Verse 7

De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hever seg som en ovn, fortærer sine dommere. Alle deres konger faller; ingen roper til meg.

• Norsk King James

  De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle er blitt som en het ovn, de har fortært sine dommere; alle kongene deres har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle blir opphetet som en ovn og fortærer sine dommere. Alle deres konger faller, og ingen blant dem roper til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er alle hete som en bakerovn, og har oppslukt sine dommere; alle deres konger er falt: det er ingen blant dem som roper til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt, og det er ingen blant dem som kaller på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er alle hete som en bakerovn, og har oppslukt sine dommere; alle deres konger er falt: det er ingen blant dem som roper til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er alle opphetet som en ovn og fortærer sine dommere; alle deres konger har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of them are hot like an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none call on me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.7", "source": "כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "All of them *yēḥammû* like *tannûr* *wə*-*ʾāḵəlû* *ʾet*-*šōp̄ṭêhem* all-*malḵêhem* *nāp̄ālû* *ʾên*-*qōrēʾ* among them to me.", "grammar": { "*yēḥammû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they are hot/heated", "*tannûr*": "noun, masculine singular with prefix *ka* - like an oven", "*wə*-*ʾāḵəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd plural - and they devour/consume", "*šōp̄ṭêhem*": "qal participle masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their judges", "*malḵêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*nāp̄ālû*": "qal perfect 3rd plural - they have fallen", "*ʾên*-*qōrēʾ*": "negative particle + qal participle masculine singular - there is no one calling", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st singular suffix - to me" }, "variants": { "*yēḥammû*": "are hot/heated/burn with anger", "*ʾāḵəlû*": "devour/consume/destroy", "*šōp̄ṭêhem*": "their judges/rulers/leaders", "*nāp̄ālû*": "fallen/been overthrown/died", "*qōrēʾ*": "calling/crying out/praying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle blir varme som en ovn og fortærer sine dommere. Alle deres konger faller, ingen blant dem roper til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere allesammen blevne hede som en Ovn, og have fortæret deres Dommere; alle deres Konger ere faldne, der er Ingen iblandt dem, som kalder paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all t as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

• KJV 1769 norsk

  De er alle glødende som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen blant dem kaller på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings have fallen: there is none among them that calls unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er alle hete som en ovn og fortærer sine dommere. Alle deres konger har falt. Det finnes ingen blant dem som roper til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle er de varme som en ovn, og de har fortært sine dommere, alle deres konger har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er alle hete som en ovn og sluker sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem kaller på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er alle opphetet som en ovn, og de tar livet av sine dommere; alle deres konger er ydmyket; ikke en eneste av dem ber til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  they are altogether as hote as an ouen. They haue deuoured their owne iudges, all their kinges are falle: yet is there none of the yt calleth vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  They are all hote as an ouen, and haue deuoured their iudges: all their Kings are fallen: there is none among them that calleth vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  They are altogether as hotte as an ouen, and haue deuoured their owne iudges, all their kinges are fallen, yet is there none of them that calleth vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calleth unto me.

• Webster's Bible (1833)

  They are all hot as an oven, And devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.

• American Standard Version (1901)

  They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me.

• World English Bible (2000)

  They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them are blazing like an oven; they devour their rulers. All of their kings fall– and none of them call on me!

Referenced Verses

• 2 Kong 15:10 : 10 Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, og slo ham foran folket, og drepte ham, og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:14 : 14 Menahem, sønn av Gadi, kom opp fra Tirsa til Samaria, og slo Shallum, sønn av Jabesh, ihjel, og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:25 : 25 Peka, sønn av Remalja, en kaptein av hans, sammensverget seg mot ham, og slo ham ned i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arje, og med ham femti mann av gileadittene; og han drepte ham, og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og regjerte i hans sted i det tjuende året av Jotams, Ussias sønns kongedømme.
• Job 36:13 : 13 De hyklerske i hjertet samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Jes 9:13 : 13 For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 43:22 : 22 Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
• Jes 64:7 : 7 Og det er ingen som kaller på ditt navn, som vekker seg opp for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss, og har latt oss smelte bort i vår misgjerning.
• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.
• Hos 8:4 : 4 De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
• Hos 7:14 : 14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• 1 Kong 16:9-9 : 9 Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa. 10 Simri gikk inn og slo ham ihjel, i det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, og Simri ble konge etter ham. 11 Da han ble konge og satt på sin trone, slo han alle i Baesas hus; han lot ingen mannlig slektning eller venn bli igjen.
• 1 Kong 16:18 : 18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde.
• 2 Kong 9:24 : 24 Men Jehu spente buen med all sin kraft, og rammet Jehoram mellom skuldrene så pilen gikk ut gjennom hjertet, og han segnet i vognen.
• 2 Kong 9:33 : 33 Han sa: Kast henne ned. Så kastet de henne ned, og litt av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned under føttene.
• 2 Kong 10:7 : 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti personer, la hodene i kurver og.sendte dem til ham i Jisre'el.
• 2 Kong 10:14 : 14 Og han sa: «Ta dem levende.» Og de tok dem levende, og drepte dem ved gropen i gjeternes skjæringssted, førtito menn, og han lot ikke noen av dem være igjen.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
• Dan 9:13 : 13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
• 1 Kong 16:22 : 22 Men folket som fulgte Omri, ble sterkere enn folket som fulgte Tibni, Ginats sønn; og Tibni døde, og Omri ble konge.
• 1 Kong 15:28 : 28 Baasa drepte ham i Asas tredje år som konge av Juda, og ble konge i hans sted.