Verse 21

Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk King James

  Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bodde i ørkenen Paran og moren hans skaffet ham en kone fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en egyptisk kvinne til ekte for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bosatte seg i ørkenen i Paran, og hans mor tok ham en kone ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While living in the wilderness of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han boede i den Ørken Paran; og hans Moder tog ham en Hustru af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bodde i Paran-ørkenen, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han bodde i ørkenen Paran. Og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han var i ødemarken Paran, tok moren ham en kone fra Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  and dwelt in ye wildernes of Pharan, and his mother toke him a wyfe out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3-4 : 3 Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Da Esau var 40 år, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, en hetitt, og Basmat, datter av Elon, en hetitt. 35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:46-28:2 : 46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?» 1 Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre. 2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror.
• 4 Mos 10:12 : 12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.
• 4 Mos 12:16 : 16 Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.
• 4 Mos 13:3 : 3 Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene.
• 4 Mos 13:26 : 26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av israelittene i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de rapport og viste dem fruktene fra landet.
• Dom 14:2 : 2 Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre, og nå, ta henne til kone for meg."
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg og holdt klage over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. Deretter brøt David opp og dro ned til ørkenen Paran.
• 1 Kor 7:38 : 38 Derfor, den som gir en jomfru i ekteskap gjør godt, men den som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.