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and great of", "*ḥāsed*": "noun masculine singular - steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*Ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*wᵊraḥûm*": "and compassionate/merciful", "*ʾereḵ ʾappayim*": "slow to anger/patient/long-suffering", "*ûgᵊdāl-ḥāsed*": "and great in steadfast love/abundant in mercy/abounding in lovingkindness" } } 9 { "verseID": "Psalms.145.9", "source": "טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṭôb-YHWH* to *lakkōl* and his *wᵊraḥămāyw* upon *ʿal-kāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lakkōl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to all/everyone", "*wᵊraḥămāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his compassion", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - upon all his works" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*lakkōl*": "to all/to everyone/to everything", "*wᵊraḥămāyw*": "and his compassion/mercy/tender mercies", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "upon all his works/over all his deeds/toward all his creation" } } 10 { "verseID": "Psalms.145.10", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה", "text": "They will *yôdûḵā YHWH* all your *kāl-maʿăśeyḵā* and your *waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works", "*waḥăsîdeyḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "all your works/all your deeds/all your creation", "*waḥăsîdeyḵā*": "and your faithful ones/godly ones/saints", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "they will bless/praise/adore you" } } 11 { "verseID": "Psalms.145.11", "source": "כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ", "text": "*Kᵊbôd malḵûtᵊḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊbûrātᵊḵā yᵊdabbērû*", "grammar": { "*Kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory of", "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your might", "*yᵊdabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak" }, "variants": { "*Kᵊbôd*": "glory/honor/splendor", "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/royal power", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "and your might/power/strength", "*yᵊdabbērû*": "they will speak/talk/declare" } } 12 { "verseID": "Psalms.145.12", "source": "לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ", "text": "To *lᵊhôdîaʿ* to *libnê hāʾādām* his *gᵊbûrōtāyw* and *ûḵᵊbôd hădar malḵûtô*", "grammar": { "*lᵊhôdîaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to make known", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*gᵊbûrōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his mighty acts", "*ûḵᵊbôd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and glory of", "*hădar*": "noun masculine singular construct - splendor of", "*malḵûtô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*lᵊhôdîaʿ*": "to make known/to inform/to declare", "*libnê hāʾādām*": "to sons of man/to humankind/to people", "*gᵊbûrōtāyw*": "his mighty acts/his powers/his strengths", "*ûḵᵊbôd*": "and glory/honor/splendor", "*hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*malḵûtô*": "his kingdom/kingship/royal power" } } 13 { "verseID": "Psalms.145.13", "source": "מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "Your *malḵûtᵊḵā* is a *malḵût kāl-ʿōlāmîm* and your *ûmemšeltᵊḵā* in *bᵊḵāl-dôr wādôr*", "grammar": { "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*malḵût*": "noun feminine singular construct - kingdom of", "*kāl-ʿōlāmîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - all ages/eternity", "*ûmemšeltᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your dominion", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - in all generation and generation" }, "variants": { "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/reign", "*malḵût kāl-ʿōlāmîm*": "kingdom of all ages/everlasting kingdom/eternal dominion", "*ûmemšeltᵊḵā*": "and your dominion/rule/authority", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "in all generation and generation/throughout all generations/for all generations" } } 14 { "verseID": "Psalms.145.14", "source": "סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים", "text": "*Sômēḵ YHWH* for *lᵊḵāl-hannōplîm* and *wᵊzôqēp* for *lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*", "grammar": { "*Sômēḵ*": "Qal participle masculine singular - supporting/upholding", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lᵊḵāl-hannōplîm*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + Qal participle masculine plural - for all the falling ones", "*wᵊzôqēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and raising up", "*lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + Qal passive participle masculine plural - for all the bowed down ones" }, "variants": { "*Sômēḵ*": "supporting/upholding/sustaining", "*lᵊḵāl-hannōplîm*": "for all the falling ones/all who fall/all who are falling", "*wᵊzôqēp*": "and raising up/lifting up/straightening", "*lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*": "for all the bowed down ones/all who are bent over/all who are stooped" } }