Verse 16

Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.

• Norsk King James

  Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktet mitt er rødt av gråt, og skygge dekker mine øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og dødens skygge ligger over mine øyelokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.16", "source": "פָּנַ֣י *חמרמרה **חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃", "text": "*pānay* *ḥŏmarmərû* from *bekî* *wə-ʿal* *ʿapʿappay* *ṣalmāwet*", "grammar": { "*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*ḥŏmarmərû*": "Pulal perfect 3rd plural - are reddened/inflamed", "*bekî*": "noun masculine singular - weeping", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*ʿapʿappay*": "noun masculine dual + 1st singular suffix - my eyelids", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - deep darkness" }, "variants": { "*pānay*": "face, presence, surface", "*ḥŏmarmərû*": "to be red, inflamed, dark red", "*bekî*": "weeping, crying", "*ʿapʿappay*": "eyelids, eyelashes", "*ṣalmāwet*": "deep darkness, shadow of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt ansikt er glødende av gråt, og på mine øyelokk hviler dødens skygge,

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Ansigt er skident af Graad, og Dødens Skygge er over mine Øienlaage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• KJV 1769 norsk

  Ansiktet mitt er skittent av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My face is flushed with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og det er skygge av død over mine øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.

• Geneva Bible (1560)

  My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death;

• Webster's Bible (1833)

  My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My face is foul with weeping, And on mine eyelids `is' death-shade.

• American Standard Version (1901)

  My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

• Bible in Basic English (1941)

  My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

• World English Bible (2000)

  My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

Referenced Verses

• Job 17:7 : 7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
• Sal 6:6-7 : 6 Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer. 7 Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 31:9 : 9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn. 4 Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød. 5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.
• Sal 116:3 : 3 Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.
• Jes 52:14 : 14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.
• Klag 1:16 : 16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
• Jona 2:1-9 : 1 Da ba Jonah til Herren, sin Gud, fra fiskens mage. 2 Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.» 3 For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg. 4 Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.' 5 Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen. 7 Da min sjel sviktet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde deg, inn i ditt hellige tempel. 8 De som fester seg på tomme forfengeligheter, forsømmer sin egen barmhjertighet. 9 Men jeg vil ofre til deg med takkesang; jeg vil innløse det jeg har lovet. Frelsen kommer fra Herren. 10 Og Herren talte til fisken, og den spyttet ut Jonah på det tørre land.
• Mark 14:34 : 34 Han sa til dem: «Min sjel er fylt av sorg, nesten til døden. Bli her og våk.»