Verse 2
And both Jesus and his disciples were invited to the wedding.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Både Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
NT, oversatt fra gresk
Jesus ble også innbudt til bryllupet, sammen med sine disipler.
Norsk King James
Og Jesus ble også bedt dit sammen med sine disipler til bryllupet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også Jesus og disiplene hans var invitert til bryllupet.
o3-mini KJV Norsk
Jesus og disiplene hans var også innbudte til bryllupet.
gpt4.5-preview
Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.2", "source": "Ἐκλήθη δὲ, καὶ ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.", "text": "*Eklēthē* *de*, and the *Iēsous*, and the *mathētai*, of him to the *gamon*.", "grammar": { "*Eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was called/invited", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gamon*": "accusative, masculine, singular - wedding/marriage feast" }, "variants": { "*Eklēthē*": "was called/was invited/was summoned", "*de*": "but/and/moreover/now", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.
Original Norsk Bibel 1866
Men ogsaa Jesus og hans Disciple vare budne til Brylluppet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
KJV 1769 norsk
Også Jesus og disiplene hans var invitert til bryllupet.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus var også invitert til bryllupet, sammen med disiplene sine.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus kom som gjest sammen med sine disipler.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.
Coverdale Bible (1535)
Iesus also and his disciples was called vnto ye mariage.
Geneva Bible (1560)
And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus was called, and his disciples vnto the mariage.
Authorized King James Version (1611)
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Webster's Bible (1833)
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;
American Standard Version (1901)
and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus with his disciples came as guests.
World English Bible (2000)
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
NET Bible® (New English Translation)
and Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
Referenced Verses
- Matt 10:40-42 : 40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. 41 He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. 42 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
- Matt 12:19 : 19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
- Matt 25:40 : 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
- Matt 25:45 : 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.
- Luke 7:34-38 : 34 The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners! 35 But wisdom is justified by all her children. 36 And one of the Pharisees invited him to eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to eat. 37 And, behold, a woman in the city, who was a sinner, when she knew that Jesus sat to eat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, 38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
- John 1:40-49 : 40 One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. 41 He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.) 42 And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.) 43 The following day Jesus wanted to go to Galilee, and he found Philip and said to him, Follow me. 44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph. 46 And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit! 48 Nathanael said to him, How do you know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
- 1 Cor 7:39 : 39 A wife is bound by law as long as her husband lives; but if her husband dies, she is at liberty to be married to whom she wishes, only in the Lord.
- 1 Cor 10:31 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
- Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
- Heb 13:4 : 4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
- Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.