Ezekiel 34:30

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they are My people—the house of Israel, declares the Lord GOD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Transliteration

And-yāḏəʿû that I YHWH ʾĕlōhêhem with-them, and-they ʿammî bêṯ Yiśrāʾēl, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH.

Grammar Details

• *yāḏəʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they will know
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: proper noun, divine title - my Lord

Word Meanings

• *yāḏəʿû*: they will know/recognize/acknowledge
• *ʾĕlōhêhem*: their God/deity
• *ʿammî*: my people/nation
• *bêṯ*: house/household/family of
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle of

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.

• KJV1611 – Modern English

  Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they shall know{H3045} that I, Jehovah,{H3068} their God{H430} am with them, and that they, the house{H1004} of Israel,{H3478} are my people,{H5971} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

• King James Version with Strong's Numbers

  Thus shall they know{H3045}{(H8804)} that I the LORD{H3068} their God{H430} am with them, and that they, even the house{H1004} of Israel{H3478}, are my people{H5971}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal they vnderstonde, that I the LORDE their God am wt them, & yt they (euen the house of Israel) are my people, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall they vnderstande, that I the Lorde their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shall they vnderstand that I the Lorde their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, saith the Lorde God:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I, Jehovah, their God, `am' with them, And they -- the house of Israel -- My people, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I the Lord their God am with them, and that they, the children of Israel, are my people, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they are my people, the house of Israel, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
• Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Ezek 34:24 : 24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
• Ezek 37:27 : 27 My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
• Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
• Isa 8:9-9 : 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
• Ezek 14:11 : 11 Then the house of Israel will no longer stray from me or defile themselves with all their transgressions. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.
• Ezek 16:62 : 62 I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD.