Verse 8

For når han fant feil hos dem, sa han: Se, det kommer dager, sier Herren, da vil jeg inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han finner feil med dem, og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

• NT, oversatt fra gresk

  For han kritiserer dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg gjøre en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når han irettesetter dem sier han: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved å finne feil hos dem, sier han: Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:

• gpt4.5-preview

  Men siden han fant feil hos dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men siden han fant feil hos dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.8", "source": "Μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς, λέγει, Ἰδοὺ, ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν:", "text": "*Memphomenos* *gar* them, *legei*, *Idou*, *hēmerai* *erchontai*, *legei* *Kyrios*, and *syntelesō* upon the *oikon* *Israēl* and upon the *oikon* *Iouda* *diathēkēn* *kainēn*:", "grammar": { "*Memphomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - finding fault with", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are coming", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*syntelesō*": "future active indicative, 1st person singular - I will complete/consummate", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Israēl*": "proper noun, indeclinable - Israel", "*Iouda*": "proper noun, genitive, masculine, singular - Judah", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new" }, "variants": { "*Memphomenos*": "finding fault with/blaming/criticizing", "*syntelesō*": "I will complete/consummate/establish", "*diathēkēn*": "covenant/testament/contract", "*kainēn*": "new/fresh/unused" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han irettesetter dem og sier: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han klager over dem og siger: See, de Dage komme, siger Herren, da jeg vil fuldbyrde en ny Pagt med Israels Huus og med Judæ Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For finding fault with them, He says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han fant feil hos dem, sa han, "Se, de dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For klandrende sier han til dem: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud fandt feil med folket og sa: "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in rebukynge the he sayth: Beholde the dayes will come (sayth the LORde) and I will fynnyshe apon the housse of Israhel and apon the housse of Iuda

• Coverdale Bible (1535)

  For in rebukynge the he sayeth: Beholde, the dayes wyll come (sayeth the LORDE) that I wyl fynish vpo the house of Israel, and vpon the house off Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  For in rebuking them he saith, Beholde, the dayes will come, saith the Lorde, when I shall make with the house of Israel, & with the house of Iuda a newe Testament:

• Bishops' Bible (1568)

  For in rebukyng them, he saith: Beholde the dayes come, saith the Lord, and I wyll finishe vppon the house of Israel and vppon the house of Iuda a newe couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  For finding fault with them, he said, "Behold, the days come," says the Lord, "That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For finding fault, He saith to them, `Lo, days come, saith the Lord, and I will complete with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant,

• American Standard Version (1901)

  For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  For, protesting against them, he says, See, the days are coming when I will make a new agreement with the house of Israel, and with the house of Judah;

• World English Bible (2000)

  For finding fault with them, he said, "Behold, the days come," says the Lord, "that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  But showing its fault, God says to them,“Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

Referenced Verses

• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke etter pakten som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptas land; den pakt som de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere av den nye pakten; ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn er han mellommann for den nye pakt, at ved sin død for å løse de overtredelsene som var under den første pakten, de som er kalt, kan få løftet om evig arv.
• Hebr 10:16-17 : 16 Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil sette mine lover inn i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger huske.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.
• Luk 22:20 : 20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Jer 23:5 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• Jer 23:7 : 7 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at de ikke lenger skal si: 'Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt,'
• Jer 30:3 : 3 For se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil føre mitt folk Israel og Juda tilbake fra fangenskap; jeg vil lede dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
• Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, at byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.
• Jer 33:24-26 : 24 Syntes du ikke på hva dette folket har sagt: De to familiene som Herren har valgt, har han faktisk kastet bort? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger skal være et folk foran dem. 25 Så sier Herren; hvis min pakt ikke er med dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens forskrifter, 26 Da vil jeg kaste bort Jakobs ætt og David, min tjener, slik at jeg ikke vil ta noen av hans etterkommere til ledere over Abrahams, Isaks, og Jakobs etterkommere; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.
• Esek 16:60-61 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg på dagen for din ungdom, og jeg vil opprette en evig pakt med deg. 61 Så skal du huske dine veier, og bli skamfulle, når du skal motta dine søstre, din eldre og din yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.
• Esek 37:26 : 26 Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid.
• Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod av den nye pakt, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakten, som utgytes for mange.
• Luk 17:22 : 22 Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av menneskesønnens dager, men dere skal ikke se det.