2 {
"verseID": "1 Kings.14.2",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Yārobʿām* to-*ʾišt*-his, '*qûmi* *nāʾ* *wə*-*hištannît* *wə*-not *yēdʿû* that-*ʾatt* *ʾēšet* *Yārobʿām* *wə*-*hālakt* *Šiloh* *hinnēh*-there *ʾAḥiyyâ* the-*nābiʾ* he-*dibber* on-me to-*melek* over-the-*ʿām* the-*zeh*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*ʾišt*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - wife of",
"*qûmi*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise/stand up",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*hištannît*": "verb, hitpael imperative, feminine singular - disguise yourself",
"*yēdʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural - they will know",
"*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you",
"*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of",
"*hālakt*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you will go",
"*Šiloh*": "proper noun - Shiloh",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*ʾAḥiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Ahijah",
"*nābiʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared",
"*melek*": "noun, masculine singular - king",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*hištannît*": "disguise yourself/change yourself/make yourself unrecognizable",
"*dibber*": "spoke/declared/prophesied"
}
}
3 {
"verseID": "1 Kings.14.3",
"source": "וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃",
"text": "*wə*-*lāqaḥat* in-*yād*-your ten *leḥem* *wə*-*niqqudîm* *û*-*baqbuq* *dəbaš* *û*-*bāʾt* to-him he *yaggîd* to-you what-*yihyeh* to-the-*naʿar*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*lāqaḥat*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you shall take",
"*yād*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - hand/hands of",
"*leḥem*": "noun, masculine - bread/loaves",
"*niqqudîm*": "noun, masculine plural - cakes/crackers",
"*û*": "conjunction - and",
"*baqbuq*": "noun, masculine singular - flask/bottle",
"*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey",
"*bāʾt*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you shall come/go",
"*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell/declare",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be/happen",
"*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/child/lad"
},
"variants": {
"*leḥem*": "bread/loaves/food",
"*niqqudîm*": "cakes/crackers/small bread pieces",
"*naʿar*": "boy/youth/lad/child/servant"
}
}
4 {
"verseID": "1 Kings.14.4",
"source": "וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃",
"text": "*wə*-*taʿaś* thus *ʾēšet* *Yārobʿām* *wə*-*tāqom* *wə*-*tēlek* *Šiloh* *wə*-*tābōʾ* *bêt* *ʾAḥiyyâ* *wə*-*ʾAḥiyyāhû* not-*yākōl* *lirʾôt* because *qāmû* *ʿênāyw* from-*śêbô*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*taʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she did",
"*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*tāqom*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she arose",
"*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went",
"*Šiloh*": "proper noun - Shiloh",
"*tābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she came",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾAḥiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Ahijah",
"*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah (fuller form)",
"*yākōl*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was able",
"*lirʾôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to see",
"*qāmû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - set/stood/fixed",
"*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes",
"*śêbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his gray hair/age"
},
"variants": {
"*qāmû*": "set/stood/fixed/became dim",
"*śêbô*": "gray hair/old age"
}
}
5 {
"verseID": "1 Kings.14.5",
"source": "וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃",
"text": "*wə*-*YHWH* *ʾāmar* to-*ʾAḥiyyāhû* *hinnēh* *ʾēšet* *Yārobʿām* *bāʾâ* *lidroš* *dābār* from-with-you to-*bēn*-her because-*ḥōleh* he so *wə*-so *tədabbēr* to-her *wîhi* when-*bōʾāh* *wə*-she *mitnakkērâ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming",
"*lidroš*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to inquire",
"*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing",
"*bēn*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son",
"*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - sick/ill",
"*tədabbēr*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak",
"*wîhi*": "verb, qal jussive with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it will be",
"*bōʾāh*": "verb, qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - her coming",
"*mitnakkērâ*": "verb, hitpael participle, feminine singular - disguising herself"
},
"variants": {
"*dābār*": "word/matter/thing/issue",
"*ḥōleh*": "sick/ill/diseased",
"*mitnakkērâ*": "disguising herself/making herself unrecognizable"
}
}
6 {
"verseID": "1 Kings.14.6",
"source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃",
"text": "*wə*-*yəhi* when-*kišmōaʿ* *ʾAḥiyyāhû* [direct object marker]-*qôl* *raglêhā* *bāʾâ* in-the-*petaḥ* *wə*-*yōʾmer* *bōʾî* *ʾēšet* *Yārobʿām* *lāmmâ* *zeh* *ʾatt* *mitnakkērâ* *wə*-*ʾānōkî* *šālûaḥ* to-you *qāšâ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yəhi*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened",
"*kišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct with preposition - when hearing",
"*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah",
"*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of",
"*raglêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her feet",
"*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular - doorway/entrance",
"*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said",
"*bōʾî*": "verb, qal imperative, feminine singular - come in",
"*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*lāmmâ*": "interrogative - why",
"*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you",
"*mitnakkērâ*": "verb, hitpael participle, feminine singular - disguising yourself",
"*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I",
"*šālûaḥ*": "verb, qal passive participle, masculine singular - sent",
"*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/harsh/severe"
},
"variants": {
"*petaḥ*": "doorway/entrance/opening",
"*mitnakkērâ*": "disguising yourself/pretending to be someone else",
"*qāšâ*": "hard/harsh/severe/difficult news"
}
}