3{
"verseID": "Psalms.67.3",
"source": "לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ",
"text": "*lā-daʿat* in-the-*ʾāreṣ* *darkekā* in-all-*gôyim* *yəšûʿātekā*",
"grammar": {
"*lā-daʿat*": "qal infinitive construct with lamed prefix - to know",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with bet prefix - in the earth/land",
"*darkekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your way",
"*gôyim*": "masculine plural noun with bet and kol prefixes - in all nations",
"*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation"
},
"variants": {
"*lā-daʿat*": "to know/to make known",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory",
"*darkekā*": "your way/path/manner/custom",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners",
"*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory"
}
}
4{
"verseID": "Psalms.67.4",
"source": "יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם",
"text": "*yôdûḵā* *ʿammîm* *ʾĕlōhîm* *yôdûḵā* *ʿammîm* *kullām*",
"grammar": {
"*yôdûḵā*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you",
"*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God",
"*kullām*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them"
},
"variants": {
"*yôdûḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you",
"*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being",
"*kullām*": "all of them/every one of them"
}
}
5{
"verseID": "Psalms.67.5",
"source": "יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה",
"text": "*yiśməḥû* *wî-rannənû* *ləʾummîm* *kî*-*tišpōṭ* *ʿammîm* *mîšôr* *û-ləʾummîm* in-the-*ʾāreṣ* *tanḥēm* *selāh*",
"grammar": {
"*yiśməḥû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will rejoice",
"*wî-rannənû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they will sing",
"*ləʾummîm*": "masculine plural noun - peoples/nations",
"*kî*": "conjunction - because/for/that",
"*tišpōṭ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will judge",
"*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples",
"*mîšôr*": "masculine singular noun - equity/straightness/uprightness",
"*û-ləʾummîm*": "masculine plural noun with waw and lamed prefixes - and peoples/nations",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with bet prefix - in the earth/land",
"*tanḥēm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will lead them",
"*selāh*": "liturgical or musical term of uncertain meaning"
},
"variants": {
"*yiśməḥû*": "rejoice/be glad/be joyful",
"*wî-rannənû*": "sing/shout for joy/jubilate",
"*ləʾummîm*": "peoples/nations/tribes",
"*tišpōṭ*": "judge/govern/rule/vindicate",
"*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes",
"*mîšôr*": "equity/righteousness/uprightness/level ground",
"*tanḥēm*": "lead/guide/comfort/direct",
"*selāh*": "musical pause/interlude/lift up/forever"
}
}