Ezek 30:21-25 : 21 {
"verseID": "Ezekiel.30.21",
"source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס",
"text": "*ben*-*ʾādām* *ʾet*-*zərôaʿ* *parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *šāḇārtî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*ḥubbəšāh* *lā-tēt* *rəpûʾôt* *lā-śûm* *ḥittûl* *lə-ḥāḇšāh* *lə-ḥāzqāh* *li-tpōś* *be-ḥāreḇ*",
"grammar": {
"*ben*-*ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun - son of man",
"*ʾet*-*zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the arm of",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt",
"*šāḇārtî*": "qal perfect, 1st singular - I have broken",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*lōʾ*-*ḥubbəšāh*": "negative particle + pual perfect, 3rd feminine singular - it has not been bound up",
"*lā-tēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/give",
"*rəpûʾôt*": "noun, feminine plural - medicines",
"*lā-śûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set/place",
"*ḥittûl*": "noun, masculine singular - bandage",
"*lə-ḥāḇšāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bind it",
"*lə-ḥāzqāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to make it strong",
"*li-tpōś*": "preposition + qal infinitive construct - to grasp/handle",
"*be-ḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - the sword"
},
"variants": {
"*zərôaʿ*": "arm/strength/power",
"*ḥubbəšāh*": "bound up/bandaged/healed",
"*rəpûʾôt*": "medicines/healing remedies",
"*ḥittûl*": "bandage/dressing/wrapping"
}
}
22 {
"verseID": "Ezekiel.30.22",
"source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃",
"text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *ʾel*-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿōtāyw* *ʾet*-*ha-ḥăzāqāh* *wə-ʾet*-*ha-nišbāret* *wə-hippaltî* *ʾet*-*ha-ḥereḇ* *mi-yāḏô*",
"grammar": {
"*lāḵēn*": "adverb - therefore",
"*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says",
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord",
"*YHWH*": "divine name",
"*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me",
"*ʾel*-*parʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh",
"*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt",
"*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break",
"*ʾet*-*zərōʿōtāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his arms",
"*ʾet*-*ha-ḥăzāqāh*": "direct object marker + definite article + adjective, feminine singular - the strong one",
"*wə-ʾet*-*ha-nišbāret*": "conjunction + direct object marker + definite article + niphal participle, feminine singular - and the broken one",
"*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to fall",
"*ʾet*-*ha-ḥereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword",
"*mi-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand"
},
"variants": {
"*zərōʿōtāyw*": "his arms/strengths/powers",
"*ha-ḥăzāqāh*": "the strong one/powerful one",
"*ha-nišbāret*": "the broken one/shattered one"
}
}
23 {
"verseID": "Ezekiel.30.23",
"source": "וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃",
"text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtîm* *bā-ʾărāṣôt*",
"grammar": {
"*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter",
"*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt",
"*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations",
"*wə-zērîtîm*": "conjunction + piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will disperse them",
"*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands"
},
"variants": {
"*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread",
"*zērîtîm*": "disperse/winnow/spread"
}
}
24 {
"verseID": "Ezekiel.30.24",
"source": "וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃",
"text": "*wə-ḥizzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *wə-nātattî* *ʾet*-*ḥarbî* *bə-yāḏô* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿôt* *parʿōh* *wə-nāʾaq* *naʾăqôt* *ḥālāl* *lə-pānāyw*",
"grammar": {
"*wə-ḥizzaqtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will strengthen",
"*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bāḇel*": "proper noun - Babylon",
"*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put",
"*ʾet*-*ḥarbî*": "direct object marker + noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword",
"*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand",
"*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break",
"*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*wə-nāʾaq*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will groan",
"*naʾăqôt*": "noun, feminine plural construct - groanings of",
"*ḥālāl*": "noun, masculine singular - wounded/slain",
"*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him"
},
"variants": {
"*ḥizzaqtî*": "strengthen/make strong/harden",
"*zərōʿôt*": "arms/strength/power",
"*nāʾaq*": "groan/moan/cry out",
"*naʾăqôt*": "groanings/moanings",
"*ḥālāl*": "wounded/slain/pierced"
}
}
25 {
"verseID": "Ezekiel.30.25",
"source": "וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*wə-haḥăzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *û-zərōʿôt* *parʿōh* *tippōlnāh* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî* *ḥarbî* *bə-yaḏ* *meleḵ*-*bāḇel* *wə-nāṭāh* *ʾôtāh* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*",
"grammar": {
"*wə-haḥăzaqtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will strengthen",
"*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bāḇel*": "proper noun - Babylon",
"*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - but the arms of",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*tippōlnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall fall",
"*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know",
"*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I",
"*YHWH*": "divine name",
"*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put",
"*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword",
"*bə-yaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of",
"*meleḵ*-*bāḇel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon",
"*wə-nāṭāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall stretch out",
"*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it",
"*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - against the land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*haḥăzaqtî*": "strengthen/make strong/uphold",
"*zərōʿôt*": "arms/strength/power",
"*nāṭāh*": "stretch out/extend/bend"
}
}