Exodus 25:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Make four gold rings for it and attach the rings to the four corners at its four legs.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃

Transliteration

And ʿāśîtā for it four ṭabbeʿōt zāhāb and nātattā ʾet-the ṭabbāʿōt on four the pēʾōt which for four raglāyw

Grammar Details

• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *ṭabbeʿōt*: feminine plural construct - rings of
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *nātattā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put
• *ʾet*: direct object marker
• *ṭabbāʿōt*: feminine plural noun with definite article - the rings
• *pēʾōt*: feminine plural noun with definite article - the corners
• *raglāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its legs/feet

Word Meanings

• *pēʾōt*: corners/edges/sides

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on its four legs.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt make{H6213} for it four{H702} rings{H2885} of gold,{H2091} and put{H5414} the rings{H2885} in the four{H702} corners{H6285} that are on the four{H702} feet{H7272} thereof.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt make{H6213}{(H8804)} for it four{H702} rings{H2885} of gold{H2091}, and put{H5414}{(H8804)} the rings{H2885} in the four{H702} corners{H6285} that are on the four{H702} feet{H7272} thereof.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make for it.iiij. rynges of golde and put them in the corners that are on the.iiij. fete therof:

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto it thou shalt make foure rynges of golde, on the foure corners in the foure fete of it:

• Geneva Bible (1560)

  After, thou shalt make for it foure ringes of golde, and shalt put the rings in the foure corners that are in the foure feete thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  And make for it foure ringes of golde, and put the rynges in the corners that are on the foure feete thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which `are' to its four feet;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;

• World English Bible (2000)

  You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make four rings of gold for it and attach the rings at the four corners where its four legs are.