1 Corinthians 11:19

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Indeed, there must be factions among you so that those who are approved may be recognized among you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

Transliteration

It is necessary gar also haireseis among you einai, hina the dokimoi phaneroi genōntai among you.

Grammar Details

• Δεῖ: present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• καὶ: conjunction - also/even
• *haireseis*: accusative, feminine, plural - factions/sects
• ἐν: preposition with dative - among
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, 2nd person plural - you
• *einai*: present active infinitive - to be
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *dokimoi*: nominative, masculine, plural - approved/tested
• *phaneroi*: nominative, masculine, plural - manifest/visible
• *genōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd person plural - may become

Word Meanings

• Δεῖ: it is necessary/must/inevitable
• *haireseis*: factions/sects/divisions/parties
• *einai*: to be/to exist
• *dokimoi*: approved/tested/genuine
• *phaneroi*: manifest/visible/evident
• *genōntai*: may become/may be shown to be

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

• KJV1611 – Modern English

  For there must also be heresies among you, that those who are approved may be recognized among you.

• King James Version 1611 (Original)

  For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} there{G1511} must{G1163} be{G1511} also{G2532} factions{G139} among{G1722} you,{G5213} that{G2443} they that{G3588} are approved{G1384} may be made{G1096} manifest{G5318} among{G1722} you.{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} there must{G1163}{(G5748)} be{G1511}{(G5750)} also{G2532} heresies{G139} among{G1722} you{G5213}, that{G2443} they which are approved{G1384} may be made{G1096}{(G5638)} manifest{G5318} among{G1722} you{G5213}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther must be sectes amonge you that they which are perfecte amonge you myght be knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  For there must be sectes amonge you, that they which are perfecte amonge you, mighte be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  For there must be sectes among you, that they which are approued among you, myght be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

• Webster's Bible (1833)

  For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;

• American Standard Version (1901)

  For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

• American Standard Version (1901)

  For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

• Bible in Basic English (1941)

  For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

• World English Bible (2000)

  For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.

Referenced Verses

• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
• Deut 13:3 : 3 and the sign or wonder he spoke to you about comes true, saying, 'Let us follow other gods, whom you have not known, and let us worship them,'
• Luke 17:1 : 1 Jesus said to his disciples, 'It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!'
• Matt 18:7 : 7 Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
• Titus 3:10 : 10 Warn a person who causes divisions once or twice, and then have nothing more to do with him.
• Acts 20:30 : 30 Even from among your own group, men will rise up, speaking twisted things to draw away the disciples to follow them.
• Acts 24:5 : 5 We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
• Acts 24:14 : 14 But I admit this to you: I worship the God of our ancestors according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is in the Law and written in the Prophets.
• Acts 26:5 : 5 They have known me for a long time, and if they are willing, they can testify that I lived according to the strictest sect of our religion as a Pharisee.
• Acts 28:22 : 22 But we would like to hear from you what you think, because we know that people everywhere are speaking against this sect.
• 2 Cor 13:5-7 : 5 Examine yourselves to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you—unless, of course, you fail the test? 6 And I hope that you will discover that we have not failed the test. 7 We pray to God that you may not do anything wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, even if we may seem to have failed.
• Gal 5:20 : 20 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons. 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves. 2 Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed.
• Luke 2:35 : 35 (And a sword will pierce your own soul as well), so that the thoughts of many hearts may be revealed."
• Acts 5:17 : 17 Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy.
• Acts 15:5 : 5 But some believers from the sect of the Pharisees stood up and declared, "It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."