Hiob 35:10

German GT (KJV/Masoretic)

Doch keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lieder in der Nacht gibt?

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

Transliteration

wə-lōʾ-ʾāmar ʾayyēh ʾĕlôah ʿōśāy nōtēn zəmirôt ballāylāh

Grammatikdetails

• *wə-lōʾ-ʾāmar*: conjunction + negative particle + perfect, 3rd masculine singular - and he does not say
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where?
• *ʾĕlôah*: masculine singular noun - God
• *ʿōśāy*: masculine singular participle + 1st singular suffix - my maker
• *nōtēn*: masculine singular participle - giving/who gives
• *zəmirôt*: feminine plural noun - songs/psalms
• *ballāylāh*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the night

Wortbedeutungen

• *ʾāmar*: to say/speak/declare
• *ʾayyēh*: where?/where is?
• *ʾĕlôah*: God/deity
• *ʿōśāy*: my maker/creator
• *nōtēn*: giving/providing/granting
• *zəmirôt*: songs/psalms/hymns
• *lāylāh*: night/darkness

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no one asks, 'Where is God, my Maker, who gives songs in the night?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

• KJV1611 – Modern English

  But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

• Elberfelder Bibel (1871)

  Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

• Elberfelder Bibel (1905)

  Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

• King James Version with Strong's Numbers

  But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

• Luther Bible

  die nicht danach fragen, wo ist Gott, mein Schöpfer, der das Gesänge macht in der Nacht,

• Luther Bible (1912)

  aber man fragt nicht:"Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

• Schlachter Bibel (1951)

  Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

• Coverdale Bible (1535)

  For soch one neuer sayeth: Where is God that made me? ad yt shyneth vpon vs, that we might prayse him in the night?

• Geneva Bible (1560)

  But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

• Bishops' Bible (1568)

  But none sayth, Where is God that made me? and that geueth vs occasion to praise him in the night?

• Authorized King James Version (1611)

  But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;

• Webster's Bible (1833)

  But none says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And none said, `Where `is' God my maker? Giving songs in the night,

• American Standard Version (1901)

  But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

• American Standard Version (1901)

  But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

• Bible in Basic English (1941)

  But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

• World English Bible (2000)

  But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

• NET Bible® (New English Translation)

  But no one says,‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

• Statenvertaling (States Bible)

  Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?

Referenzierte Verse

• Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
• Ps 149:5 : 5 Die Heiligen sollen in Herrlichkeit frohlocken: sie sollen laut auf ihren Lagern singen.
• Ps 77:6 : 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig.
• Jes 51:13 : 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Hiob 36:13 : 13 Aber die Heuchler im Herzen häufen Zorn an; sie schreien nicht, wenn er sie bindet.
• Pred 12:1 : 1 Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.'
• Jes 8:21 : 21 Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.
• Ps 119:62 : 62 Um Mitternacht stehe ich auf, um dir zu danken wegen deiner gerechten Urteile.
• 1.Chr 10:13-14 : 13 So starb Saul wegen seiner Übertretung, die er gegen den HERRN begangen hatte, gegen das Wort des HERRN, das er nicht befolgte, und auch, weil er bei einem, der einen Totengeist hatte, Rat suchte. 14 Und da er nicht den HERRN um Rat fragte, tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.
• 2.Chr 28:22-23 : 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas. 23 Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben.
• Hiob 27:10 : 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?
• Hiob 32:22 : 22 Denn ich weiß nicht, wie man schmeichelhafte Titel gibt; sonst würde mein Schöpfer mich bald wegnehmen.
• Hiob 36:3 : 3 Ich werde mein Wissen von weit her holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit zuschreiben.