13 {
"verseID": "Matthew.14.13",
"source": "¶Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.",
"text": "And *akousas* the *Iēsous*, *anechōrēsen* from there in *ploiō* into *erēmon* *topon* according to *idian*: and *akousantes* the *ochloi*, *ēkolouthēsan* him *pezē* from the *poleōn*.",
"grammar": {
"*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*anechōrēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withdrew",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat",
"*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone",
"*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard",
"*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds",
"*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed",
"*pezē*": "adverb - on foot",
"*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities"
},
"variants": {
"*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired",
"*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited",
"*idian*": "private/one's own/alone",
"*ochloi*": "crowds/multitudes",
"*pezē*": "on foot/by land"
}
}
14 {
"verseID": "Matthew.14.14",
"source": "Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.",
"text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eiden* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, and *etherapeusen* the *arrōstous* of them.",
"grammar": {
"*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - saw",
"*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd",
"*esplanchnisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was moved with compassion",
"*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - healed",
"*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick ones"
},
"variants": {
"*exelthōn*": "having gone out/disembarked",
"*eiden*": "saw/perceived/observed",
"*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had pity",
"*etherapeusen*": "healed/cured/treated",
"*arrōstous*": "sick ones/infirm/ill"
}
}
15 {
"verseID": "Matthew.14.15",
"source": "¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.",
"text": "But *opsias* *genomenēs*, *prosēlthon* to him the *mathētai* of him, *legontes*, *Erēmos* *estin* the *topos*, and the *hōra* already *parēlthen*; *apolyson* the *ochlous*, so that *apelthontes* into the *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *brōmata*.",
"grammar": {
"*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening",
"*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come",
"*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*topos*": "nominative, masculine, singular - place",
"*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time",
"*parēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed",
"*apolyson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away",
"*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds",
"*apelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away",
"*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages",
"*agorasōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy",
"*brōmata*": "accusative, neuter, plural - food"
},
"variants": {
"*opsias*": "evening/late hour",
"*erēmos*": "deserted/uninhabited/solitary",
"*parēlthen*": "has passed by/gone by",
"*apolyson*": "send away/dismiss/release",
"*kōmas*": "villages/small towns",
"*agorasōsin*": "they might buy/purchase",
"*brōmata*": "food/provisions/victuals"
}
}