Verse 10

{ "verseID": "Romans.1.10", "source": "πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου· ⋄Δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*pantote* *epi* the *proseuchōn* *mou*· *Deomenos*, *ei* *pōs* *ēdē* *pote* *euodōthēsomai* *en* the *thelēmati* the *Theou* *elthein* *pros* *hymas*.", "grammar": { "*pantote*": "adverb - always", "*epi*": "preposition + genitive - in/at", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - prayers", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*Deomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - asking/beseeching", "*ei*": "conjunction - if", "*pōs*": "adverb - somehow", "*ēdē*": "adverb - now/already", "*pote*": "particle - at some time/sometime", "*euodōthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be prospered/successful", "*en*": "preposition + dative - by", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you" }, "variants": { "*Deomenos*": "asking/beseeching/praying", "*euodōthēsomai*": "I will be prospered/successful/find a way", "*thelēmati*": "will/desire/purpose" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 18:21 : 21 { "verseID": "Acts.18.21", "source": "Ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα: πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.", "text": "*All' apetaxato autois*, *eipōn*, *Dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma*: *palin de anakampsō pros hymas*, *tou Theou thelontos*. And *anēchthē apo tēs Ephesou*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*apetaxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he took leave", "*autois*": "dative plural pronoun - from them", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*me*": "accusative singular pronoun - me", "*pantōs*": "adverb - by all means", "*tēn heortēn*": "article + accusative feminine singular - the feast", "*tēn erchomenēn*": "article + present middle/passive participle, accusative feminine singular - coming", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to keep/observe", "*eis*": "preposition with accusative - in/at", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*palin*": "adverb - again", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anakampsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will return", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*hymas*": "accusative plural pronoun - you", "*tou Theou*": "article + genitive masculine singular - God", "*thelontos*": "present active participle, genitive masculine singular - willing", "*anēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he set sail", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Ephesou*": "article + genitive feminine singular - Ephesus" }, "variants": { "*apetaxato*": "took leave/bade farewell", "*Dei me pantōs*": "I must by all means/it is necessary for me absolutely", "*tēn heortēn tēn erchomenēn*": "the coming feast/the approaching festival", "*poiēsai*": "to keep/to observe/to celebrate", "*anakampsō*": "I will return/I will come back", "*tou Theou thelontos*": "God willing/if God wills (idiomatic expression)", "*anēchthē*": "set sail/put out to sea/departed by sea" } }
  • Acts 19:21 : 21 { "verseID": "Acts.19.21", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν, Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.", "text": "Now as *eplērōthē tauta*, *etheto ho Paulos en tō pneumati*, having passed through *tēn Makedonian kai Achaian*, to journey to *Hierousalēm*, *eipōn*, That After *to genesthai me ekei*, *dei me kai Rōmēn idein*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - were fulfilled", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*etheto*": "aorist, 3rd singular, middle, indicative - purposed", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*tēn Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*kai*": "conjunction - and", "*Achaian*": "accusative, feminine, singular - Achaia", "*Hierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*eipōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - saying", "*to genesthai*": "aorist infinitive - to be/have been", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*ekei*": "adverb - there", "*dei*": "present, 3rd singular, indicative - it is necessary", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*kai*": "conjunction - also", "*Rōmēn*": "accusative, feminine, singular - Rome", "*idein*": "aorist infinitive - to see" }, "variants": { "*eplērōthē*": "were fulfilled/completed/accomplished", "*etheto*": "purposed/determined/resolved", "*pneumati*": "spirit/mind/inner being", "*eipōn*": "saying/speaking", "*genesthai*": "to be/become/happen", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*idein*": "to see/visit/behold" } }
  • Phil 4:6 : 6 { "verseID": "Philippians.4.6", "source": "Μηδὲν μεριμνᾶτε· ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Mēden merimnate*; but in everything the *proseuchē* and the *deēsei* with *eucharistias* the *aitēmata* of you *gnōrizesthō pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Mēden*": "adverb - nothing/not at all", "*merimnate*": "present imperative, 2nd person plural - be anxious/worry", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving", "*aitēmata*": "nominative, neuter, plural - requests/petitions", "*gnōrizesthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be made known", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Mēden*": "nothing/not at all/in nothing", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*proseuchē*": "prayer/praying", "*deēsei*": "petition/supplication/entreaty", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude", "*aitēmata*": "requests/petitions/supplications", "*gnōrizesthō*": "let be made known/presented/communicated", "*pros*": "to/toward/before", "*Theon*": "God/deity" } }
  • 1 Thess 2:18 : 18 { "verseID": "1 Thessalonians.2.18", "source": "Διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς· καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.", "text": "*Dio* we *ēthelēsamen* *elthein* *pros* you, I *men* *Paulos*, *kai* once *kai* twice; *kai* *enekopsen* us the *Satanas*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*ēthelēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we wanted/desired", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle - on the one hand/indeed", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*enekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hindered/impeded", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan" }, "variants": { "*ēthelēsamen*": "we wanted/desired/wished", "*enekopsen*": "hindered/impeded/blocked" } }
  • 1 Thess 3:10-11 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.3.10", "source": "Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;", "text": "Of *nyktos* and *hēmeras* *hyperekperissou* *deomenoi* for the *idein* of you the *prosōpon*, and *katartisai* the *hysterēmata* of the *pisteōs* of you?", "grammar": { "*nyktos*": "genitive singular feminine - of night (genitive of time)", "*hēmeras*": "genitive singular feminine - of day (genitive of time)", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/beyond measure", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - praying/beseeching", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face", "*katartisai*": "aorist active infinitive - to complete/perfect", "*hysterēmata*": "accusative plural neuter - lacking things/deficiencies", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith" }, "variants": { "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/beyond measure/most earnestly", "*deomenoi*": "praying/beseeching/begging", "*katartisai*": "to complete/perfect/restore/mend/supply", "*hysterēmata*": "lacking things/deficiencies/shortcomings" } } 11 { "verseID": "1 Thessalonians.3.11", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Autos* but the *Theos* and *Patēr* of us, and the *Kyrios* of us *Iēsous Christos*, may *kateuthynai* the *hodon* of us *pros* you.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative singular masculine - himself", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Patēr*": "nominative singular masculine - Father", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*Iēsous Christos*": "nominative singular masculine - Jesus Christ", "*kateuthynai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may direct/guide", "*hodon*": "accusative singular feminine - way/road/journey", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*kateuthynai*": "may direct/guide/make straight", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }
  • Phlm 1:22 : 22 { "verseID": "Philemon.1.22", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν: ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.", "text": "*Hama* but also *hetoimaze* for me *xenian*: I *elpizō* *gar* that through the *proseuchōn* of you I will be *charisthēsomai* to you.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*hetoimaze*": "present, imperative, active, 2nd person singular - prepare", "μοι": "dative, first person singular pronoun - for me", "*xenian*": "accusative, feminine, singular - lodging", "*elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*gar*": "conjunction - for/because", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers", "ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you", "*charisthēsomai*": "future, indicative, passive, 1st person singular - I will be granted", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Hama*": "at the same time/together with", "*hetoimaze*": "prepare/make ready", "*xenian*": "lodging/guest room/hospitality", "*elpizō*": "I hope/expect/trust", "*gar*": "for/because/since", "*proseuchōn*": "prayers/petitions", "*charisthēsomai*": "I will be granted/given/restored" } }
  • Heb 13:19 : 19 { "verseID": "Hebrews.13.19", "source": "Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.", "text": "*Perissoterōs* *de* I *parakalō* this to *poiēsai*, in order that *tachion* I may be *apokatastathō* to you.", "grammar": { "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly/especially", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parakalō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/sooner", "*apokatastathō*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, singular - I may be restored" }, "variants": { "*perissoterōs*": "more abundantly/especially/all the more", "*parakalō*": "I urge/exhort/encourage/beseech", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*tachion*": "more quickly/sooner/earlier", "*apokatastathō*": "I may be restored/returned/brought back" } }
  • Jas 4:15 : 15 { "verseID": "James.4.15", "source": "Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο, ἢ ἐκεῖνο.", "text": "Instead of the *legein* you, If the *Kyrios thelēsē*, and we will *zēsomen*, and we will *poiēsomen* this, or that.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*thelēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should will/wish/desire", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will live", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will do/make" }, "variants": { "*legein*": "to say/speak/tell", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*thelēsē*": "should will/wish/desire", "*zēsomen*": "will live/be alive", "*poiēsomen*": "will do/make/perform" } }
  • Rom 15:22-24 : 22 { "verseID": "Romans.15.22", "source": "Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Dio* also I was *enekoptomēn* *ta polla* of the *elthein* *pros* you.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*enekoptomēn*": "imperfect passive indicative, 1st person singular - I was hindered", "*ta polla*": "accusative, neuter, plural - the many things/many times", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*enekoptomēn*": "I was hindered/I was impeded/I was prevented", "*ta polla*": "the many things/many times/often", "*elthein*": "to come/to go", "*pros*": "to/toward" } } 23 { "verseID": "Romans.15.23", "source": "Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν·", "text": "*Nyni* *de* no longer *topon* *echōn* in the *klimasi* these, *epipothian* *de* *echōn* of the *elthein* *pros* you *apo* many *etōn*;", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*klimasi*": "dative, neuter, plural - regions", "*epipothian*": "accusative, feminine, singular - longing/desire", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*apo*": "preposition with genitive - from/for", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at the present time", "*topon*": "place/region/opportunity", "*echōn*": "having/possessing", "*klimasi*": "regions/districts/territories", "*epipothian*": "longing/desire/yearning", "*elthein*": "to come/to go", "*pros*": "to/toward", "*apo pollōn etōn*": "for many years/from many years" } } 24 { "verseID": "Romans.15.24", "source": "Ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας: ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.", "text": "Whenever I might *poreuōmai* to the *Spanian*, I will *eleusomai* *pros* you: I *elpizō* *gar* *diaporeuomenos* to *theasasthai* you, and by you to be *propemphthēnai* there, if of you first *apo* *merous* I might be *emplēsthō*.", "grammar": { "*poreuōmai*": "present middle/passive subjunctive, 1st person singular - I might journey", "*Spanian*": "accusative, feminine, singular - Spain", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*diaporeuomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*theasasthai*": "aorist middle infinitive - to see", "*propemphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be sent forward", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part", "*emplēsthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be filled/satisfied" }, "variants": { "*poreuōmai*": "I might journey/I might travel/I might go", "*eleusomai*": "I will come/I will go", "*elpizō*": "I hope/I expect", "*diaporeuomenos*": "passing through/traveling through", "*theasasthai*": "to see/to behold/to visit", "*propemphthēnai*": "to be sent forward/to be helped on my journey", "*apo merous*": "in some measure/partly", "*emplēsthō*": "I might be filled/I might be satisfied/I might enjoy" } }
  • Rom 15:30-32 : 30 { "verseID": "Romans.15.30", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*, and through the *agapēs* of the *Pneumatos*, to *synagōnisasthai* with me in the *proseuchais* *hyper* me *pros* the *Theon*;", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - love", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*synagōnisasthai*": "aorist middle infinitive - to strive together", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/I beseech/I exhort", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*agapēs*": "love/benevolence", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit", "*synagōnisasthai*": "to strive together/to contend together/to struggle together", "*proseuchais*": "prayers/supplications", "*hyper*": "for/on behalf of", "*pros*": "to/toward" } } 31 { "verseID": "Romans.15.31", "source": "Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·", "text": "*Hina* I might be *rhysthō* *apo* the *apeithountōn* in the *Ioudaia*; and *hina* the *diakonia* of me to *Ierousalēm* *euprosdektos* might *genētai* to the *hagiois*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*rhysthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be delivered", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*apeithountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobedient", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - service/ministry", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*euprosdektos*": "nominative, feminine, singular - acceptable", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*rhysthō*": "I might be delivered/I might be rescued/I might be saved", "*apeithountōn*": "of those disobedient/of those unbelieving/of those rebellious", "*diakonia*": "service/ministry/mission/aid", "*euprosdektos*": "acceptable/well-received/welcome", "*genētai*": "might become/may be", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones" } } 32 { "verseID": "Romans.15.32", "source": "Ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.", "text": "*Hina* in *chara* I might *elthō* *pros* you through *thelēmatos* of *Theou*, and I might *synanapausōmai* with you.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*chara*": "dative, feminine, singular - joy", "*elthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synanapausōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might be refreshed together" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing", "*elthō*": "I might come/I may come", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*synanapausōmai*": "I might be refreshed together/I might be mutually refreshed/I might find rest with" } }
  • 1 Cor 4:19 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.4.19", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.", "text": "*Eleusomai de tacheōs pros hymas*, *ean ho Kyrios thelēsē*, and *gnōsomai*, not the *logon tōn pephysiōmenōn*, *alla tēn dynamin*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will come", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - to you", "*ean*": "conjunction - if", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*thelēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might will/wish", "*kai*": "conjunction - and", "*gnōsomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will know", "*ou*": "negative particle - not", "*ton logon*": "article + accusative, masculine, singular - the word/speech", "*tōn pephysiōmenōn*": "article + perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - of those who have been puffed up", "*alla*": "conjunction - but", "*tēn dynamin*": "article + accusative, feminine, singular - the power" }, "variants": { "*Eleusomai*": "will come/arrive", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly", "*thelēsē*": "might will/wish/desire", "*gnōsomai*": "will know/find out/learn", "*logon*": "word/speech/message/account", "*pephysiōmenōn*": "having been puffed up/inflated with pride/made arrogant", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }
  • Acts 21:14 : 14 { "verseID": "Acts.21.14", "source": "Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν, εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.", "text": "And not *peithomenou* him, we *hēsychasamen*, *eipontes*, The *thelēma* of the *Kyriou* *genesthō*.", "grammar": { "*peithomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - being persuaded", "*hēsychasamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we became silent", "*eipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having said", "*thelēma*": "nominative singular neuter - will", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - of the Lord", "*genesthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let it be done" }, "variants": { "*peithomenou*": "being persuaded/being convinced/yielding", "*hēsychasamen*": "we became silent/we ceased/we quieted down", "*eipontes*": "saying/having said/speaking", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let it be done/let it become/let it happen" } }
  • Acts 27:1-9 : 1 { "verseID": "Acts.27.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.", "text": "And when it was *ekrīthē* for us *apopleīn* to *Italía*, they were *paradīdoun* both *Paulos* and certain other *desmōtas* to a *hekatontarchē* by name *Ioulios*, of *speirēs Sebastēs*.", "grammar": { "*ekrīthē*": "aorist passive, 3rd singular - was determined/decided", "*apopleīn*": "present infinitive, active - to sail away", "*paradīdoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*ekrīthē*": "was decided/determined/judged", "*apopleīn*": "to sail away/depart by sea", "*Italía*": "Italy", "*paradīdoun*": "were delivering/handing over/entrusting", "*Sebastēs*": "Augustus/Imperial (cohort)", "*speirēs*": "cohort/military unit" } } 2 { "verseID": "Acts.27.2", "source": "Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους· ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν, Ἀριστάρχου, Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.", "text": "And *epibantes* on a ship of *Adramyttēnō*, *mellontes* to sail to the places along *Asia*, we *anēchthēmen*, *ontos* with us *Aristarchou*, a *Makedonos Thessalonikeōs*.", "grammar": { "*epibantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having embarked/gone aboard", "*mellontes*": "present participle, active, nominative plural - being about to/intending to", "*anēchthēmen*": "aorist passive, 1st plural - we were brought out to sea/set sail", "*ontos*": "present participle, genitive singular - being/existing", "*Aristarchou*": "genitive, masculine, singular - of Aristarchus" }, "variants": { "*epibantes*": "having boarded/embarked on", "*Adramyttēnō*": "Adramyttian (from Adramyttium)", "*anēchthēmen*": "we put to sea/set sail/departed", "*Makedonos*": "Macedonian", "*Thessalonikeōs*": "Thessalonian (from Thessalonica)" } } 3 { "verseID": "Acts.27.3", "source": "Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. Φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος, ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.", "text": "And on the next [day] we *katēchthēmen* to *Sidōna*. And *philanthrōpōs* *Ioulios* *chrēsamenos* to *Paulos*, *epetrepsen* [him] *poreuthenta pros* his *philous* to receive *epimeleias*.", "grammar": { "*katēchthēmen*": "aorist passive, 1st plural - we were brought down/landed", "*philanthrōpōs*": "adverb - kindly/humanely", "*chrēsamenos*": "aorist participle, middle, nominative singular - having treated/using", "*epetrepsen*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*poreuthenta*": "aorist participle, passive, accusative singular - having gone/proceeded", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*epimeleias*": "genitive, feminine, singular - care/attention" }, "variants": { "*katēchthēmen*": "we put in/landed/arrived", "*Sidōna*": "Sidon (city)", "*philanthrōpōs*": "kindly/humanely/benevolently", "*chrēsamenos*": "having treated/dealt with", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave leave", "*poreuthenta*": "going/proceeding/traveling", "*epimeleias tychein*": "to receive care/attention/be refreshed" } } 4 { "verseID": "Acts.27.4", "source": "Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.", "text": "And from there *anachthentes*, we *hypleusamen* under *Kypron*, because of the *anemous* *einai enantioi*.", "grammar": { "*anachthentes*": "aorist participle, passive, nominative plural - having been taken out to sea", "*hypleusamen*": "aorist active, 1st plural - we sailed under/sailed close to", "*anemous*": "accusative, masculine, plural - winds", "*einai*": "present infinitive - to be", "*enantioi*": "accusative, masculine, plural - contrary/opposing" }, "variants": { "*anachthentes*": "having set sail/departed", "*hypleusamen*": "we sailed under/sailed close to the lee of", "*Kypron*": "Cyprus", "*anemous einai enantioi*": "winds being contrary/against us" } } 5 { "verseID": "Acts.27.5", "source": "Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα, τῆς Λυκίας.", "text": "And the *pelagos* along *Kilikian* and *Pamphylian* *diapleusantes*, we *katēlthomen* to *Myra*, of *Lykias*.", "grammar": { "*pelagos*": "accusative, neuter, singular - sea/open sea", "*diapleusantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having sailed through/across", "*katēlthomen*": "aorist active, 1st plural - we came down/arrived at", "*Myra*": "accusative, neuter plural - Myra (city)", "*Lykias*": "genitive, feminine, singular - of Lycia" }, "variants": { "*pelagos*": "sea/open water", "*diapleusantes*": "having sailed across/through", "*katēlthomen*": "we came/went down to/landed at", "*Kilikian*": "Cilicia", "*Pamphylian*": "Pamphylia" } } 6 { "verseID": "Acts.27.6", "source": "Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν· ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.", "text": "And there the *hekatontarchos heurōn* a ship *Alexandrinon pleon* to *Italía*, *enebibasen* us into it.", "grammar": { "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*heurōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having found", "*Alexandrinon*": "accusative, neuter, singular - Alexandrian", "*pleon*": "present participle, active, accusative singular - sailing", "*enebibasen*": "aorist active, 3rd singular - put/made to embark" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovering", "*Alexandrinon*": "Alexandrian (from Alexandria)", "*pleon*": "sailing/traveling by sea", "*enebibasen*": "put on board/embarked/transferred" } } 7 { "verseID": "Acts.27.7", "source": "Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην, κατὰ Σαλμώνην·", "text": "And for *hikanais hēmerais bradyploountes*, and *molis genomenoi* off *Knidon*, *mē proseōntos* us *tou anemou*, we *hypleusamen* *Krētēn*, by *Salmōnēn*.", "grammar": { "*hikanais*": "dative, feminine, plural - many/sufficient", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*bradyploountes*": "present participle, active, nominative plural - sailing slowly", "*molis*": "adverb - hardly/with difficulty", "*genomenoi*": "aorist participle, middle, nominative plural - having become/arrived", "*proseōntos*": "present participle, active, genitive singular - permitting/allowing", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - wind", "*hypleusamen*": "aorist active, 1st plural - we sailed under" }, "variants": { "*hikanais hēmerais*": "for many days/sufficient number of days", "*bradyploountes*": "sailing slowly/making slow progress", "*molis*": "with difficulty/hardly/scarcely", "*genomenoi kata*": "having come off/reached/arrived at", "*mē proseōntos*": "not permitting/allowing", "*hypleusamen*": "we sailed under/to the lee of" } } 8 { "verseID": "Acts.27.8", "source": "Μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας· ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.", "text": "*Molis* *paralegomenoi* it, we *ēlthomen* to a certain *topon kaloumenon Kalous Limenas*, near which was *polis Lasaia*.", "grammar": { "*molis*": "adverb - hardly/with difficulty", "*paralegomenoi*": "present participle, middle, nominative plural - sailing along/coasting", "*ēlthomen*": "aorist active, 1st plural - we came/went", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*kaloumenon*": "present participle, passive, accusative singular - being called", "*Kalous Limenas*": "accusative, masculine, plural - Fair Havens", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*molis*": "with difficulty/hardly", "*paralegomenoi*": "coasting along/sailing close to", "*ēlthomen*": "we came/arrived at", "*topon kaloumenon*": "place called/named", "*Kalous Limenas*": "Fair Havens", "*polis Lasaia*": "city of Lasea" } } 9 { "verseID": "Acts.27.9", "source": "Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,", "text": "And *hikanou chronou diagenomenou*, and *ontos ēdē episphalous tou ploos*, because *tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*, *parēnei* *Paulos*,", "grammar": { "*hikanou*": "genitive, masculine, singular - considerable/sufficient", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time", "*diagenomenou*": "aorist participle, middle, genitive singular - having passed/elapsed", "*ontos*": "present participle, genitive, singular - being", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*episphalous*": "genitive, neuter, singular - dangerous", "*ploos*": "genitive, masculine, singular - voyage/sailing", "*nēsteian*": "accusative, feminine, singular - fast/fasting", "*parelēlythenai*": "perfect infinitive, active - to have passed by", "*parēnei*": "imperfect active, 3rd singular - was advising/warning" }, "variants": { "*hikanou chronou diagenomenou*": "considerable time having passed", "*ontos ēdē episphalous tou ploos*": "the voyage now being dangerous", "*tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*": "the Fast (Day of Atonement) having already passed", "*parēnei*": "was advising/warning/admonishing" } } 10 { "verseID": "Acts.27.10", "source": "Λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.", "text": "*Legōn* to them, *Andres*, I *theōrō* that with *hybreōs* and much *zēmias*, not only of the *phortiou* and the ship, but also of our *psychōn* *mellein esesthai ton ploun*.", "grammar": { "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*theōrō*": "present active, 1st singular - I perceive/observe", "*hybreōs*": "genitive, feminine, singular - disaster/injury", "*zēmias*": "genitive, feminine, singular - loss/damage", "*phortiou*": "genitive, neuter, singular - cargo", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - lives/souls", "*mellein*": "present infinitive, active - to be about to", "*esesthai*": "future infinitive, middle - to be", "*ploun*": "accusative, masculine, singular - voyage" }, "variants": { "*Andres*": "Men/Sirs/Gentlemen", "*theōrō*": "I perceive/see/observe", "*hybreōs*": "injury/disaster/hardship", "*zēmias*": "loss/damage/harm", "*phortiou*": "cargo/freight/load", "*psychōn*": "lives/souls", "*mellein esesthai ton ploun*": "the voyage is about to be/will be" } } 11 { "verseID": "Acts.27.11", "source": "Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο, μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.", "text": "But the *hekatontarchēs* *epeitheto* the *kybernētē* and the *nauklērō*, more than the things *legomenois* by *Paulos*.", "grammar": { "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*epeitheto*": "imperfect middle, 3rd singular - was being persuaded by", "*kybernētē*": "dative, masculine, singular - pilot/helmsman", "*nauklērō*": "dative, masculine, singular - ship-owner/captain", "*legomenois*": "present participle, passive, dative plural - being said" }, "variants": { "*epeitheto*": "was persuaded by/trusted/believed", "*kybernētē*": "pilot/helmsman", "*nauklērō*": "ship-owner/captain", "*legomenois*": "being said/spoken" } } 12 { "verseID": "Acts.27.12", "source": "Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα, παραχειμάσαι· λιμένα τῆς Κρήτης, βλέποντα κατὰ λίβα καὶ χῶρον.", "text": "And the *limenos hyparchontos aneuthetos pros paracheimasian*, the *pleious ethento boulēn anachthēnai* from there, if somehow they *dynainto katantēsantes* to *Phoinika*, to *paracheimasai* - a *limena* of *Krētēs*, *bleponta kata liba kai chōron*.", "grammar": { "*limenos*": "genitive, masculine, singular - harbor", "*hyparchontos*": "present participle, active, genitive singular - being/existing", "*aneuthetos*": "nominative, masculine, singular - unsuitable", "*paracheimasian*": "accusative, feminine, singular - wintering", "*pleious*": "nominative, masculine, plural comparative - more/majority", "*ethento*": "aorist middle, 3rd plural - placed/set", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/decision", "*anachthēnai*": "aorist passive infinitive - to set sail", "*dynainto*": "present optative, middle, 3rd plural - they might be able", "*katantēsantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having reached", "*paracheimasai*": "aorist infinitive, active - to winter/spend the winter", "*limena*": "accusative, masculine, singular - harbor", "*bleponta*": "present participle, active, accusative singular - looking" }, "variants": { "*limenos hyparchontos aneuthetos*": "the harbor being unsuitable", "*pros paracheimasian*": "for wintering", "*pleious*": "majority/greater part", "*ethento boulēn*": "gave counsel/decided", "*anachthēnai*": "to set sail/put to sea", "*dynainto*": "they might be able", "*katantēsantes*": "having reached/arrived at", "*Phoinika*": "Phoenix (harbor)", "*paracheimasai*": "to winter/spend the winter", "*bleponta kata liba kai chōron*": "looking toward southwest and northwest" } } 13 { "verseID": "Acts.27.13", "source": "Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες, ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.", "text": "And when *notou hypopneusantos*, *doxantes* to have *kekratēkenai* of their *protheseōs*, *arantes*, they *parelogento* close along *Krētēn*.", "grammar": { "*notou*": "genitive, masculine, singular - south wind", "*hypopneusantos*": "aorist participle, active, genitive singular - having blown gently", "*doxantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having thought/supposed", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - purpose/intention", "*kekratēkenai*": "perfect infinitive, active - to have obtained/secured", "*arantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lifted/weighed anchor", "*parelogento*": "imperfect middle, 3rd plural - were sailing along", "*asson*": "comparative adverb - closer/nearer" }, "variants": { "*notou hypopneusantos*": "south wind having blown gently", "*doxantes*": "supposing/thinking", "*kekratēkenai tēs protheseōs*": "to have secured their purpose", "*arantes*": "having weighed anchor/raised [anchors]", "*asson parelogento*": "they were sailing close alongside" } } 14 { "verseID": "Acts.27.14", "source": "Μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.", "text": "But not long after *ebalen* against it a *anemos typhōnikos*, the one *kaloumenos* *Eurokludōn*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - struck/beat", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*typhōnikos*": "nominative, masculine, singular - tempestuous/hurricane-like", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative singular - being called" }, "variants": { "*ebalen*": "struck/beat down/rushed", "*anemos typhōnikos*": "tempestuous/hurricane-like wind", "*kaloumenos*": "called/named", "*Eurokludōn*": "Euroclydon/Northeaster (name of wind)" } } 15 { "verseID": "Acts.27.15", "source": "Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.", "text": "And the ship having been *synarpasthentos*, and not *dynamenos antophthalmein* the *anemō*, *epidontes* we *epherometha*.", "grammar": { "*synarpasthentos*": "aorist participle, passive, genitive singular - having been caught/seized", "*dynamenos*": "present participle, middle, nominative singular - being able", "*antophthalmein*": "present infinitive, active - to face/look into the eye", "*anemō*": "dative, masculine, singular - wind", "*epidontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having given up", "*epherometha*": "imperfect passive, 1st plural - we were being carried/driven" }, "variants": { "*synarpasthentos*": "having been caught/seized/carried away", "*dynamenos antophthalmein*": "being able to face/bear up against", "*epidontes*": "having given up/yielded", "*epherometha*": "we were being carried/driven along" } } 16 { "verseID": "Acts.27.16", "source": "Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην, μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης:", "text": "And *hypodramontes* a certain small island *kaloumenon* *Klaudēn*, we *molis ischysamen* *perikrateis genesthai* of the *skaphēs*:", "grammar": { "*hypodramontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having run under", "*kaloumenon*": "present participle, passive, accusative singular - being called", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly", "*ischysamen*": "aorist active, 1st plural - we were able/strong enough", "*perikrateis*": "nominative, masculine, plural - masters/in control", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*skaphēs*": "genitive, feminine, singular - boat/skiff" }, "variants": { "*hypodramontes*": "having run under the lee of", "*Klaudēn*": "Clauda (island)", "*molis ischysamen*": "we were hardly/scarcely able", "*perikrateis genesthai*": "to become masters/secure/control", "*skaphēs*": "small boat/ship's boat/dinghy" } } 17 { "verseID": "Acts.27.17", "source": "Ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτην ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.", "text": "Which having *arantes*, they *echrōnto* *boētheiais*, *hypozōnnyntes* the ship; and *phoboumenoi* lest they *ekpesōsin* into the *syrtēn*, having *chalasantes* the *skeuos*, thus they *epheronto*.", "grammar": { "*arantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lifted/taken up", "*echrōnto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were using", "*boētheiais*": "dative, feminine, plural - helps/supports", "*hypozōnnyntes*": "present participle, active, nominative plural - undergirding", "*phoboumenoi*": "present participle, middle, nominative plural - fearing", "*ekpesōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might fall/run aground", "*syrtēn*": "accusative, feminine, singular - sandbank/Syrtis", "*chalasantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lowered", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - gear/equipment/vessel", "*epheronto*": "imperfect passive, 3rd plural - they were being carried" }, "variants": { "*arantes*": "having taken up/hoisted", "*echrōnto boētheiais*": "they used helps/supporting measures", "*hypozōnnyntes*": "undergirding/frapping", "*phoboumenoi*": "fearing/being afraid", "*ekpesōsin*": "they might run aground/fall", "*syrtēn*": "Syrtis (dangerous sandbanks off North Africa)", "*chalasantes to skeuos*": "having lowered the gear/sail/tackle", "*epheronto*": "they were driven/carried along" } } 18 { "verseID": "Acts.27.18", "source": "Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·", "text": "And we being *sphodrōs cheimazomenōn*, on the next [day] they *epoiounto ekbolēn*.", "grammar": { "*sphodrōs*": "adverb - violently/severely", "*cheimazomenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being storm-tossed", "*epoiounto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were making/doing", "*ekbolēn*": "accusative, feminine, singular - jettison/throwing out" }, "variants": { "*sphodrōs cheimazomenōn*": "being violently storm-tossed", "*epoiounto ekbolēn*": "they began to jettison/throw overboard" } } 19 { "verseID": "Acts.27.19", "source": "Καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.", "text": "And on the third [day] *autocheires* we *erripsamen* the *skeuēn* of the ship.", "grammar": { "*autocheires*": "nominative, masculine, plural - with their own hands", "*erripsamen*": "aorist active, 1st plural - we threw/cast away", "*skeuēn*": "accusative, feminine, singular - equipment/gear/tackle" }, "variants": { "*autocheires*": "with own hands/ourselves", "*erripsamen*": "we threw off/cast away", "*skeuēn*": "tackle/gear/equipment" } } 20 { "verseID": "Acts.27.20", "source": "Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.", "text": "And neither *hēliou* nor *astrōn epiphainontōn* for many *hēmeras*, and no small *cheimōnos epikeimenoi*, all *elpis tou sōzesthai* us was *periēreito loipon*.", "grammar": { "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*astrōn*": "genitive, neuter, plural - stars", "*epiphainontōn*": "present participle, active, genitive plural - shining upon", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*cheimōnos*": "genitive, masculine, singular - storm/tempest", "*epikeimenoi*": "present participle, middle, genitive singular - pressing upon", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*sōzesthai*": "present infinitive, passive - to be saved", "*periēreito*": "imperfect passive, 3rd singular - was being taken away", "*loipon*": "adverb - finally/henceforth" }, "variants": { "*hēliou mēte astrōn epiphainontōn*": "neither sun nor stars appearing/shining", "*cheimōnos ouk oligou epikeimenoi*": "no small storm pressing/lying upon [us]", "*periēreito loipon*": "was finally taken away/removed", "*elpis tou sōzesthai*": "hope of being saved" } } 21 { "verseID": "Acts.27.21", "source": "Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.", "text": "And much *asitias hyparchousēs*, then *Paulos statheis* in the midst of them, *eipen*, You ought, *andres*, having *peitharchēsantas* me, not to have *anagesthai* from *Krētēs*, and to have *kerdēsai* this *hybrin* and *zēmian*.", "grammar": { "*asitias*": "genitive, feminine, singular - abstinence from food", "*hyparchousēs*": "present participle, active, genitive singular - being/existing", "*statheis*": "aorist participle, passive, nominative singular - having stood", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*peitharchēsantas*": "aorist participle, active, accusative plural - having obeyed", "*anagesthai*": "present infinitive, passive - to put to sea", "*kerdēsai*": "aorist infinitive, active - to gain/avoid", "*hybrin*": "accusative, feminine, singular - injury/disaster", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss/damage" }, "variants": { "*asitias hyparchousēs*": "abstinence from food existing/continuing", "*statheis*": "having stood/standing up", "*eipen*": "said/spoke", "*peitharchēsantas*": "having obeyed/heeded", "*anagesthai*": "to set sail/put to sea", "*kerdēsai*": "to have gained/avoided/spared", "*hybrin*": "injury/disaster/damage", "*zēmian*": "loss/damage" } } 22 { "verseID": "Acts.27.22", "source": "Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν: ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.", "text": "And now I *parainō* you to *euthymein*: for *apobolē* of *psychēs oudemía estai* from you, except of the ship.", "grammar": { "*parainō*": "present active, 1st singular - I advise/urge", "*euthymein*": "present infinitive, active - to be cheerful", "*apobolē*": "nominative, feminine, singular - loss", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - life/soul", "*oudemía*": "nominative, feminine, singular - not one/none", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*parainō*": "I urge/advise/exhort", "*euthymein*": "to take courage/be of good cheer", "*apobolē psychēs oudemía estai*": "there will be no loss of life" } } 23 { "verseID": "Acts.27.23", "source": "Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,", "text": "For *parestē* to me this *nykti* an *angelos* of the *Theou*, whose I *eimi*, whom also I *latreuō*,", "grammar": { "*parestē*": "aorist active, 3rd singular - stood by", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*latreuō*": "present active, 1st singular - I serve/worship" }, "variants": { "*parestē*": "stood beside/appeared to", "*angelos*": "angel/messenger", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service" } } 24 { "verseID": "Acts.27.24", "source": "Λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι: καὶ, ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.", "text": "*Legōn*, Do not *phobou*, *Paule*; you *dei parastēnai* before *Kaisarí*: and, *idou*, *Theos* has *kecharistai* to you all those *pleontas* with you.", "grammar": { "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*phobou*": "present imperative, middle, 2nd singular - fear", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*parastēnai*": "aorist infinitive, active - to stand before", "*Kaisarí*": "dative, masculine, singular - Caesar", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kecharistai*": "perfect middle/passive, 3rd singular - has granted/given", "*pleontas*": "present participle, active, accusative plural - sailing" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dei parastēnai*": "it is necessary for you to stand before/appear", "*idou*": "behold/see", "*kecharistai*": "has granted/given as a favor", "*pleontas*": "sailing/voyaging" } } 25 { "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } } 26 { "verseID": "Acts.27.26", "source": "Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.", "text": "But upon a certain *nēson* we *dei ekpesein*.", "grammar": { "*nēson*": "accusative, feminine, singular - island", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*ekpesein*": "aorist infinitive, active - to fall upon/run aground" }, "variants": { "*dei ekpesein*": "it is necessary/we must run aground", "*ekpesein*": "to run aground/be cast upon" } } 27 { "verseID": "Acts.27.27", "source": "Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·", "text": "But when the *tessareskaidekatē nyx egeneto*, as we were *diapheromenōn* in the *Adria*, about the middle of the *nyktos* the *nautai hypenóoun* some *chōran prosagein* them.", "grammar": { "*tessareskaidekatē*": "nominative, feminine, singular - fourteenth", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*diapheromenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being carried across/driven", "*Adria*": "dative, masculine, singular - Adriatic Sea", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*nautai*": "nominative, masculine, plural - sailors", "*hypenóoun*": "imperfect active, 3rd plural - were supposing", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - land/country", "*prosagein*": "present infinitive, active - to draw near" }, "variants": { "*tessareskaidekatē nyx*": "fourteenth night", "*egeneto*": "came/arrived/happened", "*diapheromenōn*": "being driven about/carried across", "*Adria*": "Adriatic (sea)", "*hypenóoun*": "were suspecting/surmising", "*chōran prosagein*": "land was approaching/drawing near" } } 28 { "verseID": "Acts.27.28", "source": "Καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι: βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε.", "text": "And having *bolisantes*, they *heuron* *orgyias eikosi*; and having *diastēsantes* a short [distance], and again having *bolisantes*, they *heuron* *orgyias dekapente*.", "grammar": { "*bolisantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having sounded", "*heuron*": "aorist active, 3rd plural - they found", "*orgyias*": "accusative, feminine, plural - fathoms", "*eikosi*": "numeral - twenty", "*diastēsantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having separated/gone", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*bolisantes*": "having taken soundings/sounded", "*heuron*": "they found/discovered", "*orgyias*": "fathoms (unit of depth measurement)", "*diastēsantes*": "having gone a distance/separated", "*dekapente*": "fifteen" } }