Verse 42

og sa med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun ropte med høy stemme og sa: Salig er du blant kvinner, og salig er frukten av din kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun ropte med høy stemme og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av din livmor."

• Norsk King James

  Og hun ropte med høy stemme og sa, Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun ropte med høy røst, og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun utbrøt med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»

• gpt4.5-preview

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun utbrøt med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she exclaimed with a loud voice, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.42", "source": "Καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.", "text": "And *anephōnēsen* *phōnē* *megalē*, and *eipen*, *Eulogēmenē* you among *gynaixin*, and *eulogēmenos* the *karpos* of the *koilias* of you.", "grammar": { "*anephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - cried out/exclaimed", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*anephōnēsen*": "cried out/exclaimed with a loud voice", "*phōnē megalē*": "loud voice/great shout", "*Eulogēmenē*": "blessed/praised", "*karpos*": "fruit/offspring/product", "*koilias*": "womb/belly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og med høy røst ropte hun: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• Original Norsk Bibel 1866

  og raabte med høi Røst og sagde: Velsignet er du iblandt Qvinderne, og velsignet er dit Livs Frugt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• KJV 1769 norsk

  Hun ropte høyt: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She spoke out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ropte med høy røst og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ropte med høy røst og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.

• Coverdale Bible (1535)

  & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.

• Geneva Bible (1560)

  And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Webster's Bible (1833)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and spake out with a loud voice, and said, `Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb;

• American Standard Version (1901)

  and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• World English Bible (2000)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• NET Bible® (New English Translation)

  She exclaimed with a loud voice,“Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

Referenced Verses

• Dom 5:24 : 24 Velsignelser være over Jael, mer enn over alle kvinner! Større velsignelser enn noen i teltene!
• Luk 1:28 : 28 Og engelen kom inn til henne og sa, Fred være med deg, du som er høyt benådet; Herren er med deg.
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
• Luk 19:38 : 38 og sa: «Velsignet er Han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»
• Apg 2:26-28 : 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet, ja, også min kropp skal hvile i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne. 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.
• Rom 9:5 : 5 Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham til en velsignelse for alltid; du har gitt ham glede i ditt ansikts lys.
• Sal 45:2 : 2 Du er skjønnere enn menneskenes barn; nåde strømmer fra dine lepper; derfor har Gud gitt deg evig velsignelse.
• Sal 72:17-19 : 17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker. 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.