Verse 15

{ "verseID": "Psalms.91.15", "source": "יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃", "text": "*yiqrāʾēnî* and *ʾeʿĕnēhû*; with him *ʾānōkî* in *ṣārâ*; *ʾăḥallĕṣēhû* and *ʾăkabbĕdēhû*.", "grammar": { "*yiqrāʾēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾeʿĕnēhû*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will rescue him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will honor him" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/he will cry out to me", "*ʾeʿĕnēhû*": "I will answer him/I will respond to him", "*ʾānōkî*": "I (emphatic)", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "I will rescue him/I will deliver him/I will strengthen him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "I will honor him/I will glorify him/I will make him honorable" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 2:30 : 30 { "verseID": "1 Samuel.2.30", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃", "text": "Therefore *neum*-*YHWH* *Elohei* *Yisrael* *amor* *amarti* *betekha* and-*bet* *avikha* *yithalekhu* before-me until-*olam* and-now *neum*-*YHWH* *halila* to-me for-*mekhabday* *akhabed* and-*bozay* *yeqalu*.", "grammar": { "*neum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*amor*": "Qal infinitive absolute - surely", "*amarti*": "Qal perfect 1st person singular - I said", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*yithalekhu*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they would walk", "*olam*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*halila*": "interjection - far be it", "*mekhabday*": "Piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who honor me", "*akhabed*": "Piel imperfect 1st person singular - I will honor", "*bozay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who despise me", "*yeqalu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be lightly esteemed" }, "variants": { "*neum*": "declaration/utterance/oracle", "*amor* *amarti*": "I surely said/I indeed said", "*yithalekhu*": "would walk/would continue/would serve", "*olam*": "forever/perpetually/indefinitely", "*halila*": "far be it/by no means/God forbid", "*yeqalu*": "will be lightly esteemed/will be despised/will be dishonored" } }
  • 2 Cor 1:9-9 : 9 { "verseID": "2 Corinthians.1.9", "source": "Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς:", "text": "But ourselves in ourselves the *apokrima* of *thanatou* we have *eschēkamen*, so that not *pepoithotes* we might be upon ourselves, but upon the *Theō* the one *egeironti* the *nekrous*:", "grammar": { "*apokrima*": "accusative, neuter, singular - sentence/verdict", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*eschēkamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have had", "*pepoithotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - having trusted/been confident", "*Theō*": "dative, masculine, singular - on God", "*egeironti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - raising", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*apokrima*": "sentence/verdict/response/decree", "*thanatou*": "death/mortality", "*eschēkamen*": "we have had/experienced/received", "*pepoithotes*": "having trusted/been confident/relied upon", "*egeironti*": "raising/awakening/causing to rise", "*nekrous*": "dead ones/corpses" } } 10 { "verseID": "2 Corinthians.1.10", "source": "Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·", "text": "Who from so great *thanatou*, *errysato* us and *rhyetai*: in whom we have *ēlpikamen* that also still he will *rhysetai*;", "grammar": { "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*errysato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - rescued/delivered", "*rhyetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - rescues/delivers", "*ēlpikamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have hoped", "*rhysetai*": "future indicative, middle, 3rd person singular - will rescue/deliver" }, "variants": { "*thanatou*": "death/peril/danger", "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*rhyetai*": "rescues/delivers/saves", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/expected", "*rhysetai*": "will rescue/deliver/save" } }
  • Ps 10:17 : 17 { "verseID": "Psalms.10.17", "source": "תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*taʾăwat* *ʿănāwîm* *šāmaʿtā* *YHWH* *tākîn* *libbām* *taqšîb* *ʾoznekā*", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun feminine construct - desire of", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted ones", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have heard", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*tākîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you establish/prepare", "*libbām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*taqšîb*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you attend/pay attention", "*ʾoznekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear" }, "variants": { "*taʾăwah*": "desire/longing/request", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand", "*tākîn*": "establish/prepare/make firm", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*taqšîb*": "attend/pay attention/listen", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }
  • Ps 50:15 : 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
  • Ps 138:7 : 7 { "verseID": "Psalms.138.7", "source": "אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖‪[d]‬יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*ʾim*-I *hālak* ׀ in-*qereb* *ṣārāh*, you *ḥāyâ*-me; upon *ʾap* *ʾōyēb*-my you *šālaḥ* *yād*-your, and-*yāšaʿ*-me *yāmîn*-your.", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*hālak*": "Qal imperfect 1st person singular - I walk/go", "*qereb*": "masculine singular construct - midst/among", "*ṣārāh*": "feminine singular absolute - trouble/distress/affliction", "*ḥāyâ*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you preserve/keep alive/revive me", "*ʾap*": "masculine singular construct - anger/nose/face", "*ʾōyēb*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*šālaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you stretch out/send", "*yād*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your hand", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you save/deliver me", "*yāmîn*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your right hand" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/come/proceed", "*qereb*": "midst/middle/among/within", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity/affliction", "*ḥāyâ*": "preserve/keep alive/revive/sustain", "*ʾap*": "anger/nose/face/presence/despite", "*ʾōyēb*": "enemy/foe/adversary", "*šālaḥ*": "stretch out/send/put forth", "*yād*": "hand/power/authority", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help/rescue", "*yāmîn*": "right hand/south/strength/power" } }
  • Jer 33:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.33.3", "source": "קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃", "text": "*qərāʾ* unto me *wəʾeʿĕnekkā* *wəʾaggîḏāh* to you *gəḏōlôṯ* *ûḇəṣurôṯ* not *yəḏaʿtām*", "grammar": { "*qərāʾ*": "qal imperative ms - call", "*wəʾeʿĕnekkā*": "waw consecutive + qal imperfect 1s + 2ms suffix - and I will answer you", "*wəʾaggîḏāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1s cohortative - and I will tell/declare", "*gəḏōlôṯ*": "adjective fp - great things", "*ûḇəṣurôṯ*": "waw conjunction + adjective fp - and inaccessible/fortified things", "*yəḏaʿtām*": "qal perfect 2ms + 3mp suffix - you have known them" }, "variants": { "*gəḏōlôṯ*": "great/mighty/important things", "*ûḇəṣurôṯ*": "inaccessible/secret/fortified things" } }
  • John 12:26 : 26 { "verseID": "John.12.26", "source": "Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται: καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ.", "text": "If *emoi* *diakonē* anyone, *emoi* let him *akoloutheitō*; and where *eimi* *egō*, there also the *diakonos* the *emos* will *estai*; and if anyone *emoi* *diakonē*, will *timēsei* him the *Patēr*.", "grammar": { "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - to me/for me", "*diakonē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might serve/minister", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I/myself", "*diakonos*": "nominative masculine singular - servant/minister/deacon", "*emos*": "nominative masculine singular possessive adjective - my/mine", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*timēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will honor/value", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father" }, "variants": { "*diakonē*": "serve/minister to/attend upon", "*akoloutheitō*": "follow/come after/accompany", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon", "*emos*": "my/mine", "*estai*": "will be/exist/happen", "*timēsei*": "will honor/respect/value/esteem", "*Patēr*": "Father (reference to God)" } }
  • Acts 18:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος διʼ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς:", "text": "*Eipen de ho Kyrios di' horamatos en nykti tō Paulō*, *Mē phobou*, *alla lalei*, and *mē siōpēsēs*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Kyrios*": "article + nominative masculine singular - the Lord", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*horamatos*": "genitive neuter singular - vision", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative feminine singular - night", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - to Paul", "*Mē*": "negative particle with present imperative - not", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - fear", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak", "*mē*": "negative particle with aorist subjunctive - not", "*siōpēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - be silent" }, "variants": { "*horamatos*": "vision/dream vision", "*phobou*": "fear/be afraid", "*lalei*": "speak/talk/proclaim", "*siōpēsēs*": "be silent/keep quiet/hold your peace" } } 10 { "verseID": "Acts.18.10", "source": "Διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε: διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.", "text": "*Dioti egō eimi meta sou*, and *oudeis epithēsetai soi tou kakōsai se*: *dioti laos esti moi polys en tē polei tautē*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*sou*": "genitive singular pronoun - you", "*oudeis*": "adjective, nominative masculine singular - no one", "*epithēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will attack/set upon", "*soi*": "dative singular pronoun - you", "*tou kakōsai*": "article + aorist active infinitive - to harm", "*se*": "accusative singular pronoun - you", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*esti*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*moi*": "dative singular pronoun - to me", "*polys*": "adjective, nominative masculine singular - many/much", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē polei*": "article + dative feminine singular - the city", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative feminine singular - this" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for/since", "*epithēsetai*": "will attack/will set upon/will lay hands on", "*tou kakōsai*": "to harm/to hurt/to injure", "*laos moi*": "my people/people belonging to me" } }
  • Rom 10:12-13 : 12 { "verseID": "Romans.10.12", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.", "text": "*Ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos*: *ho gar autos Kyrios pantōn ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*diastolē*": "nominative, feminine, singular - distinction/difference", "*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - of Jew", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - of Greek", "*ho gar autos*": "nominative, masculine, singular - for the same", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*ploutōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being rich", "*eis pantas*": "accusative, masculine, plural - to all", "*tous epikaloumenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - the ones calling upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*diastolē*": "distinction/difference/separation", "*te kai*": "both and/and also", "*ploutōn*": "being rich/abounding/generous", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/appealing to" } } 13 { "verseID": "Romans.10.13", "source": "Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "*Pas gar hos an epikalesētai to onoma Kyriou sōthēsetai*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hos an*": "relative pronoun with indefinite particle - whoever", "*epikalesētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - calls upon", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be saved" }, "variants": { "*hos an*": "whoever/anyone who", "*epikalesētai*": "calls upon/invokes/appeals to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } }
  • 2 Tim 4:17 : 17 { "verseID": "2 Timothy.4.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.", "text": "The *de* *Kyrios* to me *parestē*, and *enedynamōsen* me; that through *emou* the *kērygma* *plērophorēthē*, and *akousē* all the *Ethnē*: and *errusthēn* from *stomatos* of *leontos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*parestē*": "aorist indicative active, 3rd person singular - stood by/was present with", "*enedynamōsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - strengthened/empowered", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*kērygma*": "noun, nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*plērophorēthē*": "subjunctive, aorist passive, 3rd person singular - might be fully proclaimed", "*akousē*": "subjunctive, aorist active, 3rd person singular - might hear", "*Ethnē*": "noun, nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*errusthēn*": "aorist indicative passive, 1st person singular - I was rescued/delivered", "*stomatos*": "noun, genitive neuter singular - mouth", "*leontos*": "noun, genitive masculine singular - lion" }, "variants": { "*parestē*": "stood by/was present with/supported", "*enedynamōsen*": "strengthened/empowered/enabled", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*plērophorēthē*": "might be fully proclaimed/fulfilled/completed", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*errusthēn*": "was rescued/delivered/saved from", "*stomatos*": "mouth/opening/jaws", "*leontos*": "lion/powerful adversary" } }
  • Heb 5:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.5.7", "source": "Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας·", "text": "*Hos* in the *hēmerais* of the *sarkos* of him, *deēseis* both and *hiketērias* *pros* the one *dynamenon* to *sōzein* him from *thanatou* with *kraugēs* *ischyras* and *dakryōn* having *prosenegkas*, and having been *eisakoustheis* from *eulabeias*;", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural with article - in the days", "*tēs sarkos autou*": "genitive, feminine, singular with article + genitive, masculine, singular pronoun - of his flesh", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - supplications/petitions", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*hiketērias*": "accusative, feminine, plural - entreaties/supplications", "*pros ton dynamenon*": "preposition + accusative, masculine, singular with article + present middle participle - to the one being able", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*ek thanatou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from death", "*meta kraugēs ischyras*": "preposition + genitive, feminine, singular + genitive, feminine, singular adjective - with strong crying", "*kai dakryōn*": "conjunction + genitive, neuter, plural - and tears", "*prosenegkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered/having brought", "*kai*": "conjunction - and", "*eisakoustheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been heard", "*apo tēs eulabeias*": "preposition + genitive, feminine, singular with article - from godly fear/reverence" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/time", "*sarkos*": "flesh/physical body/human nature", "*deēseis*": "supplications/petitions/prayers", "*hiketērias*": "entreaties/supplications/earnest requests", "*dynamenon*": "being able/having power", "*sōzein*": "to save/to deliver/to preserve", "*thanatou*": "death/mortality", "*kraugēs*": "crying/outcry/shouting", "*ischyras*": "strong/powerful/mighty", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*prosenegkas*": "having offered/having brought forward/having presented", "*eisakoustheis*": "having been heard/having been heeded", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/piety" } }
  • 1 Pet 5:4 : 4 { "verseID": "1 Peter.5.4", "source": "Καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.", "text": "And having been *phanerōthentos* the *Archipoimenos*, you shall *komieisthe* the *amarantinon* of the *doxēs* *stephanon*.", "grammar": { "*phanerōthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having been revealed/manifested", "*Archipoimenos*": "genitive, masculine, singular - of Chief Shepherd", "*komieisthe*": "future, indicative, middle, 2nd person plural - you will receive/obtain", "*amarantinon*": "accusative, masculine, singular - unfading/imperishable", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath" }, "variants": { "*phanerōthentos*": "having been revealed/manifested/appeared", "*Archipoimenos*": "Chief Shepherd/Head Shepherd", "*komieisthe*": "will receive/obtain/carry away for oneself", "*amarantinon*": "unfading/imperishable/that does not wither", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland" } }
  • Ps 37:40 : 40 { "verseID": "Psalms.37.40", "source": "וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַלְּ֫טֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃", "text": "And *YHWH* *wayaʿzərēm* and *wayəpalləṭēm*; he *yəpalləṭēm* from *rəšāʿîm* and *yôšîʿēm*, for they *ḥāsû* in him.", "grammar": { "*wayaʿzərēm*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he helps them", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wayəpalləṭēm*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he delivers them", "*yəpalləṭēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he delivers them", "*mērəšāʿîm*": "preposition + masculine plural adjective/noun - from wicked ones", "*yôšîʿēm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he saves them", "*ḥāsû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have taken refuge", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*wayaʿzərēm*": "helps them/assists them/supports them", "*wayəpalləṭēm*": "delivers them/rescues them/sets them free", "*yôšîʿēm*": "saves them/rescues them", "*ḥāsû bô*": "have taken refuge in him/have trusted in him/have sought shelter in him" } }
  • Isa 41:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.41.10", "source": "אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃", "text": "*ʾal-tîrāʾ* for *ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ* for-I *ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā* with-*yəmîn ṣidqî*", "grammar": { "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿimməḵā-ʾānî*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you", "*ʾal-tištāʿ*": "negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾimmaṣtîḵā*": "verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you", "*ʾap-ʿăzartîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you", "*ʾap-təmaḵtîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʾal-tištāʿ*": "do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*ʾimmaṣtîḵā*": "strengthened you/made you strong", "*ʿăzartîḵā*": "helped you/assisted you/supported you", "*təmaḵtîḵā*": "upheld you/supported you/sustained you", "*yəmîn*": "right hand/right side", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause" } }
  • Isa 43:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.43.1", "source": "וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃", "text": "And *ʿattâ* thus *ʾāmar* *YHWH* your *bōrēʾ* *Yaʿaqōb* and your *yōṣēr* *Yiśrāʾēl* not *tîrāʾ* for I have *gāʾaltî* you, I have *qārāʾtî* by your *šēm* to-me-you.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bōrēʾ*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - creator of you", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yōṣēr*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - former/shaper of you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*gāʾaltî*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - redeemed you", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - called/named", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - name/reputation" }, "variants": { "*bōrēʾ*": "creator/maker/fashioner", "*yōṣēr*": "former/fashioner/shaper", "*gāʾaltî*": "redeemed/ransomed/reclaimed", "*qārāʾtî*": "called/summoned/named" } } 2 { "verseID": "Isaiah.43.2", "source": "כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃", "text": "For when you *taʿăbōr* in the *mayyim* with-you-I, and in the *nəhārôt* not *yišṭəpûkā*; for when you *tēlēk* through *ʾēš* not *tikkāweh*, and *lehābâ* not *tibʿar*-in-you.", "grammar": { "*taʿăbōr*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you pass through/cross over", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural with definite article - rivers", "*yišṭəpûkā*": "imperfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they overflow/flood you", "*tēlēk*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you walk/go", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tikkāweh*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you will be burned/scorched", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*tibʿar*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it burns" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross over/traverse", "*yišṭəpûkā*": "overflow you/flood you/wash you away", "*tikkāweh*": "be burned/be scorched/be singed", "*tibʿar*": "burn/consume/kindle" } }
  • Ps 18:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.18.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִֽ‪[m]‬י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֖‪[d]‬וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "*YHWH* *sal'i* and *metsudati* and *mefalti* *Eli* *tsuri* *echese*-in him *magini* and *qeren*-*yish'i* *misgabi*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sal'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*metsudati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my fortress", "*mefalti*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*Eli*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my God", "*tsuri*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*echese*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take refuge", "*magini*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*qeren*": "construct state, feminine singular - horn of", "*yish'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*misgabi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my stronghold" }, "variants": { "*sal'i*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*metsudati*": "my fortress/my stronghold/my castle", "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*tsuri*": "my rock/my strength/my mountain", "*echese*": "I will take refuge/I will trust/I will find shelter", "*qeren*": "horn/power/strength", "*misgabi*": "my stronghold/my high tower/my refuge" } } 4 { "verseID": "Psalms.18.4", "source": "מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehulal* *eqra* *YHWH* and from-*oyebay* *iwashe'a*.", "grammar": { "*mehulal*": "pual participle, masculine singular - praised", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*oyebay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*iwashe'a*": "nifal imperfect, 1st person singular - I will be saved" }, "variants": { "*mehulal*": "praised/worthy of praise/to be praised", "*eqra*": "I will call/I will cry out to/I will invoke", "*iwashe'a*": "I will be saved/I will be delivered/I will be rescued" } }
  • Isa 58:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.58.9", "source": "אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃", "text": "Then *tiqrāʾ* *wa*-*YHWH* *yaʿăneh* *təšawwaʿ* *wə*-*yōʾmar* *hinnēnî* if-*tāsîr* from-midst-of-you *môṭāh* *šəlaḥ* *ʾeṣbaʿ* *wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tiqrāʾ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you will call", "*wa*-*YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*yaʿăneh*": "imperfect 3rd person masculine singular - he will answer", "*təšawwaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you will cry for help", "*wə*-*yōʾmar*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he will say", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am", "*ʾim*-*tāsîr*": "conditional particle with imperfect 2nd person masculine singular - if you remove", "*mi*-*tôkəkā*": "preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - from your midst", "*môṭāh*": "noun - yoke", "*šəlaḥ*": "infinitive construct - pointing of/extending of", "*ʾeṣbaʿ*": "noun - finger", "*wə*-*dabbēr*-*ʾāwen*": "conjunction with infinitive construct with noun - and speaking wickedness" }, "variants": { "*tiqrāʾ*": "you will call/you will cry out", "*yaʿăneh*": "he will answer/he will respond", "*təšawwaʿ*": "you will cry for help/you will call out", "*yōʾmar*": "he will say/he will speak", "*hinnēnî*": "here I am/behold me", "*tāsîr*": "you remove/you take away/you put aside", "*tôkəkā*": "your midst/among you", "*môṭāh*": "yoke/bar", "*šəlaḥ*": "pointing of/extending of/sending forth", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/pointing finger (as gesture of scorn)", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble" } }
  • Isa 65:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }
  • Ps 23:4 : 4 { "verseID": "Psalms.23.4", "source": "גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃", "text": "*Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî*; *šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/though/if", "*'ēlēk*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go", "*begê'*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death", "*lō'-'îrā'*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*rā'*": "noun, masculine, singular - evil/harm", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*'immādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*šibṭekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff", "*ûmiš'antekā*": "conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yenaḥamunî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me" }, "variants": { "*gê' ṣalmāwet*": "valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley", "*'îrā'*": "I will fear/I will be afraid", "*rā'*": "evil/harm/misfortune/disaster", "*šibṭekā*": "your rod/your staff/your scepter", "*miš'antekā*": "your staff/your support/your walking stick", "*yenaḥamunî*": "they comfort me/they console me/they give me courage" } }
  • Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • John 5:44 : 44 { "verseID": "John.5.44", "source": "Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;", "text": "How *dynasthe* you *pisteusai*, *doxan* from *allēlōn lambanontes*, and the *doxan* the from the *monou Theou* not *zēteite*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteusai*": "aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - only", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*monou*": "only/alone/unique", "*zēteite*": "you seek/you search for/you desire" } }
  • John 12:43 : 43 { "verseID": "John.12.43", "source": "Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "For they *ēgapēsan* the *doxan* of the *anthrōpōn* more than the *doxan* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēgapēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they loved", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/praise/honor", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēgapēsan*": "loved/cherished/valued", "*doxan*": "glory/praise/honor/recognition", "*anthrōpōn*": "of men/people/mankind/humanity", "*Theou*": "of God/deity" } }
  • John 16:32 : 32 { "verseID": "John.16.32", "source": "Ἰδού, ἔρχεται ὥρα, καὶ, νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε, ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.", "text": "*Idou*, *erchetai hōra*, and, now *elēlythen*, *hina skorpisthēte*, each one *eis ta idia*, and *eme monon aphēte*: and not *eimi monos*, because the *Patēr met' emou estin*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "καὶ": "conjunction - and", "νῦν": "adverb - now", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*skorpisthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be scattered", "ἕκαστος": "adjective, nominative, masculine, singular - each one", "*eis*": "preposition - into/to", "τὰ": "definite article, accusative, neuter, plural - the", "*idia*": "adjective, accusative, neuter, plural - own things", "καὶ": "conjunction - and", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)", "*monon*": "adjective, accusative, masculine, singular - alone", "*aphēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might leave", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκ": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*monos*": "adjective, nominative, masculine, singular - alone", "ὅτι": "conjunction - because", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*met'*": "preposition - with", "*emou*": "personal pronoun, genitive, singular - me", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see (exclamation calling for attention)", "*erchetai*": "comes/is coming/is approaching", "*hōra*": "hour/time", "*elēlythen*": "has come/has arrived (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "that/when", "*skorpisthēte*": "you might be scattered/dispersed", "*eis*": "to/into", "*idia*": "own things/homes/properties", "*eme*": "me (emphatic position)", "*monon*": "alone/by myself", "*aphēte*": "you might leave/abandon", "*eimi*": "I am", "*monos*": "alone/by myself", "*Patēr*": "Father", "*met'*": "with/alongside", "*estin*": "is/exists" } }
  • Rev 3:21 : 21 { "verseID": "Revelation.3.21", "source": "Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn dōsō* to-him *kathisai* with me in the *thronō* of-me, as also-I *enikēsa*, and *ekathisa* with the *Patros* of-me in the *thronō* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*enikēsa*": "aorist active, 1st singular - I overcame/conquered", "*ekathisa*": "aorist active, 1st singular - I sat down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*dōsō*": "will give/grant", "*kathisai*": "to sit/be seated/take a seat", "*thronō*": "throne/seat of power", "*enikēsa*": "overcame/conquered/was victorious", "*ekathisa*": "sat down/was seated/took a seat" } }
  • 1 Pet 1:21 : 21 { "verseID": "1 Peter.1.21", "source": "Τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα· ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.", "text": "The ones through him *pisteuontas* in *Theon*, the one having *egeiranta* him from *nekrōn*, and *doxan* to him having *donta*; so that the *pistin* of you and *elpida* to be in *Theon*.", "grammar": { "*pisteuontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - substantive", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*egeiranta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - substantive/attributive", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - separation/source", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*donta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - attributive", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - subject of infinitive", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - subject of infinitive", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direction/goal" }, "variants": { "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith", "*Theon*": "God/deity", "*egeiranta*": "having raised/lifted up/awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*donta*": "having given/granted/bestowed", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*elpida*": "hope/expectation" } }
  • 1 Pet 3:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.3.22", "source": "Ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ· πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.", "text": "Who is in *dexia* of-the *Theou*; having-*poreutheis* into *ouranon*, having-been-*hypotagentōn* to-him *angelōn* and *exousiōn* and *dynameōn*.", "grammar": { "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*en*": "preposition + dative - in", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand/side", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having gone", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*hypotagentōn*": "aorist passive participle, genitive, masculine, plural - having been subjected/subordinated", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "*exousiōn*": "genitive, feminine, plural - of authorities/powers", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - of powers/forces" }, "variants": { "*dexia*": "right hand/right side/place of honor", "*Theou*": "of God/of deity", "*poreutheis*": "having gone/having journeyed/having traveled", "*ouranon*": "heaven/sky/heavenly realm", "*hypotagentōn*": "having been subjected/having been subordinated/having been put under authority", "*angelōn*": "angels/messengers/envoys", "*exousiōn*": "authorities/powers/ruling entities", "*dynameōn*": "powers/forces/mighty works" } }
  • Jer 29:12-13 : 12 { "verseID": "Jeremiah.29.12", "source": "וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם", "text": "*û*-*qərāʾtem* me *wə*-*hălaḵtem* *wə*-*hitpallalətem* to-me *wə*-*šāmaʿtî* to-you", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*qərāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will call", "*wə*": "conjunction - and", "*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will go/walk", "*hitpallalətem*": "hitpael perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will pray", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will hear/listen" }, "variants": { "*qərāʾtem*": "you will call/call upon/invoke", "*hălaḵtem*": "you will go/walk/come", "*hitpallalətem*": "you will pray/entreat/intercede", "*šāmaʿtî*": "I will hear/listen to/heed" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.29.13", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek", "*û*": "conjunction - and", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find", "*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me", "*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*biqqaštem*": "you will seek/search for/require", "*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet", "*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me", "*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self" } }
  • Ps 18:15 : 15 { "verseID": "Psalms.18.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃", "text": "And *yishlach* *chitsav* and *yefitsem* and *beraqim* *rav* and *yehumem*.", "grammar": { "*yishlach*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*chitsav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his arrows", "*yefitsem*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he scattered them", "*beraqim*": "masculine plural noun - lightnings", "*rav*": "masculine singular adjective - many/great", "*yehumem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he confused them" }, "variants": { "*yishlach*": "he sent/he shot/he cast", "*yefitsem*": "he scattered them/he dispersed them", "*rav*": "many/great/abundant", "*yehumem*": "he confused them/he discomfited them/he threw them into panic" } }
  • Job 12:4 : 4 { "verseID": "Job.12.4", "source": "שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃", "text": "*śəḥōq* *lə-rēʿēhû* *ʾehyeh* *qōrēʾ* *le-ʾĕlôah* *wa-yaʿănēhû* *śəḥôq* *ṣaddîq* *tāmîm*", "grammar": { "*śəḥōq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery", "*lə-rēʿēhû*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - to his friend", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*qōrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling", "*le-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*wa-yaʿănēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him", "*śəḥôq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete/blameless" }, "variants": { "*śəḥōq*": "laughter/mockery/derision/scorn", "*rēʿēhû*": "his friend/companion/neighbor", "*qōrēʾ*": "calling/crying out to", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ṣaddîq*": "righteous/just person", "*tāmîm*": "perfect/blameless/complete" } }