Isaiah 6:7

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; your iniquity is removed, and your sin is atoned for."

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

  • KJV1611 – Modern English

    And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he touched{H5060} my mouth{H6310} with it, and said,{H559} Lo, this hath touched{H5060} thy lips;{H8193} and thine iniquity{H5771} is taken away,{H5493} and thy sin{H2403} forgiven.{H3722}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he laid{H5060}{(H8686)} it upon my mouth{H6310}, and said{H559}{(H8799)}, Lo, this hath touched{H5060}{(H8804)} thy lips{H8193}; and thine iniquity{H5771} is taken away{H5493}{(H8804)}, and thy sin{H2403} purged{H3722}{(H8792)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen.

  • Geneva Bible (1560)

    And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, & thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.

  • Bishops' Bible (1568)

    And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, this hath touched thy lippes, and thine vnrighteousnesse shalbe taken away, and thy sinne forgeuen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

  • Webster's Bible (1833)

    He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

  • American Standard Version (1901)

    and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

  • World English Bible (2000)

    He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He touched my mouth with it and said,“Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

Referenced Verses

  • Jer 1:9 : 9 Then the LORD reached out His hand and touched my mouth and said to me, 'Behold, I have put My words in your mouth.'
  • Dan 10:16 : 16 Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, 'My lord, because of the vision my pains have overwhelmed me, and I have no strength left.'
  • Isa 53:5 : 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.
  • 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
  • 1 John 2:1-2 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One. 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
  • Isa 53:10 : 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
  • Matt 9:2 : 2 Some people brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, 'Take courage, son; your sins are forgiven.'
  • Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?
  • Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 6:1-6
    6 verses
    87%

    1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and exalted throne, and the train of His robe filled the temple.

    2 Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew.

    3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"

    4 The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke.

    5 Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."

    6 Then one of the seraphim flew to me. He had a glowing coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

  • Jer 1:9
    78%

    9 Then the LORD reached out His hand and touched my mouth and said to me, 'Behold, I have put My words in your mouth.'

  • Isa 6:8
    76%

    8 Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for Us?" And I said, "Here I am. Send me!"

  • Isa 59:2-3
    2 verses
    70%

    2 But your iniquities have created a divide between you and your God, and your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

    3 For your hands are stained with blood, and your fingers with guilt. Your lips have spoken falsehood, and your tongue mutters injustice.

  • Isa 43:25
    68%

    25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

  • Dan 10:16
    68%

    16 Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, 'My lord, because of the vision my pains have overwhelmed me, and I have no strength left.'

  • Isa 1:16
    68%

    16 Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil.

  • Hos 14:2
    68%

    2 Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.

  • Isa 22:14
    68%

    14 The LORD of Hosts has revealed in my hearing: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord, the LORD of Hosts.

  • Isa 44:22
    68%

    22 I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.

  • Lev 4:35
    68%

    35 He shall remove all its fat, as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as a food offering to the LORD made by fire. In this way, the priest will make atonement for the person’s sin, and they will be forgiven.

  • Ps 51:2
    67%

    2 When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.

  • Ezek 10:7
    67%

    7 Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them, took some, and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.

  • Jer 2:22
    67%

    22 Though you wash yourself with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me,” declares the Lord GOD.

  • Ezek 3:22
    67%

    22 The hand of the LORD was upon me there, and He said to me, "Get up and go out to the valley, and I will speak to you there."

  • Lev 16:19
    67%

    19 He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

  • Ezek 9:3
    67%

    3 Then the glory of the God of Israel went up from above the cherub, on which it had rested, and moved to the threshold of the temple. And he called to the man dressed in linen, who had the writing case at his waist.

  • Isa 65:7
    67%

    7 Your iniquities and the iniquities of your ancestors together,' says the LORD, 'because they burned incense on the mountains and reproached me on the hills; I will measure their former deeds into their laps.'

  • Isa 1:25
    67%

    25 I will turn My hand against you; I will thoroughly purify your dross as with lye and remove all your impurities.

  • Isa 4:4
    67%

    4 The Lord will wash away the filth of the daughters of Zion and cleanse the bloodstains of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.

  • Lev 4:26
    67%

    26 He shall burn all the fat on the altar, just as the fat of the peace offerings. In this way, the priest will make atonement for the man's sin, and he will be forgiven.

  • Lev 4:31
    67%

    31 He shall remove all its fat, just as the fat is removed from the peace offerings. The priest shall burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way, the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

  • Isa 1:18
    66%

    18 "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.

  • Jer 33:8
    66%

    8 I will cleanse them from all the iniquity they have committed against me and forgive all their iniquities of sin and rebellion against me.

  • Isa 52:11
    66%

    11 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels of the LORD.

  • Ezek 2:9
    66%

    9 I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll.

  • Mal 1:7
    66%

    7 By presenting defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying, 'The LORD's table is contemptible.'

  • Ps 12:6
    66%

    6 Because of the oppression of the poor and the groaning of the needy, 'Now I will arise,' says the LORD; 'I will place them in the safety they long for.'

  • Jer 1:6
    66%

    6 Then I said, 'Ah, Lord GOD! I do not know how to speak because I am too young.'

  • Ezek 10:2
    66%

    2 And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.

  • Exod 4:6
    66%

    6 Furthermore, the LORD said to him, 'Put your hand into your cloak.' So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, his hand was diseased, like snow.

  • Lev 14:20
    66%

    20 The priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. In this way, the priest will make atonement for them, and they will be clean.

  • Lev 4:29
    66%

    29 They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.

  • Isa 29:13
    66%

    13 The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'

  • Mal 2:6-7
    2 verses
    66%

    6 True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin.

    7 For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts.

  • Isa 51:16
    66%

    16 I have put My words in your mouth and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to lay the foundations of the earth, and to say to Zion, 'You are My people.'

  • Ps 65:3
    66%

    3 You who hear prayer, to you all humanity will come.

  • Lev 16:30
    66%

    30 Because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then you will be clean before the LORD from all your sins.

  • Ps 40:6
    66%

    6 You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.

  • Lev 6:7-8
    2 verses
    66%

    7 This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.

    8 The priest shall take a handful from the fine flour and oil of the grain offering, along with all the frankincense that is on the offering, and burn it on the altar as a pleasing aroma, a memorial portion to the LORD.

  • Ezek 24:13
    65%

    13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you.