Verse 4

Han måtte reise gjennom Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han måtte nødvendigvis dra gjennom Samaria.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nødvendig for ham å reise gjennom Samaria.

• Norsk King James

  Og han måtte gå gjennom Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han måtte reise gjennom Samaria.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han måtte dra gjennom Samaria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han måtte gå gjennom Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han måtte nødvendigvis gå gjennom Samaria.

• gpt4.5-preview

  Han måtte da reise gjennom Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han måtte da reise gjennom Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han måtte gå gjennom Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now he had to pass through Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.4", "source": "Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.", "text": "*Edei de* him *dierchesthai dia* the *Samareias*.", "grammar": { "*Edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary [continuous past obligation]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dierchesthai*": "present middle infinitive - to pass through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria" }, "variants": { "*Edei*": "was necessary/had to/was obliged to", "*de*": "and/but/now [contrast marker]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han måtte imidlertid dra gjennom Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han skulde reise igjennem Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he must needs go through Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he needed to go through Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han måtte da dra gjennom Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han måtte reise gjennom Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han måtte ta veien gjennom Samaria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  But he must nedes go thorow Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And he must needes goe through Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  For it was so that he must needes go through Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he must needs go through Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He needed to pass through Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was behoving him to go through Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he must needs pass through Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was necessary for him to go through Samaria.

• World English Bible (2000)

  He needed to pass through Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conversation With a Samaritan Woman But he had to pass through Samaria.

Referenced Verses

• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria. 6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
• Luk 2:49 : 49 Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?
• Luk 9:51-52 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem. 52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.
• Luk 17:11 : 11 På reisen til Jerusalem, passerte han gjennom Samaria og Galilea.