39{
"verseID": "Mark.15.39",
"source": "¶Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων, ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, ὅτι οὕτως κράξας, ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος Υἱὸς ἦν Θεοῦ.",
"text": "*Idōn* *de* the *kentyriōn*, the *parestēkōs* from *enantias* of-him, that thus *kraxas*, *exepneusen*, *eipen*, *Alēthōs* the *anthrōpos* this *Hyios* *ēn* *Theou*.",
"grammar": {
"*Idōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having seen",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*kentyriōn*": "noun, nominative, masculine, singular - centurion",
"*parestēkōs*": "participle, perfect, active, nominative, masculine, singular - having stood by",
"*enantias*": "adjective, genitive, feminine, singular - opposite",
"*kraxas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having cried out",
"*exepneusen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - breathed out/expired",
"*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said",
"*Alēthōs*": "adverb - truly/certainly",
"*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man",
"*Hyios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son",
"*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was",
"*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*Idōn*": "having seen/when he saw",
"*kentyriōn*": "centurion (Roman officer commanding 100 soldiers)",
"*parestēkōs*": "standing by/standing near/positioned",
"*enantias*": "opposite/facing/in front of",
"*kraxas*": "having cried out/having called out",
"*exepneusen*": "breathed out/expired/breathed his last",
"*eipen*": "said/spoke/declared",
"*Alēthōs*": "truly/certainly/surely",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*Hyios*": "Son"
}
}
40{
"verseID": "Mark.15.40",
"source": "Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι: ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη·",
"text": "*Ēsan* *de* also *gynaikes* from *makrothen* *theōrousai*: among whom *ēn* also *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of-the *Iakōbou* the *mikrou* and *Iōsē* *mētēr*, and *Salōmē*;",
"grammar": {
"*Ēsan*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were/there were",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*gynaikes*": "noun, nominative, feminine, plural - women",
"*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance",
"*theōrousai*": "participle, present, active, nominative, feminine, plural - watching/observing",
"*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was",
"*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary",
"*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene",
"*Iakōbou*": "noun, genitive, masculine, singular - of James",
"*mikrou*": "adjective, genitive, masculine, singular - small/little",
"*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses",
"*mētēr*": "noun, nominative, feminine, singular - mother",
"*Salōmē*": "noun, nominative, feminine, singular - Salome"
},
"variants": {
"*Ēsan*": "were/there were",
"*gynaikes*": "women",
"*makrothen*": "from afar/at a distance/from far away",
"*theōrousai*": "watching/observing/looking on",
"*mikrou*": "small/little/younger (to distinguish from another James)"
}
}