Verse 22

Da de hørte det, undret de seg, og de forlot ham og gikk bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte disse ordene, ble de forbauset og forlot ham og gikk sin vei.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hørte dette, ble de forundret over det han sa, og de forlot ham og gikk bort.

• Norsk King James

  Da de hørte disse ordene, ble de forundret og forlot ham og gikk sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte det, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte disse ordene, ble de forundret, lot ham være og dro bort.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham, og gikk sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham, og gikk sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were amazed, and they left him and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.22", "source": "Καὶ ἀκούσαντες, ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.", "text": "And *akousantes*, they *ethaumasan*, and *aphentes* him, they *apēlthon*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left/abandoned", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away/departed" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*ethaumasan*": "they marveled/were amazed/were astonished", "*aphentes*": "having left/abandoned/released", "*apēlthon*": "they went away/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de hørte det, forundrede de sig, og forlode ham og ginge bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard these words, they marveled, and left him, and went their way.

• King James Version 1611 (Original)

  When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte det, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de forundret, og de forlot ham og gikk bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hørte det, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, undret de seg og gikk bort fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde that they marveled and lefte hym and went there waye.

• Coverdale Bible (1535)

  When they herde that, they marueyled, and left him, & wete their waye.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  When they had hearde these wordes they marueyled, and left hym, and went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  When they had heard [these words], they marvelled, and left him, and went their way.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard they wondered, and having left him they went away.

• American Standard Version (1901)

  And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.

• World English Bible (2000)

  When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.

Referenced Verses

• Mark 12:12 : 12 De forsøkte å få tak i ham, men fryktet folket. For de skjønte at han fortalte denne liknelsen om dem. Så forlot de ham og gikk bort.
• Luk 20:25-26 : 25 Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er. 26 Og de var ikke i stand til å gripe ham på ord i folkets påhør. Og de undret seg over hans svar og tidde.
• Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Apg 6:10 : 10 Og de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.
• Kol 4:6 : 6 Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; derfor vær kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Matt 22:33 : 33 Da folkemengden hørte dette, var de forundret over hans lære.
• Matt 22:46 : 46 Og ingen kunne svare ham et ord; ei heller våget noen fra den dag å spørre ham mer.