Numbers 28:16

Linguistic Bible Translation from Source Texts

In the first month, on the fourteenth day of the month, is the Passover to the LORD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

Transliteration

And in the ûbaḥōdeš the hārišôn, on the bəʾarbāʿâ ʿāśār yôm to the laḥōdeš, pesaḥ to YHWH

Grammar Details

• *ûbaḥōdeš*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the month
• *hārišôn*: definite article + adjective, masculine singular - the first
• *bəʾarbāʿâ*: preposition + numeral, feminine singular - on the fourteenth
• *ʿāśār*: numeral, masculine singular - ten
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *laḥōdeš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month
• *pesaḥ*: noun, masculine singular - passover
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

Word Meanings

• *ûbaḥōdeš hārišôn*: and in the first month
• *bəʾarbāʿâ ʿāśār yôm laḥōdeš*: on the fourteenth day of the month
• *pesaḥ*: passover/passover sacrifice

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

• KJV1611 – Modern English

  And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the first{H7223} month,{H2320} on the fourteenth{H702} day{H3117} of the month,{H2320} is Jehovah's passover.{H6453}

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the fourteenth{H702}{H6240} day{H3117} of the first{H7223} month{H2320} is the passover{H6453} of the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the fourtene daye of the first moneth is the Easter vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourteenth day of the first moneth, is the Passouer of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the first month, in the fourteenth day of the month, `is' the passover to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah's passover.

• American Standard Version (1901)

  And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah's passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.

• World English Bible (2000)

  "'In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  Passover and Unleavened Bread“‘On the fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.

Referenced Verses

• Exod 12:18 : 18 From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread.
• Lev 23:5-8 : 5 The Lord's Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month. 6 On the fifteenth day of the same month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. For seven days you must eat unleavened bread. 7 On the first day, hold a holy assembly; you must not do any regular work. 8 For seven days you are to present a fire offering to the Lord. On the seventh day, hold a holy assembly; you must not do any regular work.
• Deut 16:1-8 : 1 Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for it was in the month of Abib that the Lord your God brought you out of Egypt by night. 2 You shall sacrifice the Passover offering to the Lord your God, from your flock and herd, in the place where the Lord chooses to place His name. 3 Do not eat leavened bread with it. For seven days, eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste. This is so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life. 4 No leaven is to be seen in your territory for seven days, nor is any of the meat from the sacrifice eaten in the evening of the first day to remain overnight until morning. 5 You must not sacrifice the Passover offering in any of the towns that the Lord your God is giving you. 6 Only at the place the Lord your God chooses as His dwelling for His name shall you sacrifice the Passover offering, in the evening, at sunset, at the time you left Egypt. 7 Roast it and eat it in the place the Lord your God chooses. Then in the morning, return to your tents. 8 For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the Lord your God. You must not do any work.
• Exod 12:2-9 : 2 This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you. 3 Tell the whole community of Israel: On the tenth day of this month, each man must take a lamb for his family, one lamb per household. 4 If a household is too small for a lamb, they must join with their nearest neighbor, taking into account the number of people; divide the lamb according to what each person will eat. 5 Your lamb must be an unblemished male, a year old; you may take it from either the sheep or the goats. 6 Keep it until the fourteenth day of this month. Then the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it at twilight. 7 They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat it. 8 They shall eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs. 9 Do not eat it raw or boiled in water, but only roasted over the fire—its head, legs, and inner parts. 10 Do not leave any of it until morning; if any is left over until morning, burn it in the fire. 11 This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD's Passover.
• Ezek 45:21-24 : 21 In the first month, on the fourteenth day, you are to observe the Passover as a festival. For seven days, unleavened bread is to be eaten. 22 On that day, the prince is to prepare a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land. 23 During the seven days of the festival, he is to prepare each day seven bulls and seven rams, without blemish, as burnt offerings to the Lord, along with a male goat as a sin offering. 24 He is also to provide grain offerings: an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of oil for each ephah.
• Matt 26:2 : 2 You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.
• Matt 26:17 : 17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"
• Luke 22:7-8 : 7 Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed. 8 Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover meal for us to eat."
• Acts 12:3-4 : 3 When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (It was during the days of Unleavened Bread.) 4 After arresting him, he placed him in prison, handing him over to be guarded by four squads of soldiers, intending to bring him out to the people after the Passover.
• 1 Cor 5:7-8 : 7 Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. 8 Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
• Num 9:3-5 : 3 On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall observe it at its appointed time, following all its statutes and all its regulations. 4 So Moses told the people of Israel to keep the Passover. 5 And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai, just as the LORD had commanded Moses, so the people of Israel did.
• Exod 12:43-49 : 43 The LORD said to Moses and Aaron: This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it. 44 But any slave who has been purchased may eat of it after you have circumcised him. 45 A temporary resident or hired servant may not eat of it. 46 It must be eaten in a single house; you are not to take any of the meat outside the house, and you must not break any of its bones. 47 The whole community of Israel must celebrate it. 48 If an alien resides among you and wants to observe the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised, and then he may come near to observe it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat it. 49 The same law applies to the native-born and to the foreigner residing among you.