Verse 9

De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt er gjennomsiktig for den kloke, og rett fram for dem som søker kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.

• Norsk King James

  De er alle klare for den som forstår, og rimelige for dem som søker kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are all plain to those who understand, and right to those who find knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.9", "source": "כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃", "text": "All-of-them *nᵊkōḥîm* to-the-*mēbîn*, and-*yᵊšārîm* to-*mōṣᵊʾê dāʿat*", "grammar": { "*nᵊkōḥîm*": "adjective masculine plural - straight/right/plain", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - one who understands/discerns", "*yᵊšārîm*": "adjective masculine plural - upright/straight", "*mōṣᵊʾê*": "qal participle masculine plural construct - those who find", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nᵊkōḥîm*": "straight/right/plain/clear", "*mēbîn*": "one who understands/discerns/perceives", "*yᵊšārîm*": "upright/straight/just", "*mōṣᵊʾê*": "those who find/obtain/gain", "*dāʿat*": "knowledge/insight/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere alle rette for den Forstandige, og oprigtige for dem, som finde Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De er klare for den som har forstand, og rette for dem som finner kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er alle klare for den som forstår, rett for dem som finner kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  They are all playne to soch as wil vnderstode, & right to the that fynde knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  They are all playne to suche as wyll vnderstande, and right to them that finde knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  They are all plain to him who understands, Right to those who find knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them `are' plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

• American Standard Version (1901)

  They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

• World English Bible (2000)

  They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 14:6 : 6 Den som hater autoritet, søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap kommer lett til den som er åpen av sinn.
• Ordsp 15:14 : 14 Den forstandige søker kunnskap, men dårskap er uforstandiges føde.
• Ordsp 15:24 : 24 Visdoms vei er en livets sti, som leder bort fra dødsriket.
• Ordsp 17:24 : 24 Visdom er alltid i øynene til den som har forstand, men dårens øyne er overalt.
• Ordsp 18:1-2 : 1 Den som holder seg unna for sitt eget formål, går imot all fornuft. 2 En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.
• Ordsp 18:15 : 15 Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.
• Jes 35:8 : 8 En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.
• Mika 2:7 : 7 Er Herren lett å bli sint? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke hans ord godt mot hans folk Israel?
• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem. 12 Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.
• Joh 6:45 : 45 Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.
• Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre Guds vilje, vil han vite om læren kommer fra Gud eller om jeg taler av meg selv.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig. 15 Den åndelige menneske derimot bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.
• Sal 25:12-14 : 12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge. 13 Hans sjel skal få nyte det gode, og hans etterkommere skal arve landet. 14 Herrens hemmelighet tilhører dem som frykter ham, og han vil gjøre sin pakt kjent for dem.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine lærdommer har gjort meg klokere enn mine hatere; for de er mine for alltid. 99 Jeg har mer kunnskap enn alle mine lærere, fordi jeg tenker på ditt uforanderlige ord. 100 Jeg har mer visdom enn de gamle, fordi jeg har holdt dine påbud.