Ezek 26:7-9 : 7 {
"verseID": "Ezekiel.26.7",
"source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃",
"text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*: *hinenî* *mēbî'* unto *Tsōr* *Nebûkadre'tstsar* *melek-Bābel* from the *tsāphôn*, *melek* *melākîm*, with *sûs* and with *rekeb* and with *pārāshîm* and *qāhāl* and *'am-rāb*.",
"grammar": {
"*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says",
"*'ădōnāy*": "title - Lord",
"*YHWH*": "divine name",
"*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am",
"*mēbî'*": "hiphil participle, masculine singular - bringing",
"*Tsōr*": "proper noun - Tyre",
"*Nebûkadre'tstsar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*melek-Bābel*": "construct chain - king of Babylon",
"*tsāphôn*": "masculine singular noun with definite article - the north",
"*melek*": "masculine singular construct - king of",
"*melākîm*": "masculine plural noun - kings",
"*sûs*": "masculine singular noun - horse",
"*rekeb*": "masculine singular noun - chariot/chariotry",
"*pārāshîm*": "masculine plural noun - horsemen",
"*qāhāl*": "masculine singular noun - assembly/company",
"*'am-rāb*": "masculine singular noun + adjective - many people"
},
"variants": {
"*mēbî'*": "bringing/am bringing",
"*melek melākîm*": "king of kings/supreme king"
}
}
8 {
"verseID": "Ezekiel.26.8",
"source": "בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃",
"text": "Your *benôtayik* *bassādeh* with the *chereb* *yaharōg*, and *nātan* against you *dāyēq*, and *shāphak* against you *sôlelâ*, and *hēqîm* against you *tsinnâ*.",
"grammar": {
"*benôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your daughters",
"*bassādeh*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the field",
"*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword",
"*yaharōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill",
"*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he will set up",
"*dāyēq*": "masculine singular noun - siege wall",
"*shāphak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he will pour out",
"*sôlelâ*": "feminine singular noun - siege ramp/mound",
"*hēqîm*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will raise up",
"*tsinnâ*": "feminine singular noun - large shield/buckler"
},
"variants": {
"*benôtayik*": "your daughters/your dependent towns",
"*dāyēq*": "siege wall/siege works",
"*sôlelâ*": "siege ramp/siege mound",
"*tsinnâ*": "large shield/shield wall/protective barrier"
}
}
9 {
"verseID": "Ezekiel.26.9",
"source": "וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃",
"text": "And *mechî* *qābāllô* *yittēn* against your *chômôtāyik*, and your *migdelôtayik* *yittōts* with his *charbôtāyw*.",
"grammar": {
"*mechî*": "masculine singular construct - blow/battering of",
"*qābāllô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his battering ram",
"*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will direct/set",
"*chômôtāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls",
"*migdelôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your towers",
"*yittōts*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will break down",
"*charbôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/swords"
},
"variants": {
"*mechî qābāllô*": "stroke of his battering ram/impact of his siege engines",
"*charbôtāyw*": "his weapons/his swords/his demolition tools"
}
}
10 {
"verseID": "Ezekiel.26.10",
"source": "מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃",
"text": "From *mishshiph'at* his *sûsāyw* *yekassēk* their *'ăbāqām*; from *miqqôl* *pārash* and *galgal* and *wārekeb* *tir'ashnâ* your *chômôtayik* when he *bebô'ô* into your *bish'ārayik* like *kimebô'ê* *'îr* *mebuqqā'â*.",
"grammar": {
"*mishshiph'at*": "preposition + feminine singular construct - from abundance of",
"*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses",
"*yekassēk*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - will cover you",
"*'ăbāqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their dust",
"*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct - from noise of",
"*pārash*": "masculine singular noun - horseman",
"*galgal*": "masculine singular noun - wheel",
"*wārekeb*": "conjunction + masculine singular noun - and chariot",
"*tir'ashnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will shake",
"*chômôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls",
"*bebô'ô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he enters",
"*bish'ārayik*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - into your gates",
"*kimebô'ê*": "preposition + masculine plural construct - like entrances of",
"*'îr*": "feminine singular noun - city",
"*mebuqqā'â*": "pual participle, feminine singular - being breached"
},
"variants": {
"*shiph'at*": "abundance/multitude/great number",
"*'ăbāqām*": "their dust/their cloud of dust",
"*galgal*": "wheel/chariot wheel/war chariot",
"*tir'ashnâ*": "will shake/will tremble/will quake",
"*mebuqqā'â*": "breached/broken into/laid open"
}
}
11 {
"verseID": "Ezekiel.26.11",
"source": "בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃",
"text": "With *bepharsôt* his *sûsāyw* *yirmōs* all your *chûtsôtāyik*, your *'ammēk* with the *chereb* *yaharōg*, and *matstsebôt* your *'uzzēk* to the *'ārets* *tērēd*.",
"grammar": {
"*bepharsôt*": "preposition + feminine plural construct - with hooves of",
"*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses",
"*yirmōs*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will trample",
"*chûtsôtāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your streets",
"*'ammēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your people",
"*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword",
"*yaharōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill",
"*matstsebôt*": "feminine plural construct - pillars of",
"*'uzzēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your strength",
"*'ārets*": "feminine singular noun with definite article - the ground",
"*tērēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come down"
},
"variants": {
"*parsôt*": "hooves/horseshoes",
"*chûtsôtāyik*": "your streets/your public squares",
"*matstsebôt 'uzzēk*": "pillars of your strength/monuments of your might/your strong columns"
}
}
12 {
"verseID": "Ezekiel.26.12",
"source": "וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃",
"text": "And *shālelû* your *chêlēk* and *bāzezû* your *rekullātēk* and *hāresû* your *chômôtayik*, and your *bāttê chemdātēk* *yittōtsû*, and your *'ăbānayik* and your *'ētsayik* and your *'ăphārēk* in *betôk* *mayim* *yāsîmû*.",
"grammar": {
"*shālelû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will plunder",
"*chêlēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wealth",
"*bāzezû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will loot",
"*rekullātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your merchandise",
"*hāresû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will break down",
"*chômôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls",
"*bāttê*": "masculine plural construct - houses of",
"*chemdātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your delight",
"*yittōtsû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will tear down",
"*'ăbānayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your stones",
"*'ētsayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your timbers",
"*'ăphārēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your dust",
"*betôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of",
"*mayim*": "masculine plural noun - water",
"*yāsîmû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will place"
},
"variants": {
"*chêlēk*": "your wealth/your resources/your army",
"*rekullātēk*": "your merchandise/your goods/your trading wares",
"*bāttê chemdātēk*": "houses of your delight/your pleasant/luxurious houses"
}
}