Philippians 1:13

KJV1611 – Modern English

So that my chains in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν·

Transliteration

So that the desmous of me phanerous in Christō genesthai in whole the praitōriō, and to the loipois all;

Grammar Details

• *desmous*: accusative, masculine, plural - bonds/chains
• *phanerous*: accusative, masculine, plural - evident/manifest
• *Christō*: dative, masculine, singular - in Christ
• *genesthai*: aorist middle infinitive - to become
• *praitōriō*: dative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters
• *loipois*: dative, masculine, plural - rest/remaining ones

Word Meanings

• *desmous*: bonds/chains/imprisonment
• *phanerous*: evident/manifest/known/apparent
• *genesthai*: to become/to be made
• *praitōriō*: praetorium/governor's headquarters/imperial guard
• *loipois*: rest/remaining ones/others

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

• King James Version with Strong's Numbers

  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:

• Coverdale Bible (1535)

  so that my bondes in Christ are manifest thorow out all ye iudgmet hall, and in all other places:

• Geneva Bible (1560)

  So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

• Bishops' Bible (1568)

  So that my bondes in Christe, are manifest, throughout all the iudgement hall, and in all other places.

• Authorized King James Version (1611)

  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places];

• Webster's Bible (1833)

  so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,

• American Standard Version (1901)

  so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

• American Standard Version (1901)

  so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

• Bible in Basic English (1941)

  So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

• World English Bible (2000)

  so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole imperial guard and everyone else knows that I am in prison for the sake of Christ,

Referenced Verses

• Phil 1:7 : 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
• Phil 4:22 : 22 All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
• Col 4:3-9 : 3 At the same time, pray also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains; 4 That I may make it clear, as I ought to speak. 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. 6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one. 7 Tychicus will tell you all about my circumstances, who is a beloved brother, a faithful minister, and fellow servant in the Lord: 8 Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your situation and comfort your hearts; 9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here. 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, (about whom you received commandments: if he comes to you, receive him;) 11 And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me. 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God. 13 For I bear him witness, that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis. 14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. 15 Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. 16 And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea. 17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it. 18 This salutation by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
• 1 Thess 1:8-9 : 8 For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything. 9 For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;
• 2 Tim 2:9 : 9 For which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you: 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy. 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified. 15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other people's matters. 16 Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
• Acts 20:23-24 : 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Acts 21:11-13 : 11 And when he came to us, he took Paul's belt, bound his own hands and feet, and said, Thus says the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt and shall deliver him into the hands of the Gentiles. 12 And when we heard these things, both we and those of that place pleaded with him not to go to Jerusalem. 13 Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
• Acts 26:29 : 29 And Paul said, I would to God, that not only you, but also all who hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except for these chains.
• Acts 26:31 : 31 And when they had gone aside, they talked among themselves, saying, This man does nothing deserving of death or chains.
• Acts 28:17 : 17 After three days, Paul called the leaders of the Jews together. When they had come together, he said to them, Men and brethren, though I have done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
• Acts 28:20 : 20 For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.
• Acts 28:30 : 30 Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him,
• Eph 3:1 : 1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
• Eph 4:1 : 1 I therefore, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you are called,
• Eph 6:20 : 20 For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.