16 {
"verseID": "Exodus.29.16",
"source": "וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב",
"text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*ʾāyil*; and-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*dāmô* and-*zāraqtā* upon-the-*mizbēaḥ* *sāḇîḇ*",
"grammar": {
"*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter",
"*ʾeṯ-hā-ʾāyil*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take",
"*ʾeṯ-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his blood",
"*wə-zāraqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall sprinkle",
"*ʿal-ha-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the altar",
"*sāḇîḇ*": "adverb - around"
},
"variants": {
"*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay",
"*ʾāyil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*lāqaḥtā*": "take/get/fetch",
"*dāmô*": "his blood",
"*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides"
}
}
17 {
"verseID": "Exodus.29.17",
"source": "וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ",
"text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* *tənatēaḥ* to-*nəṯāḥāyw*; and-*rāḥaṣtā* *qirbô* and-*ḵərāʿāyw* and-*nāṯattā* upon-*nəṯāḥāyw* and-upon-*rōʾšô*",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*tənatēaḥ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cut",
"*li-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - into its pieces",
"*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash",
"*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inwards",
"*û-ḵərāʿāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - and his legs",
"*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ʿal-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - on his pieces",
"*wə-ʿal*": "conjunction + preposition",
"*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head"
},
"variants": {
"*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*tənatēaḥ*": "cut/divide/cut in pieces",
"*nəṯāḥāyw*": "his pieces/parts",
"*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe",
"*qirbô*": "his entrails/inward parts/midst",
"*ḵərāʿāyw*": "his legs/knees",
"*nāṯattā*": "put/place/set",
"*rōʾšô*": "his head/top"
}
}
18 {
"verseID": "Exodus.29.18",
"source": "וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא",
"text": "And-*hiqṭartā* *ʾeṯ*-all-the-*ʾayil* the-*mizbēḥāh*; *ʿōlāh* *hû* to-*YHWH*, *rêaḥ* *nîḥôaḥ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *hû*",
"grammar": {
"*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense",
"*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of",
"*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it",
"*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH",
"*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/aroma of",
"*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing",
"*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering",
"*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH",
"*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it"
},
"variants": {
"*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up",
"*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*mizbēḥāh*": "to the altar",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up",
"*rêaḥ*": "smell/aroma/scent",
"*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/sweet",
"*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire"
}
}
19 {
"verseID": "Exodus.29.19",
"source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃",
"text": "And *lāqaḥtā* *ʾēt* the *ʾayil* the *šēnî*; and *sāmaḵ* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾet*-their *yădêhem* upon-*rōʾš* the *ʾāyil*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - ram",
"*šēnî*": "adjective, masculine singular - second",
"*sāmaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - shall place/lay",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*yădêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head",
"*ʾāyil*": "noun, masculine singular absolute - ram"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*sāmaḵ*": "lay/place/press/support",
"*ʾēt*": "direct object marker/with/alongside"
}
}
20 {
"verseID": "Exodus.29.20",
"source": "וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃",
"text": "And *šāḥaṭtā* *ʾet*-the *ʾayil* and *lāqaḥtā* from-*dāmô* and *nātattāh* upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *ʾahărōn* and upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *bānāw* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *yādām* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *raḡlām* the *yəmānît*; and *zāraqtā* *ʾet*-the *dām* upon-the *mizbēaḥ* *sāḇîḇ*.",
"grammar": {
"*šāḥaṭtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall slaughter",
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood",
"*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place",
"*tənûḵ*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe",
"*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right",
"*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe",
"*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand",
"*raḡlām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their foot",
"*zāraqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding"
},
"variants": {
"*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay",
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*nātattāh*": "put/place/set/give",
"*tənûḵ*": "tip/lobe/extremity",
"*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw",
"*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides"
}
}
21 {
"verseID": "Exodus.29.21",
"source": "וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃",
"text": "And *lāqaḥtā* from-the *dām* which [is] upon-the *mizbēaḥ* and from-*šemen* the *mišḥâ*, and *hizzêtā* upon-*ʾahărōn* and upon-*bəḡādāw*, and upon-*bānāw* and upon-*biḡdê* *bānāw* *ʾittô*; and *qādaš* *hûʾ* and *bəḡādāw*, and *bānāw* and *biḡdê* *bānāw* *ʾittô*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil",
"*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing",
"*hizzêtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bəḡādāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his garments",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*biḡdê*": "noun, masculine plural construct - garments of",
"*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him",
"*qādaš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall be holy/consecrated",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*šemen*": "oil/fat/richness",
"*mišḥâ*": "anointing/consecration",
"*hizzêtā*": "sprinkle/scatter/splash",
"*qādaš*": "be holy/consecrated/set apart"
}
}
22 {
"verseID": "Exodus.29.22",
"source": "וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃",
"text": "And *lāqaḥtā* from-the *ʾayil* the *ḥēleḇ* and the *ʾalyâ* and *ʾet*-the *ḥēleḇ* the *məḵasseh* *ʾet*-the *qereḇ*, and *ʾēt* *yōṯereṯ* the *kāḇēd* and *ʾēt* two the *kəlāyōṯ* and *ʾet*-the *ḥēleḇ* which [is] upon-them, and *ʾēt* *šôq* the *yāmîn*; for *ʾêl* *milluʾîm* *hûʾ*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram",
"*ḥēleḇ*": "noun, masculine singular - fat",
"*ʾalyâ*": "noun, feminine singular - fat tail",
"*məḵasseh*": "verb, piel participle, masculine singular - covering",
"*qereḇ*": "noun, masculine singular - entrails/inward parts",
"*yōṯereṯ*": "noun, feminine singular construct - lobe/appendage of",
"*kāḇēd*": "noun, masculine singular - liver",
"*kəlāyōṯ*": "noun, feminine plural - kidneys",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg",
"*yāmîn*": "noun, feminine singular - right side",
"*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram",
"*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*ḥēleḇ*": "fat/best part",
"*ʾalyâ*": "fat tail/rump",
"*məḵasseh*": "covering/concealing",
"*qereḇ*": "entrails/inward parts/intestines",
"*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess",
"*kəlāyōṯ*": "kidneys/inner mind (figuratively)",
"*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation"
}
}