8{
"verseID": "2 Kings.11.8",
"source": "וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃",
"text": "And *wəhiqqaptem* around-the-king *sābîb*, *ʾîš* and his-*kēlāyw* in-his-hand, and the-one-who-comes unto-the-*śədērôt* *yûmāt*; and *wihyû* with-the-king in-his-*ṣēʾtô* and in-his-*bōʾô*.",
"grammar": {
"*wəhiqqaptem*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall surround",
"*ʿal-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - around the king",
"*sābîb*": "adverb - round about, surrounding",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man",
"*wə-kēlāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his weapons",
"*bəyādô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand",
"*wəhabbā*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one who comes",
"*ʾel-haśśədērôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - to the ranks/lines",
"*yûmāt*": "verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - shall be put to death",
"*wihyû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and be",
"*ʾet-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the king",
"*bəṣēʾtô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his going out",
"*ûbəbōʾô*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and in his coming in"
},
"variants": {
"*hiqqaptem*": "surround, encircle, encompass",
"*kēlāyw*": "his weapons, tools, implements, vessels",
"*śədērôt*": "ranks, lines, rows, perimeters",
"*yûmāt*": "shall be put to death, shall be killed",
"*bəṣēʾtô ûbəbōʾô*": "in his going out and in his coming in, when he leaves and enters"
}
}
9{
"verseID": "2 Kings.11.9",
"source": "וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃",
"text": "And *wayyaʿăśû* captains-of the-*hammēʾôt* according-to-all that-*ṣiwwāh* *yəhôyādāʿ* the-*kōhēn*, and *wayyiqḥû* *ʾîš* *ʾet*-his-men, *bāʾê* the-*šabbāt* with *yōṣəʾê* the-*šabbāt*, and *wayyābōʾû* unto-*yəhôyādāʿ* the-*kōhēn*.",
"grammar": {
"*wayyaʿăśû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they did",
"*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of",
"*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds",
"*kəkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to all",
"*ʾăšer-ṣiwwāh*": "relative pronoun + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - that commanded",
"*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada",
"*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest",
"*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they took",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man",
"*ʾet-ʾănāšāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his men",
"*bāʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those coming in on",
"*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the Sabbath",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*yōṣəʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those going out on",
"*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came"
},
"variants": {
"*śārê hammēʾôt*": "captains of hundreds, centurions",
"*bāʾê haššabbāt*": "those coming on/entering duty on the Sabbath",
"*yōṣəʾê haššabbāt*": "those going out/finishing duty on the Sabbath"
}
}
10{
"verseID": "2 Kings.11.10",
"source": "וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyittēn* the-*kōhēn* to-captains-of the-*hammēʾôt* *ʾet*-the-*ḥănît* and *ʾet*-the-*šəlāṭîm* which belonged-to-the-king *dāwid* which were in-*bêt* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wayyittēn*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave",
"*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest",
"*ləśārê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to captains of",
"*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds",
"*ʾet-haḥănît*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the spear",
"*wəʾet-haššəlāṭîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the shields",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to/belonging to the king",
"*dāwid*": "proper noun, masculine - David",
"*bəbêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the house of"
},
"variants": {
"*ḥănît*": "spear, lance, javelin",
"*šəlāṭîm*": "shields, equipment, weapons"
}
}
11{
"verseID": "2 Kings.11.11",
"source": "וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃",
"text": "And *wayyaʿamdû* the-*rāṣîm* *ʾîš* and his-*kēlāyw* in-his-hand, from-*ketep* the-*bayit* the-*yəmānît* unto-*ketep* the-*bayit* the-*śəmāʾlît*, at-the-*mizbēaḥ* and at-the-*bāyit*, around-the-king *sābîb*.",
"grammar": {
"*wayyaʿamdû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they stood",
"*hārāṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the runners/guards",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man",
"*wə-kēlāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his weapons",
"*bəyādô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand",
"*mikketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the side of",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house",
"*hayəmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right",
"*ʿad-ketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the side of",
"*haśśəmāʾlît*": "definite article + adjective, feminine singular - the left",
"*lammizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - at the altar",
"*wəlabbāyit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and at the house",
"*ʿal-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - around the king",
"*sābîb*": "adverb - round about"
},
"variants": {
"*rāṣîm*": "runners, guards, couriers",
"*kēlāyw*": "his weapons, implements, tools",
"*ketep*": "side, shoulder, edge",
"*yəmānît*": "right, southern",
"*śəmāʾlît*": "left, northern",
"*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice"
}
}