Verse 8

Alle ordene fra min munn er rettferdighet; det er ingenting falskt eller vridd i dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mine ord er rettferdige; det finnes ingen falskhet eller forvrengning i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle ordene fra min munn er rettferdige; i dem finnes intet vrangt eller fordervet.

• Norsk King James

  Alle ordene fra min munn er rettferdige; de inneholder ikke urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt jeg sier, er rettferdig, det er ikke noe vrangt eller forvirret i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdig er alle ordene fra min munn, det er intet falskt eller vrangt i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ord fra min munn er i rettferdighet; de inneholder intet skjevt eller forvridd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine ord er alle rettferdige, det er ikke noe vrangvittig eller falskt i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the words of my mouth are righteous; none of them are twisted or perverse.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.8", "source": "בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃", "text": "In-*ṣedeq* all-*ʾimrê-pî* nothing in-them *niptāl* and-*ʿiqqēš*", "grammar": { "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʾimrê*": "masculine plural construct - words of", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*niptāl*": "niphal participle masculine singular - twisted/crooked", "*ʿiqqēš*": "adjective masculine singular - perverse/distorted" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*niptāl*": "twisted/crooked/distorted", "*ʿiqqēš*": "perverse/distorted/crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mine ords ord er rettferd, det er ingenting vrangt eller forvrengt i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle mine Munds Taler ere i Retfærdighed, der er intet Fortrædeligt eller Forvendt i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

• KJV 1769 norsk

  Alle ordene fra min munn er i rettferdighet; det er ingenting skjevt eller forvrengt i dem.

• KJV1611 – Modern English

  All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or perverse in them.

• King James Version 1611 (Original)

  All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ordene fra min munn er i rettferdighet. Det er ingenting vrangt eller galt i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdig er alle ordene fra min munn, Ingenting i dem er vrangt eller perverst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ordene fra min munn er rettferdige; det er ingenting vrangt eller fordervelig i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wordes of my mouth are rightuous, there is no frowardnesse ner falsede therin.

• Geneva Bible (1560)

  All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.

• Bishops' Bible (1568)

  All the wordes of my mouth are righteous, there is no frowardnes nor falsehood in them.

• Authorized King James Version (1611)

  All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them.

• Webster's Bible (1833)

  All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In righteousness `are' all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.

• American Standard Version (1901)

  All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

• World English Bible (2000)

  All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:5 : 5 De har blitt falske, de er ikke hans barn, syndens tegn er på dem; de er en ond og hardhjertet generasjon.
• Sal 12:6 : 6 Herrens ord er sanne ord: som sølv renset i ild, lutret syv ganger.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.