Verse 15

Kongens tjenere svarte ham: «Alt vår herre kongen bestemmer, står dine tjenere klare til å gjøre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere sa til ham: «Alt hva min herre kongen ønsker, er vi klare til å gjøre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens tjenere sa da til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva min herre kongen bestemmer.

• Norsk King James

  Og kongens tjenere sa til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hvahelst min herre kongen befaler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens tjenere svarte: 'Vi er dine tjenere, uansett hva min herre kongen bestemmer.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens tjenere sa til ham: 'Hva enn vår herre kongen bestemmer, se, vi er dine tjenere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens tjenere sa til ham: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva enn min herre kongen bestemmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens tjenere svarte: «Se, vi står klare til å gjøre alt som vår herre, kongen, befaler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens tjenere sa til ham: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva enn min herre kongen bestemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king’s servants replied to him, 'Your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens tjenere sa til ham: 'Vi er dine tjenere, klare til å gjøre hva vår herre kongen bestemmer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongens Tjenere sagde til Kongen: See, (her ere) dine Tjenere, efter alt det, som min Herre Kongen udvælger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.

• KJV 1769 norsk

  Kongens tjenere sa til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre det min herre kongen vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall appoint.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens tjenere sa til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva min herre kongen vil velge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens tjenere sa til ham: "Se, dine tjenere er rede til å gjøre hva min herre kongen velger."

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynges seruauntes vnto him: Loke what my LORDE ye kinge choseth, beholde, here are thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Kings seruants sayd vnto him, Behold, thy seruants are ready to do according to all that my lord the King shal appoynt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kinges seruauntes sayd vnto him: Beholde, thy seruauntes are redy to do whatsoeuer my lord the king shall appoynt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.

• Webster's Bible (1833)

  The king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall choose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of the king say unto the king, `According to all that my lord the king chooseth -- lo, thy servants `do'.'

• American Standard Version (1901)

  And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done.

• World English Bible (2000)

  The king's servants said to the king, "Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s servants replied to the king,“We will do whatever our lord the king decides.”

Referenced Verses

• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.
• Luk 22:28-29 : 28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser. 29 Og nå gir jeg dere en kongemakt, slik som min Far har gitt meg,
• Joh 6:66-69 : 66 Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.' 67 Fra den tid av trakk mange av disiplene seg tilbake og kom ikke mer til ham. 68 Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?' 69 Simon Peter svarte ham: 'Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.