Verse 14
Den som vender seg bort i hjertet, skal bli fylt av sine egne veier, men den gode mannen blir tilfredsstilt fra seg selv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et hjerte som faller bort fra visdom skal mettes av sine egne veier, men en god mann høster frukt fra sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den avfaldne i hjertet blir fylt med sine egne veier, men en god mann finner sin tilfredsstillelse i seg selv.
Norsk King James
Den som faller tilbake i sitt hjerte, fylles av sine egne veier; men en god mann finner tilfredshet i seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et frafallent hjerte mettes av sine egne veier, mens en god mann vender seg bort fra ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av sine egne veier blir den troløse mettet, og en god mann får tilfredstilt sine ønsker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vender seg bort i sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier; en god mann blir tilfreds av sin egen.
o3-mini KJV Norsk
Den som omvender sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier, men en god mann er fornøyd med seg selv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vender seg bort i sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier; en god mann blir tilfreds av sin egen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den frafalne skal mettes av sine veier, men den gode mann er tilfreds med sine handlinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The backslider will be filled with their own ways, but a good person will be satisfied with their deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.14", "source": "מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃", "text": "From *dərāḵāyw* *yiśbaʿ* *sûg* *lēb* and from *ʿālāyw* *ʾîš* *ṭôb*", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiśbaʿ*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will be filled", "*sûg*": "masculine singular adjective - backsliding", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - his actions", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/his paths/his roads", "*yiśbaʿ*": "will be filled/will be satisfied/will have enough", "*sûg*": "backsliding/turning away/apostate", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʿālāyw*": "his actions/his deeds/what is above him", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den med et avveien hjerte vil mettes av sine veier, og en god mann av sine handlinger.
Original Norsk Bibel 1866
Et fravendt Hjerte skal mættes af sine Veie, men en god Mand (viger) fra ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The backslider in heart will be filled with his own ways, but a good man will be satisfied from himself.
King James Version 1611 (Original)
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Norsk oversettelse av Webster
Den troløse skal få sin lønn for sine veier; på samme måte skal en god mann belønnes for sine veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av frafallet fylles den vrange, og den gode frafrukt av sine handlinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som faller fra i hjertet blir mettet av sine egne veier, men en god mann blir tilfreds av seg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Den som vender hjertet bort vil få full lønn for sine veier; men en god mann vil få lønn for sine gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
An vnfaithfull personne shal be fylled with his owne wayes, but a good ma wyl bewarre of soch.
Geneva Bible (1560)
The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.
Bishops' Bible (1568)
A backe slydyng heart shalbe fylled with his owne wayes: but a good man shall depart from hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself.
Webster's Bible (1833)
The unfaithful will be repaid for his own ways; Likewise a good man will be rewarded for his ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.
American Standard Version (1901)
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.
Bible in Basic English (1941)
He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
World English Bible (2000)
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
NET Bible® (New English Translation)
The backslider will be paid back from his own ways, but a good person will be rewarded for his.
Referenced Verses
- Ordsp 12:14 : 14 En mann skal mettes med det gode ved frukten av sin munn, og gjerningene til en manns hender skal gjengjeldes ham.
- Gal 6:8 : 8 For den som sår i sin egen kjøttelige natur, skal høste fordervelse av kjødet. Men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ingen av dere har et ondt hjerte fylt av vantro, slik at dere vender dere bort fra den levende Gud.
- Jer 8:5 : 5 Hvorfor har da dette folket i Jerusalem glidd tilbake med en evig tilbakeståelse? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
- Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
- Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
- Hos 4:16 : 16 For Israel er på gled som en gjenstridig kvige. Nå vil Herren drive dem som et lam i et åpent område.
- Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.
- Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste. For det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.
- Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed kan ikke dele dets glede.
- Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Ordsp 1:31-32 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes med sine egne planer. 32 For deres egen enfoldighet skal drepe dem, og dårers fremgang skal ødelegge dem.
- Gal 6:4 : 4 Men la hver og en undersøke sitt eget arbeid, så kan han ha sin glede i seg selv og ikke i andre.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha flyktet fra verdens urenhet gjennom kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet og overvunnet av det, er slutten verre for dem enn begynnelsen. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.