Isaiah 4:6

Linguistic Bible Translation from Source Texts

It will be a shelter to provide shade in the daytime from the heat, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be a pavilion{H5521} for a shade{H6738} in the day-time{H3119} from the heat,{H2721} and for a refuge{H4268} and for a covert{H4563} from storm{H2230} and from rain.{H4306}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be a tabernacle{H5521} for a shadow{H6738} in the daytime{H3119} from the heat{H2721}, and for a place of refuge{H4268}, and for a covert{H4563} from storm{H2230} and from rain{H4306}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ierusalem shall be a tabernacle for a shadowe because of hete in the daye tyme, a place and refuge where a man maye kepe him for wether and rayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe a tabernacle for a shadowe in the day time from the heat, & a safe place and refuge from weather and rayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

  • Webster's Bible (1833)

    There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

  • World English Bible (2000)

    There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

Referenced Verses

  • Isa 25:4 : 4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.
  • Ps 27:5 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
  • Isa 32:2 : 2 Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.
  • Ps 91:1 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
  • Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
  • Isa 8:14 : 14 He will be a sanctuary, but for both houses of Israel he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the inhabitants of Jerusalem, he will be a trap and a snare.
  • Ps 121:5-6 : 5 The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand. 6 The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
  • Isa 32:18-19 : 18 My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places. 19 But hail will level the forest, and the city will be laid low in humiliation.
  • Ezek 11:16 : 16 Therefore say: This is what the Lord God says: Although I have sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary for them for a little while in the lands to which they have gone.
  • Matt 7:24-27 : 24 Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 26 And everyone who hears these words of mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on the sand. 27 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.
  • Heb 6:18 : 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
  • Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
  • Rev 7:16 : 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 4:5
    81%

    5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy.

  • Isa 32:2
    79%

    2 Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.

  • Isa 25:4-5
    2 verses
    76%

    4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.

    5 Like heat in a dry land, you subdue the uproar of foreigners; as heat is subdued by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is silenced.

  • Isa 18:4
    74%

    4 This is what the LORD said to me, 'I will remain quiet and observe from my dwelling place, like the heat shimmering in sunlight, like a cloud of dew during the heat of harvest.'

  • Ps 27:5
    73%

    5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

  • 2 Sam 22:12
    72%

    12 He made darkness his covering around him, dense clouds of water and thick clouds of the skies.

  • Ps 55:8
    72%

    8 See, I would flee far away; I would stay in the wilderness forever. Selah.

  • Ps 61:3-4
    2 verses
    71%

    3 From the ends of the earth, I call to You when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    4 For You have been a refuge for me, a strong tower against the enemy.

  • Job 36:29
    71%

    29 Moreover, can anyone understand the expanse of the clouds, or the thunderings of His pavilion?

  • Ps 18:11-12
    2 verses
    71%

    11 He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

    12 He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies.

  • Isa 26:20
    70%

    20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.

  • Ezek 34:26
    70%

    26 I will make them and the areas surrounding My hill a blessing. I will send down showers in their season—showers of blessing will come.

  • Isa 32:18-19
    2 verses
    70%

    18 My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places.

    19 But hail will level the forest, and the city will be laid low in humiliation.

  • Num 9:15-17
    3 verses
    70%

    15 On the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, which is the tent of the testimony. In the evening, it appeared above the tabernacle as something like fire until morning.

    16 This was always the case: the cloud would cover it by day, and at night it would appear as fire.

    17 Whenever the cloud lifted from above the tent, the people of Israel would set out, and wherever the cloud settled, there the people of Israel would camp.

  • Ps 97:2
    70%

    2 Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.

  • Exod 40:34
    70%

    34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.

  • Ps 121:5-6
    2 verses
    69%

    5 The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand.

    6 The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

  • Ps 91:1
    69%

    1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.

  • Ps 9:9
    69%

    9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.

  • Zeph 1:15
    69%

    15 That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness.

  • Num 24:5
    69%

    5 How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!

  • Isa 16:3
    69%

    3 Bring counsel and make a decision. Provide shade as if it were night, even at midday. Hide the outcasts; do not reveal the wanderers.

  • Job 40:22
    69%

    22 The lotus trees conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

  • Job 26:9
    69%

    9 He covers the face of his throne and spreads his cloud over it.

  • Zech 14:6-7
    2 verses
    69%

    6 On that day, there will be no light; the precious lights will diminish and freeze.

    7 It will be a unique day—known only to the Lord—not day nor night, but at evening time there will be light.

  • Ps 31:20
    69%

    20 How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.

  • Isa 30:30
    69%

    30 The LORD will cause his majestic voice to be heard and will display the strength of his arm with furious anger and consuming fire, with a cloudburst, storm, and hailstones.

  • Ps 148:8
    68%

    8 fire and hail, snow and mist, stormy winds obeying His word,

  • Jonah 4:5-6
    2 verses
    68%

    5 Jonah then went out of the city and sat east of it. There he made himself a shelter and sat under its shade, waiting to see what would happen to the city.

    6 Then the LORD God appointed a plant, and it grew up over Jonah to provide shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the plant.

  • Job 24:8
    68%

    8 They are drenched by the mountain rains and embrace the rocks for lack of shelter.

  • Job 37:6
    68%

    6 He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'

  • Ps 72:6
    68%

    6 He will come down like rain upon cut grass, like showers that water the earth.

  • Joel 3:16
    68%

    16 The LORD will roar from Zion and shout from Jerusalem; the heavens and the earth will tremble. But the LORD will be a refuge for his people and a stronghold for the children of Israel.

  • Zech 10:1
    68%

    1 Ask the LORD for rain in the spring season. It is the LORD who makes lightning flashes and provides abundant rain for everyone, giving vegetation in the fields.

  • Isa 28:17
    68%

    17 I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

  • Isa 1:30
    68%

    30 For you will be like a terebinth whose leaves wither, and like a garden without water.

  • Ps 76:2
    67%

    2 God is known in Judah; His name is great in Israel.

  • Isa 32:15
    67%

    15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.

  • Job 29:4
    67%

    4 I was as in the prime of my life, when the intimate friendship of God was over my tent.

  • Ps 91:4
    67%

    4 He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.