Verse 9

{ "verseID": "Psalms.77.9", "source": "הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר", "text": "?-*ʾāp̄ēs* to-*neṣaḥ* *ḥasdô* *gāmar* *ʾōmer* to-*dōr* and-*dōr*", "grammar": { "*ʾāp̄ēs*": "qal perfect with interrogative he - has it ceased?", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with prefixed lamed - forever", "*ḥasdô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*gāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has finished", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - word/speech/promise", "*dōr*": "masculine singular noun - generation" }, "variants": { "*ʾāp̄ēs*": "has ceased/has ended/is gone", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/completely", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty", "*gāmar*": "has finished/has completed/has ended", "*ʾōmer*": "word/speech/promise/saying", "*dōr*": "generation/age/period" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 49:14-15 : 14 { "verseID": "Isaiah.49.14", "source": "וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃", "text": "*Wattōʾmer* *Ṣiyyôn* *ʿăzāḇanî* *YHWH*, *waʾḏōnāy* *šəḵēḥānî*.", "grammar": { "*Wattōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿăzāḇanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾḏōnāy*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord", "*šəḵēḥānî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me" }, "variants": { "*ʿăzāḇanî*": "he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me", "*šəḵēḥānî*": "he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me" } } 15 { "verseID": "Isaiah.49.15", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃", "text": "*Hă-ṯiškaḥ* *ʾiššâ* *ʿûlāh*, from-*raḥēm* *ben*-*biṭnāh*? Also-*ʾēlleh* *ṯiškaḥnâ*, *wə-ʾānōḵî* not *ʾeškāḥēḵ*.", "grammar": { "*Hă-ṯiškaḥ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - can she forget", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ʿûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her nursing child", "*raḥēm*": "verb, piel infinitive construct - having compassion on", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*biṭnāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her womb", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ṯiškaḥnâ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will forget", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾeškāḥēḵ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I will forget you" }, "variants": { "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ʿûlāh*": "her nursing child/her suckling/her infant", "*raḥēm*": "having compassion on/showing mercy to/pitying", "*biṭnāh*": "her womb/her belly/her body", "*ṯiškaḥnâ*": "they will forget/they may forget/they could forget", "*ʾeškāḥēḵ*": "I will forget you/I will neglect you/I will overlook you" } }
  • Isa 63:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.63.15", "source": "הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃", "text": "*habbēṭ* from *šāmayim* and *rĕʾēh*, from *zĕbul* your *qodšĕḵā* and your *tipʾarteḵā*. Where is your *qinʾātĕḵā* and your *gĕbûrōteḵā*? *hămôn* your *mēʿeḵā* and your *raḥămeḵā* toward me *hitʾappāqû*.", "grammar": { "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - look", "*miššāmayim*": "preposition min + article + noun, masculine plural - from the heavens", "*ûrĕʾēh*": "conjunction waw + Qal imperative, masculine singular - and see", "*mizzĕbul*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the habitation of", "*qodšĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*wĕtipʾarteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your glory", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*qinʾātĕḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your zeal", "*ûgĕbûrōteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your inward parts", "*wĕraḥămeḵā*": "conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your compassions", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - toward me", "*hitʾappāqû*": "Hithpael perfect, 3rd person common plural - have restrained themselves" }, "variants": { "*habbēṭ*": "look/gaze/observe", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*zĕbul*": "habitation/dwelling/lofty abode", "*qodšĕḵā*": "your holiness/your sanctuary", "*tipʾarteḵā*": "your glory/your beauty/your splendor", "*qinʾātĕḵā*": "your zeal/your jealousy/your passion", "*gĕbûrōteḵā*": "your mighty acts/your mighty deeds/your powers", "*hămôn*": "multitude/abundance/tumult", "*mēʿeḵā*": "your inward parts/your bowels/your emotions", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*hitʾappāqû*": "have restrained themselves/have held back/have withdrawn" } }
  • Luke 13:25-28 : 25 { "verseID": "Luke.13.25", "source": "Ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης, καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι, καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ:", "text": "From the time when *an egerthē* the *oikodespotēs*, and *apokleisē* the *thyran*, and you *arxēsthe exō hestanai*, and *krouein* the *thyran*, *legontes*, *Kyrie*, *Kyrie*, *anoixon* to us; and *apokritheis erei* to you, Not *oida* you from where you are:", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency", "*egerthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be raised up/arise", "*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house", "*apokleisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might shut/close", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*arxēsthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd plural - you might begin", "*exō*": "adverb - outside", "*hestanai*": "perfect infinitive, active - to stand", "*krouein*": "present infinitive, active - to knock", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - open", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*egerthē*": "might be raised up/arise/get up", "*oikodespotēs*": "master of the house/householder", "*apokleisē*": "might shut/close/lock", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*arxēsthe*": "you might begin/start", "*hestanai*": "to stand/to be standing", "*krouein*": "to knock/to beat on", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "open/unlock", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with" } } 26 { "verseID": "Luke.13.26", "source": "Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.", "text": "Then *arxesthe legein*, We *ephagomen enōpion* of you and *epiomen*, and in the *plateiais* of us you *edidaxas*.", "grammar": { "*arxesthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin", "*legein*": "present infinitive, active - to say", "*ephagomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we ate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*epiomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we drank", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/wide roads", "*edidaxas*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught" }, "variants": { "*arxesthe*": "you will begin/start", "*ephagomen*": "we ate/we have eaten", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*epiomen*": "we drank/we have drunk", "*plateiais*": "streets/broad ways/public places", "*edidaxas*": "you taught/instructed" } } 27 { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } } 28 { "verseID": "Luke.13.28", "source": "Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.", "text": "There *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*, when *opsēsthe Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, and all the *prophētas*, in the *basileia* of the *Theou*, you *de ekballomenous exō*.", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth", "*opsēsthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will see", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "*Iakōb*": "accusative, masculine - Jacob", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ekballomenous*": "present participle, passive, accusative, masculine, plural - being cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth", "*opsēsthe*": "you will see/perceive", "*prophētas*": "prophets/seers", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ekballomenous*": "being cast out/thrown out/expelled", "*exō*": "outside/out" } }
  • Rom 11:32 : 32 { "verseID": "Romans.11.32", "source": "Συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.", "text": "*Synekleisen* for the *Theos* the all into *apeitheian*, in order that the all he might *eleēsē*.", "grammar": { "*Synekleisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he confined/shut up", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*apeitheian*": "accusative feminine singular - disobedience", "*eleēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might have mercy" }, "variants": { "*Synekleisen*": "confined/shut up/imprisoned", "*apeitheian*": "disobedience/unbelief", "*eleēsē*": "might have mercy/might show compassion" } }
  • 1 John 3:17 : 17 { "verseID": "1 John.3.17", "source": "Ὅς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;", "text": "Whoever *d'an echē* the *bion* of the *kosmou*, and *theōrē* the *adelphon* of him *chreian echonta*, and *kleisē* the *splanchna* of him from him, how the *agapē* of *Theou menei* in him?", "grammar": { "*d'an*": "particle combination - but whoever", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might have", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/goods", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*theōrē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might see", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*kleisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might shut", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - bowels/affections", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*menei*": "present active, 3rd singular - abides" }, "variants": { "*echē*": "might have/possess/hold", "*bion*": "livelihood/goods/means of living", "*kosmou*": "world/universe/worldly system", "*theōrē*": "might see/behold/observe", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*chreian*": "need/necessity/lack", "*echonta*": "having/possessing", "*kleisē*": "might shut/close", "*splanchna*": "bowels/affections/compassion/heart", "*agapē*": "love/charity", "*menei*": "abides/remains/continues" } }
  • Ps 25:6 : 6 { "verseID": "Psalms.25.6", "source": "זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה", "text": "*zĕḵōr-raḥămêḵā YHWH waḥăsāḏêḵā kî mēʿôlām hēmmāh*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'remember'", "*raḥămêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your mercies'", "*waḥăsāḏêḵā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'and your lovingkindnesses'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from eternity/from ancient times'", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - 'they are'" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/your compassions/your tender feelings", "*ḥăsāḏêḵā*": "your lovingkindnesses/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*mēʿôlām*": "from eternity/from ancient times/from of old" } }
  • Ps 40:11 : 11 { "verseID": "Psalms.40.11", "source": "צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב", "text": "Your *ṣidqātəḵā lōʾ-ḵissîtî* within my *libbî*, your *ʾĕmûnātəḵā ûtəšûʿātəḵā ʾāmārtî*; *lōʾ-ḵiḥadtî* your *ḥasdəḵā waʾămittəḵā* to *qāhāl rāb*", "grammar": { "*ṣidqātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*lōʾ-ḵissîtî*": "negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not concealed'", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*ʾĕmûnātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your faithfulness'", "*ûtəšûʿātəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your salvation'", "*ʾāmārtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I have spoken/declared'", "*lōʾ-ḵiḥadtî*": "negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not hidden'", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*waʾămittəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'", "*qāhāl rāb*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'" }, "variants": { "*ṣidqātəḵā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ḵissîtî*": "I concealed/I covered/I hid", "*ʾĕmûnātəḵā*": "your faithfulness/your reliability/your steadfastness", "*təšûʿātəḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*ḵiḥadtî*": "I hid/I concealed/I kept back", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }
  • Ps 51:1 : 1 { "verseID": "Psalms.51.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/by) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir director", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
  • Isa 40:27 : 27 { "verseID": "Isaiah.40.27", "source": "לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*lāmmāh tōʾmar yaʿăqōb ûtědabbēr yiśrāʾēl nistěrāh darkî mêYHWH ûmēʾĕlōhay mišpāṭî yaʿăbôr*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - 'why'", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'do you say'", "*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'", "*ûtědabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'and speak'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*nistěrāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'is hidden'", "*darkî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my way'", "*mêYHWH*": "preposition + divine name - 'from the LORD'", "*ûmēʾĕlōhay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'and from my God'", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my justice'", "*yaʿăbôr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'passes by'" }, "variants": { "*lāmmāh tōʾmar*": "why do you say/why would you say", "*ûtědabbēr*": "and speak/and declare", "*nistěrāh darkî*": "my way is hidden/my path is concealed", "*mišpāṭî yaʿăbôr*": "my justice passes by/my right is disregarded/my cause is ignored" } }