Psalmen 131:1

German GT (KJV/Masoretic)

HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A song of ascents. LORD, my heart is not proud, my eyes are not haughty; I do not concern myself with matters too great or too wonderful for me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • KJV1611 – Modern English

    Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Song of Ascents; of David. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    (Ein Stufenlied. Von David.) Jehova! nicht hoch ist mein Herz, noch tragen sich hoch meine Augen; und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß und zu wunderbar für mich sind.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ein Stufenlied. Von David. Jehova! Nicht hoch ist mein Herz, noch tragen sich hoch meine Augen; und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß und zu wunderbar für mich sind.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Luther Bible

    Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz, und wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

  • Luther Bible (1912)

    Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Ein Wallfahrtslied. Von David. O HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Blicke sind nicht stolz, und ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und zu wunderbar sind.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.

  • Geneva Bible (1560)

    A song of degrees or Psalme of Dauid. Lorde, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song of high degrees (made) of Dauid. O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • American Standard Version (1901)

    [A Song of Ascents; of David]. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of the going up. Of David.> Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song of ascents, by David. O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Een lied Hammaaloth, van David. O HEERE! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk.

Referenzierte Verse

  • Hiob 42:3 : 3 Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.
  • Ps 139:6 : 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
  • Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
  • Jer 45:5 : 5 Und suchst du große Dinge für dich? Suche sie nicht. Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der HERR; aber dein Leben will ich dir zur Beute geben an allen Orten, wohin du auch gehst.
  • Am 7:14-15 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
  • Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
  • Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
  • Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
  • Jer 17:16 : 16 Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.
  • Ps 78:70-72 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
  • 4.Mose 12:3 : 3 (Der Mann Mose war sehr demütig, mehr als alle Menschen auf der Erde.)
  • 5.Mose 17:20 : 20 damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er nicht von dem Gebot abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, damit er lange lebt in seinem Königreich, er und seine Kinder, inmitten von Israel.
  • 1.Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
  • 1.Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
  • 1.Sam 16:22 : 22 Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Lass doch David in meinem Dienst bleiben, denn er hat Gnade vor meinen Augen gefunden.
  • 1.Sam 17:15 : 15 David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu hüten.
  • 1.Sam 17:28-29 : 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen. 29 Und David sagte: Was habe ich jetzt getan? Ist da kein Anlass?
  • 1.Sam 18:23 : 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 131:2
    79%

    2Wahrlich, ich habe mich beruhigt und gestillt, wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter; meine Seele ist still wie ein entwöhntes Kind.

  • Ps 138:6
    76%

    6Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.

  • Ps 113:4-6
    3 Verse
    76%

    4Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln.

    5Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront,

    6der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!

  • Ps 139:6
    75%

    6Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen.

  • 1.Sam 2:3
    74%

    3Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.

  • Ps 123:1
    73%

    1Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.

  • Ps 26:1
    73%

    1Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.

  • Ps 23:1
    73%

    1Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

  • Ps 25:1
    73%

    1Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele.

  • Ps 121:1
    73%

    1Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?

  • Ps 36:11
    73%

    11Lass nicht den Fuß des Hochmuts über mich kommen, und lass nicht die Hand der Bösen mich vertreiben.

  • Ps 16:1-2
    2 Verse
    72%

    1Bewahre mich, o Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht.

    2Meine Seele, du hast zum HERRN gesagt: Du bist mein Herr; meine Güte reicht nicht aus dir.

  • Ps 139:23
    72%

    23Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.

  • Ps 73:25
    72%

    25Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir.

  • Ps 30:1
    72%

    1Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich emporgehoben und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.

  • Ps 19:13-14
    2 Verse
    72%

    13Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.

    14Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.

  • Ps 141:4
    72%

    4Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.

  • Ps 34:2
    72%

    2Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen.

  • Jer 17:16
    72%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.

  • Ps 39:4
    72%

    4HERR, lass mich mein Ende erkennen und das Maß meiner Tage, was es ist, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin.

  • Ps 139:1
    71%

    1O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.

  • Ps 5:1
    71%

    1Hör auf meine Worte, HERR, achte auf mein Seufzen.

  • Ps 109:22
    71%

    22Denn ich bin arm und bedürftig, und mein Herz ist in mir verwundet.

  • Ps 75:5
    71%

    5Erhebt nicht euer Horn zur Höhe; sprecht nicht mit überheblichen Worten.

  • Ps 115:1
    71%

    1Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue.

  • Ps 130:1-2
    2 Verse
    71%

    1Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.

    2Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.

  • Ps 143:4
    71%

    4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.

  • Ps 3:3
    71%

    3Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.

  • Ps 25:15
    71%

    15Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.

  • Jes 2:11
    71%

    11Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

  • Jes 57:15
    71%

    15Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.

  • Ps 13:4
    71%

    4Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.

  • Ps 6:1
    71%

    1O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut.

  • Ps 123:3
    71%

    3Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt.

  • Ps 108:1
    71%

    1O Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und loben, auch mit meiner Herrlichkeit.

  • Ps 45:1
    71%

    1Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers.

  • Ps 31:9
    71%

    9Erbarme dich meiner, HERR, denn ich bin in Not; mein Auge verzehrt sich vor Kummer, mein Leben und mein Bauch auch.

  • Ps 8:1
    71%

    1HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.

  • Ps 119:51
    71%

    51Die Stolzen haben mich sehr verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen.

  • Ps 116:6
    71%

    6Der HERR bewahrt die Einfältigen: Ich war sehr niedrig, und er half mir.

  • Ps 55:12
    71%

    12Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.

  • Ps 31:22
    71%

    22Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

  • Spr 30:8
    71%

    8Halte Falschheit und Lügen weit von mir fern; gib mir weder Armut noch Reichtum; speise mich mit dem mir zustehenden Brot.

  • Ps 144:3
    71%

    3HERR, was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn beachtest!

  • Ps 40:4
    71%

    4Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.