Verse 5

Når noen er skyldig i én av disse tingene, og erkjenner sin synd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne det han har syndet med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han da blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne den synd han har begått.

• Norsk King James

  Og det vil skje, når han er skyldig i en av disse tingene, at han skal bekjenne sin synd:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han da blir skyldig i en av disse, skal han bekjenne det han har syndet i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i den saken:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje at når han blir skyldig i noe av dette, skal han tilstå det han har syndet mot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When someone realizes their guilt in one of these matters, they must confess the sin they have committed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.5", "source": "וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*hāyâ* when-*yeʾšam* to-one from-these and-*hiṯwaddâ* which *ḥāṭāʾ* upon-her", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it happened/will happen", "*yeʾšam*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes guilty", "*hiṯwaddâ*": "verb, hithpael perfect, 3rd masculine singular - he confessed", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned" }, "variants": { "*hāyâ*": "it happens/comes to pass/will be", "*yeʾšam*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible", "*hiṯwaddâ*": "confesses/acknowledges/admits", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne hva han har syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være slik at når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i denne saken:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when he is guilty in any of these matters, that he shall confess that he has sinned in that thing:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne den synd han har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han blir skyldig i en av disse, da skal han bekjenne hva han har syndet i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som er ansvarlig for en slik synd, la ham åpent bekjenne sin misgjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than when he hath synned in one of these thinges, he shall confesse that wherein that he hath synned,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it so is, yt he hath offended in one of these, & is enfourmed therof, what he hath synned,

• Geneva Bible (1560)

  Whe he hath sinned in any of these things, then he shal confesse that he hath sinned therein.

• Bishops' Bible (1568)

  When he hath sinned in one of these thinges, he shall confesse that he hath sinned in that thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he hath sinned in that [thing]:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been when he is guilty of one of these, that he hath confessed concerning that which he hath sinned,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that wherein he hath sinned:

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever is responsible for any such sin, let him make a statement openly of his wrongdoing;

• World English Bible (2000)

  It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned:

• NET Bible® (New English Translation)

  when an individual becomes guilty with regard to one of these things he must confess how he has sinned,

Referenced Verses

• 4 Mos 5:7 : 7 De skal bekjenne synden de har gjort, og han skal gi erstatning for sin skyld med det fulle beløpet, og legge til en femtedel av det. Han skal gi det til den han har syndet mot.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne alle Israels barns misgjerninger på den, alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er rede til det.
• 3 Mos 26:40 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Aken: Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning. Fortell meg hva du har gjort, og skjul det ikke for meg.
• Esra 10:11-12 : 11 Nå, bekjenn for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skill dere fra folkene i landet og de fremmede kvinnene. 12 Hele forsamlingen svarte med høy stemme: Som du har sagt, slik skal vi gjøre.
• Job 33:27 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.
• Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
• Jer 3:13 : 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet mot dem som elsker deg og holder dine bud!
• Rom 10:10 : 10 Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.