30{
"verseID": "1 Samuel.2.30",
"source": "לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃",
"text": "Therefore *neum*-*YHWH* *Elohei* *Yisrael* *amor* *amarti* *betekha* and-*bet* *avikha* *yithalekhu* before-me until-*olam* and-now *neum*-*YHWH* *halila* to-me for-*mekhabday* *akhabed* and-*bozay* *yeqalu*.",
"grammar": {
"*neum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yisrael*": "proper noun - Israel",
"*amor*": "Qal infinitive absolute - surely",
"*amarti*": "Qal perfect 1st person singular - I said",
"*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house",
"*bet*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father",
"*yithalekhu*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they would walk",
"*olam*": "noun, masculine singular - forever/eternity",
"*halila*": "interjection - far be it",
"*mekhabday*": "Piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who honor me",
"*akhabed*": "Piel imperfect 1st person singular - I will honor",
"*bozay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who despise me",
"*yeqalu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be lightly esteemed"
},
"variants": {
"*neum*": "declaration/utterance/oracle",
"*amor* *amarti*": "I surely said/I indeed said",
"*yithalekhu*": "would walk/would continue/would serve",
"*olam*": "forever/perpetually/indefinitely",
"*halila*": "far be it/by no means/God forbid",
"*yeqalu*": "will be lightly esteemed/will be despised/will be dishonored"
}
}
31{
"verseID": "1 Samuel.2.31",
"source": "הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃",
"text": "Behold *yamim* *baim* and-*gadati* ʾet-*zroakha* and-ʾet-*zroa* *bet* *avikha* from-*heyot* *zaqen* in-*betekha*.",
"grammar": {
"*yamim*": "noun, masculine plural - days",
"*baim*": "Qal participle, masculine plural - coming",
"*gadati*": "Qal perfect 1st person singular - I will cut off",
"*zroakha*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm",
"*zroa*": "noun, feminine singular construct - arm of",
"*bet*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father",
"*heyot*": "Qal infinitive construct - being/having",
"*zaqen*": "adjective, masculine singular - old man/elder",
"*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house"
},
"variants": {
"*yamim* *baim*": "days are coming/time is coming",
"*gadati*": "I will cut off/I will cut down",
"*zroa*": "arm/strength/power",
"*heyot*": "being/becoming/having"
}
}
32{
"verseID": "1 Samuel.2.32",
"source": "וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃",
"text": "And-*hibatta* *tzar* *maon* in-all which-*yeitiv* ʾet-*Yisrael* and-not-*yihye* *zaqen* in-*betekha* all-*hayamim*.",
"grammar": {
"*hibatta*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you will look at/observe",
"*tzar*": "noun, masculine singular - distress/enemy",
"*maon*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation",
"*yeitiv*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will do good",
"*Yisrael*": "proper noun - Israel",
"*yihye*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - there will be",
"*zaqen*": "adjective, masculine singular - old man/elder",
"*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house",
"*hayamim*": "noun, masculine plural with definite article - the days"
},
"variants": {
"*hibatta* *tzar* *maon*": "you will look upon adversity of dwelling/you will see distress in my habitation [difficult phrase with uncertain meaning]",
"*yeitiv*": "will do good/will prosper/will benefit",
"*hayamim*": "forever/all the days/always"
}
}
33{
"verseID": "1 Samuel.2.33",
"source": "וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃",
"text": "And *ʾîš* not I-shall-*kārat* to-you from-with *mizbeaḥ*-my to-*kālâ* *ʾēt*-eyes-your and-to-*ʾādîb* *ʾēt*-*nepeš*-your; and-all-*marbît* house-your *mût* *ʾănāšîm*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾîš*": "masculine, singular, construct - man of",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾakrît*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will cut off",
"*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you",
"*mēʿim*": "compound preposition - from with",
"*mizbeaḥ*": "masculine singular construct with 1st person singular suffix - altar of mine",
"*lekallôt*": "piel infinitive construct - to consume/complete",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʿênêkā*": "feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*wə-laʾădîb*": "waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to grieve",
"*napšekā*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul",
"*wə-kol*": "waw + construct - and all of",
"*marbît*": "feminine singular construct - increase/majority of",
"*bêtekā*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house",
"*yāmûtû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die",
"*ʾănāšîm*": "masculine plural - men"
},
"variants": {
"*kārat*": "cut off/remove/destroy",
"*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*kālâ*": "consume/complete/destroy/finish",
"*ʾādîb*": "grieve/make sorrowful",
"*nepeš*": "soul/life/person/self/desire",
"*marbît*": "increase/majority/abundance",
"*mût*": "die/perish",
"*ʾănāšîm*": "men/people"
}
}
34{
"verseID": "1 Samuel.2.34",
"source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃",
"text": "And-this-to-you the-*ʾôt* which *bôʾ* to-two *bēn*-your, to-*Ḥopnî* and-*Pînḥās*: in-*yôm* one *mût* two-of-them.",
"grammar": {
"*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this",
"*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you",
"*hā-ʾôt*": "definite article + feminine singular - the sign",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*šənê*": "dual construct - two of",
"*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sons",
"*Ḥopnî*": "proper noun - Hophni",
"*û-Pînḥās*": "conjunction + proper noun - and Phinehas",
"*bə-yôm*": "preposition + masculine singular - in day",
"*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one",
"*yāmûtû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die",
"*šənêhem*": "dual construct with 3rd person masculine plural suffix - two of them"
},
"variants": {
"*ʾôt*": "sign/mark/token/omen",
"*bôʾ*": "come/arrive/happen",
"*bēn*": "son/male child",
"*yôm*": "day/time/period",
"*mût*": "die/perish"
}
}
35{
"verseID": "1 Samuel.2.35",
"source": "וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃",
"text": "And-I-will-*qûm* for-me *kōhēn* *ʾāman*, as-that in-*lēbāb*-my and-in-*nepeš*-my *ʿāśâ*; and-I-will-*bānâ* for-him *bayit* *ʾāman*, and-he-will-*hālak* before-*māšîaḥ*-my all-the-*yāmîm*.",
"grammar": {
"*wa-hăqîmōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will raise up",
"*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me",
"*kōhēn*": "masculine singular - priest",
"*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful/reliable",
"*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to that which",
"*bi-lbābî*": "preposition + masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my heart",
"*û-bə-napšî*": "conjunction + preposition + feminine singular construct with 1st person singular suffix - and in my soul",
"*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do",
"*û-bānîtî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st person singular - and I will build",
"*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him",
"*bayit*": "masculine singular - house",
"*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful/reliable/established",
"*wə-hithalēk*": "waw consecutive + hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and he will walk/conduct himself",
"*lipnê*": "preposition + plural construct - before",
"*məšîḥî*": "masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anointed",
"*kol-ha-yāmîm*": "construct + definite article + masculine plural - all the days"
},
"variants": {
"*qûm*": "raise up/establish/confirm",
"*kōhēn*": "priest/officiator",
"*ʾāman*": "faithful/reliable/established/trustworthy",
"*lēbāb*": "heart/mind/inner person",
"*nepeš*": "soul/life/person/self/desire",
"*ʿāśâ*": "do/make/accomplish",
"*bānâ*": "build/establish/set up",
"*bayit*": "house/household/family/dynasty",
"*hālak*": "walk/go/live/conduct oneself",
"*māšîaḥ*": "anointed one/messiah",
"*yāmîm*": "days/lifetime/period"
}
}