Verse 17

Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skal et barn fødes til en som er hundre år gammel, og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo, og han sa til seg selv: 'Skal en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara, som er nitti, føde?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en som er hundre år gammel få barn? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?

• Norsk King James

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: Skal en sønn bli født til en som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham falt ned med ansiktet mot jorden og lo; han sa i sitt hjerte: Skal jeg bli far i en alder av hundre år, og skal Sara, som er nittini år, føde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham falt på sitt ansikt og lo. Han sa i sitt hjerte: "Kan et barn bli født til en mann som er hundre år gammel? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa for seg selv: "Skal det fødes et barn til ham som er hundre år gammel? Og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skal et barn fødes til en som er hundre år gammel, og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara som er nitti år føde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham fell facedown and laughed, saying to himself, "Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah bear a child at the age of ninety?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.17", "source": "וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃", "text": "*wa-yippōl* *ʾAḇrāhām* *ʿal*-*pānāyw* *wa-yiṣḥāq* *wa-yōʾmer* *bə-libbô* *ha-ləḇen* *mēʾāh*-*šānāh* *yiwwālēḏ* *wə-ʾim*-*Śārāh* *hă-ḇat*-*tišʿîm* *šānāh* *tēlēḏ*", "grammar": { "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*wa-yiṣḥāq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laughed", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bə-libbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ha-ləḇen*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to the son of", "*mēʾāh*": "cardinal number - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*yiwwālēḏ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born", "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*hă-ḇat*": "interrogative particle + noun feminine singular construct - daughter of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear/give birth" }, "variants": { "*wa-yiṣḥāq*": "and he laughed/rejoiced/played/mocked", "*bə-libbô*": "in his heart/in himself/in his mind", "*tēlēḏ*": "bear/give birth/bring forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: 'Skal en mann som er hundre år gammel få et barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham faldt paa sit Ansigt og loe; og han sagde i sit Hjerte: Skulde mig fødes (et Barn), jeg, som er hundrede Aar gammel? og skulde Sara, som er halvfemsindstyve Aar gammel, føde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

• KJV 1769 norsk

  Da falt Abraham på ansiktet og lo, og sa i sitt hjerte: Skal et barn bli født av han som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nittini år gammel, føde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: «Skal et barn bli født av en hundre år gammel mann? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: 'Kan en mann som er hundre år få barn? Kan Sarah, som er nitti år, føde?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: Skal en som er hundre år gammel få barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kastet Abraham seg ned på ansiktet, og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann på hundre år få et barn? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham fell vpon his face ad laughte and sayd in his harte: shall a childe be borne vnto hym that is an hundred yere olde ad shall Sara that is nynetie yere olde bere?

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell Abraha vpo his face, and laughed, and sayde in his hert: Shal a childe be borne vnto me that am an hundreth yeare olde? And shall Sara yt is nyentie yeare olde, beare?

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham fell vpon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a childe be borne vnto him, that is an hundreth yeere olde? and shall Sarah that is ninetie yeere olde beare?

• Bishops' Bible (1568)

  But Abraham fell vppon his face, and laughed, and sayde in his heart: shall a chylde be borne vnto hym that is an hundreth yere olde? And shall Sara that is ninetie yere olde beare?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

• Webster's Bible (1833)

  Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?'

• American Standard Version (1901)

  Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth?

• World English Bible (2000)

  Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham bowed down with his face to the ground and laughed as he said to himself,“Can a son be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah bear a child at the age of ninety?”

Referenced Verses

• 1 Mos 21:6 : 6 Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
• 1 Mos 17:3 : 3 Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• 1 Mos 18:12 : 12 Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?
• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og gledet seg."
• Rom 4:19-20 : 19 Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som var nærmest dødt da han var omkring hundre år gammel, heller ikke Saras dødede livmor. 20 Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære;
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 11:16 : 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud,
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.
• 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.
• 4 Mos 16:22 : 22 De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?
• 4 Mos 16:45 : 45 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt.
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som første gang, førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde begått, ved å gjøre ondt i Herrens øyne og gjøre ham vred.
• 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei, men som høvdingen over Herrens hær er jeg nå kommet. Og Josva falt med ansiktet til jorden, tilba, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• Jos 7:6 : 6 Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.
• Dom 13:20 : 20 For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det og falt på ansiktet til jorden.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Og David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da kastet David og Israels eldste seg ned på sine ansikter, iført sekkestrie.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
• Esek 1:28 : 28 Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.