Deuteronomy 14:25

Linguistic Bible Translation from Source Texts

you shall exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God chooses.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

Transliteration

And-nātattâ in-the-kāsep and-ṣartā the-kesep in-yādəkā and-hālaktā to-the-māqôm which yibḥar YHWH ʾĕlōhêkā in-him

Grammar Details

• *nātattâ*: qal perfect second person masculine singular - you shall give/exchange
• *kāsep*: masculine singular noun - silver/money
• *ṣartā*: qal perfect second person masculine singular - you shall bind/secure
• *kesep*: masculine singular noun - silver/money
• *yādəkā*: feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand
• *hālaktā*: qal perfect second person masculine singular - you shall go
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *yibḥar*: qal imperfect third person masculine singular - he will choose
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God

Word Meanings

• *nātattâ*: you shall give/exchange/convert to
• *kāsep*: silver/money
• *ṣartā*: you shall bind/secure/tie up
• *yādəkā*: your hand/your power
• *māqôm*: place/location/site
• *yibḥar*: he will choose/he chooses/he shall select

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• KJV1611 – Modern English

  Then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

• King James Version with Strong's Numbers

  Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then make it in money and take the money in thyne hande, and goo vnto the place which the Lorde thy God hath chosen,

• Coverdale Bible (1535)

  Then geue it for money, & take ye money in thyne hande, and go vnto the place which the LORDE thy God hath chosen,

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hand, and goe vnto the place which the Lord thy God shall chose.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hande, and go vnto the place which the Lorde thy God shall chose,

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou turn [it] into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

• Webster's Bible (1833)

  then shall you turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast given `it' in money, and hast bound up the money in thy hand, and gone unto the place on which Jehovah thy God doth fix;

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;

• World English Bible (2000)

  then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

• NET Bible® (New English Translation)

  you may convert the tithe into money, secure the money, and travel to the place the LORD your God chooses for himself.