Verse 12

Den urettferdige begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges røtter bærer frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.

• Norsk King James

  De onde begjærer de onde menns feller; men roten til de rettferdige bærer frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige begjærer det de onde har fanget, men de rettferdiges røtter skal bære frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde begjærer de ondes sakt, men de rettferdiges rot gir dem fasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde begjærer fellen til onde mennesker, men den rettferdiges rot frembringer frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde begjærer rovet til de onde, men de rettferdiges rot gir frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked desire the plunder of evildoers, but the root of the righteous flourishes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.12", "source": "חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃", "text": "*ḥāmaḏ* *rāšāʿ* *məṣôḏ* *rāʿîm* *wəšōreš* *ṣaddîqîm* *yittēn*", "grammar": { "*ḥāmaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - desires/covets", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*məṣôḏ*": "noun, masculine singular construct - net/prey of", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil ones", "*wəšōreš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and root of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will give/yield" }, "variants": { "*ḥāmaḏ*": "desires/covets/longs for", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*məṣôḏ*": "net/prey/catch/plunder", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked ones", "*šōreš*": "root/foundation", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yittēn*": "will give/yield/produce" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige begjærer de Ondes Garn, men de Retfærdiges Rod skal give (Frugt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

• KJV 1769 norsk

  De onde ønsker de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked desires the catch of evil men, but the root of the righteous yields fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde ønsker seg de onde menns bytte, men de rettferdiges rot blomstrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde ønsker det de treffiske har; men de rettferdiges rot gir frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderen vil miste sitt hvilested, men de rettskafnes rot varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The desyre of ye vngodly hunteth after myschefe, but the rote of the righteous bryngeth forth frute.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked desireth the net of euils: but the roote of the righteous giueth fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  The desire of the vngodly is a net of euyls: but the roote of the ryghteous bryngeth foorth fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked desireth the net of evil [men]: but the root of the righteous yieldeth [fruit].

• Webster's Bible (1833)

  The wicked desires the plunder of evil men, But the root of the righteous flourishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.

• American Standard Version (1901)

  The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit] .

• Bible in Basic English (1941)

  The resting-place of the sinner will come to destruction, but the root of upright men is for ever.

• World English Bible (2000)

  The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked person has desired the stronghold of the wicked, but the root of the righteous will yield fruit.

Referenced Verses

• Sal 10:9 : 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.
• Ordsp 1:17-19 : 17 For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne. 18 Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 10:15 : 15 En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
• Ordsp 29:5-6 : 5 En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham. 6 I den ondes synd er en felle, men den rettferdige jubler og er glad.
• Jes 27:6 : 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel blomstre og gro, og fylle hele verden med frukt.
• Jes 37:31 : 31 Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
• Jer 5:26-28 : 26 For det finnes ugudelige blant mitt folk; de lurer som fuglefangerens feller, de setter opp snarer for å fange mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit er hos Herren. 8 Han er som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot bekken, og frykter ikke når varmen kommer, men dets blader forblir grønne, og i tørre år har det ingen bekymring og slutter ikke å bære frukt.
• Mika 7:2 : 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.
• Hab 1:15-17 : 15 Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig. 17 Skal han derfor tømme sitt nett og stadig drepe nasjoner uten medlidenhet? Sela.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.
• Sal 9:15 : 15 Slik at jeg kan fortelle om alle dine lovprisninger i datter Sions porter, jeg vil glede meg i din frelse.