Jesaja 38:17

German GT (KJV/Masoretic)

Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Siehe, zum Heile ward mir bitteres Leid: Du, du zogest liebevoll meine Seele aus der Vernichtung Grube; denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Siehe, zum Heile ward mir bitteres Leid: Du, du zogest liebevoll meine Seele aus der Vernichtung Grube; denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

  • Luther Bible

    Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünde hinter dich zurück.

  • Luther Bible (1912)

    Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Siehe, um Frieden war ich bitterlich bekümmert; aber du hast meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles my couersacion hath so pleased ye, that thou woldest not make an ende of my life, so that thou hast cast all my synnes behynde thy backe.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, for felicitie I had bitter griefe, but it was thy pleasure to deliuer my soule from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, bitter as gall was my pensiuenesse, so sore longed I for health, and it was thy pleasure to deliuer my lyfe from the filthy pit: for thou it is O Lorde that hast cast all my sinnes behynde thy backe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For you have cast all my sins behind your back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, `it was' for `my' peace `that' I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.

  • World English Bible (2000)

    Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the Pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zie, in vrede is mij de bitterheid bitter geweest; maar Gij hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in de groeve der vertering niet kwame; want Gij hebt al mijn zonden achter Uw rug geworpen.

Referenzierte Verse

  • Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
  • Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
  • Jona 2:6 : 6 Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.
  • Ps 30:3 : 3 O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.
  • Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
  • Ps 88:4-6 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.
  • Hiob 3:25-26 : 25 Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren. 26 Ich war nicht in Sicherheit, hatte weder Ruhe noch Frieden; dennoch kam das Unheil.
  • Hiob 29:18 : 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.
  • Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
  • Ps 30:6-7 : 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
  • Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
  • Ps 85:2 : 2 Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela.
  • Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Klgl 3:17
    78%

    17Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen.

  • Ps 38:3-4
    2 Verse
    76%

    3Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.

    4Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

  • Jes 38:15-16
    2 Verse
    75%

    15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.

    16O Herr, durch dieses lebt man, und an all diesem liegt das Leben meines Geistes: So wirst du mich gesund machen und mich leben lassen.

  • Ps 116:7-8
    2 Verse
    75%

    7Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.

    8Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.

  • Ps 86:13
    75%

    13Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.

  • Ps 55:18
    74%

    18Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf, der gegen mich war; denn viele waren mit mir.

  • Hiob 14:17
    74%

    17Meine Übertretung ist versiegelt in einem Beutel, und du vernähst meine Schuld.

  • Ps 31:7
    74%

    7Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;

  • Ps 25:17-18
    2 Verse
    73%

    17Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich vergrößert: Führ mich heraus aus meinen Nöten.

    18Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden.

  • Klgl 1:20-22
    3 Verse
    73%

    20Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.

    21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.

    22Lass all ihre Bosheit vor dich kommen und tue ihnen, wie du mir angetan hast wegen all meiner Übertretungen; denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist schwach.

  • Hiob 13:26
    73%

    26Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.

  • Klgl 3:58
    73%

    58O Herr, du hast die Sache meiner Seele vertreten; du hast mein Leben erlöst.

  • Ps 51:9
    73%

    9Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten.

  • Jer 18:23
    73%

    23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.

  • Ps 102:10
    73%

    10Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen.

  • Klgl 1:13-14
    2 Verse
    73%

    13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.

    14Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.

  • Jes 38:18
    73%

    18Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen.

  • Ps 88:6
    72%

    6Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.

  • Ps 41:4
    72%

    4Ich sagte: HERR, sei mir gnädig; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

  • Ps 38:17-18
    2 Verse
    72%

    17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.

    18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.

  • Ps 30:3
    72%

    3O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.

  • Ps 9:13
    72%

    13Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.

  • Ps 7:4
    72%

    4Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:)

  • Ps 88:14
    72%

    14Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir?

  • Ps 51:4
    72%

    4Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.

  • Ps 143:3
    71%

    3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

  • Ps 32:5
    71%

    5Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.

  • Jer 18:20
    71%

    20Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.

  • Jona 2:6
    71%

    6Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.

  • Hiob 7:20
    71%

    20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?

  • Jer 4:18
    71%

    18Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.

  • Ps 85:2
    71%

    2Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela.

  • Ps 40:12
    71%

    12Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.

  • Hiob 13:24
    71%

    24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

  • Ps 31:10
    71%

    10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.

  • Ps 38:8-9
    2 Verse
    71%

    8Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.

    9Herr, all mein Verlangen liegt offen vor dir; und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

  • Ps 6:4
    71%

    4Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.

  • Jona 2:4
    71%

    4Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.

  • Ps 118:18
    71%

    18Der HERR hat mich hart gezüchtigt, aber er hat mich nicht dem Tod übergeben.

  • Ps 18:40
    71%

    40Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten.

  • Ps 31:22
    71%

    22Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.