Ezekiel 39:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה

Transliteration

And they shall yādəʿû bêt Yiśrāʾēl that ʾănî YHWH their ʾĕlōhêhem from the yôm hahûʾ and hālǝʾâ

Grammar Details

• *yādəʿû*: qal perfect, 3rd plural - they will know
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hahûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that
• *hālǝʾâ*: adverb - onward/forward

Word Meanings

• *hālǝʾâ*: onward/forward/beyond

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

• KJV1611 – Modern English

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.

• King James Version 1611 (Original)

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So the house{H1004} of Israel{H3478} shall know{H3045} that I am Jehovah{H3068} their God,{H430} from that day{H3117} and forward.{H1973}

• King James Version with Strong's Numbers

  So the house{H1004} of Israel{H3478} shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068} their God{H430} from that day{H3117} and forward{H1973}.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye house of Israel maye knowe, how that I am ye LORDE their God, from that daye forth.

• Geneva Bible (1560)

  So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God fro that day and so forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Israel shall knowe that I am the Lorde their God, from that day, and so forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.

• Webster's Bible (1833)

  So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have the house of Israel that I `am' Jehovah their God, From that day and henceforth.

• American Standard Version (1901)

  So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

• American Standard Version (1901)

  So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

• World English Bible (2000)

  So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day forward.

Referenced Verses

• Jer 24:7 : 7 I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.
• Ezek 39:28 : 28 Then they will know that I am the LORD their God when I send them into exile among the nations and gather them back into their land, leaving none behind.
• John 17:3 : 3 Now this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
• 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
• Ps 9:16 : 16 The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.
• Jer 31:34 : 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
• Ezek 28:26 : 26 They will live there in safety, build houses, and plant vineyards. They will live securely when I execute judgments on all their neighbors who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.
• Ezek 34:30 : 30 Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they are My people—the house of Israel, declares the Lord GOD.
• Ezek 39:7 : 7 'I will make my holy name known among my people Israel, and I will no longer allow my holy name to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.'