- *yhwh*
- proper noun - YHWH
- *ʾĕlōhê*
- noun, masculine plural construct - God of
- *haššāmayim*
- definite article + noun, masculine dual - the heavens
- *ʾăšer*
- relative particle - who
- *ləqāḥanî*
- Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - took me
- *mibêṯ*
- preposition + noun, masculine singular construct - from house of
- *ʾāḇî*
- noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my father
- *ûmēʾereṣ*
- conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from land of
- *môlaḏtî*
- noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my birth/kindred
- *waʾăšer*
- conjunction + relative particle - and who
- *dibber-lî*
- Piel perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - spoke to me
- *nišbaʿ-lî*
- Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - swore to me
- *lēʾmōr*
- preposition + Qal infinitive construct - saying
- *ləzarʿăḵā*
- preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to your seed
- *ʾettēn*
- Qal imperfect, 1st singular - I will give
- *ʾeṯ-*
- direct object marker
- *hāʾāreṣ*
- definite article + noun, feminine singular - the land
- *hazzōʾṯ*
- definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
- *hûʾ*
- personal pronoun, 3rd masculine singular - he
- *yišlaḥ*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will send
- *malʾāḵô*
- noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger
- *ləp̄āneḵā*
- preposition + noun, plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you
- *wəlāqaḥtā*
- conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take
- *ʾiššāh*
- noun, feminine singular - woman/wife
- *liḇnî*
- preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son
- *miššām*
- preposition + adverb - from there