Verse 1

På mange forskjellige måter og i ulike tider talte Gud i gammel tid til fedrene gjennom profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene,

• NT, oversatt fra gresk

  For lenge siden har Gud talt til fedrene våre på mange ulike måter gjennom profetene,

• Norsk King James

  Gud, som i ulike tider og på mange måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Gud tidligere hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene gjennom profetene, har han nå i disse siste dager talt til oss gjennom Sønnen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud, som på mange måter og på mange vis talte i fordums tid til fedrene ved profetene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mangfoldige ganger og på mange måter talte Gud i gamle dager til fedrene gjennom profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, som på mange ulike måter og tider talte til fedrene ved profetene,

• o3-mini KJV Norsk

  Gud, som ved forskjellige tider og på ulike måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,

• gpt4.5-preview

  Gud, som tidligere mange ganger og på forskjellige måter talte til fedrene gjennom profetene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, som tidligere mange ganger og på forskjellige måter talte til fedrene gjennom profetene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long ago, at many times and in various ways, God spoke to our ancestors through the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.1", "source": "Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι, ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,", "text": "*Polymerōs* and *polytropōs* *palai*, the *Theos* having *lalēsas* to the *patrasin* in the *prophētais*,", "grammar": { "*Polymerōs*": "adverb - in many parts/portions", "*polytropōs*": "adverb - in many ways/manners", "*palai*": "adverb - long ago/formerly", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lalēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spoken", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*Polymerōs*": "in many parts/in many portions/fragmentarily", "*polytropōs*": "in many ways/in various manners/diversely", "*lalēsas*": "having spoken/having communicated/having declared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterat Gud fordum havde talet mange Gange og paa mange Maader til Fædrene ved Propheterne, saa haver han i disse sidste Dage talet til os ved Sønnen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

• KJV 1769 norsk

  Gud, som til ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene gjennom profetene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God, who at various times and in different manners spoke in times past to the fathers by the prophets,

• King James Version 1611 (Original)

  God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har tidligere talt til fedrene gjennom profetene på mange måter og til ulike tider,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidligere, på mange måter og gjennom mange tider, talte Gud til fedrene gjennom profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud talte i tidligere tider til fedrene gjennom profetene, på mange og forskjellige måter.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tidligere tider kom Guds ord til våre fedre gjennom profetene, på mange forskjellige måter og til forskjellige tider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ God in tyme past diversly and many wayes spake vnto the fathers by Prophetes:

• Coverdale Bible (1535)

  God in tyme past dyuersly & many wayes, spake vnto ye fathers by prophetes,

• Geneva Bible (1560)

  At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  God which in time past, at sundrie tymes, and in diuers maners, spake vnto the fathers in the prophetes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

• Webster's Bible (1833)

  God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,

• American Standard Version (1901)

  God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

• Bible in Basic English (1941)

  In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;

• World English Bible (2000)

  God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction: God Has Spoken Fully and Finally in His Son After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

Referenced Verses

• 2 Pet 1:20-21 : 20 Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning. 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse var det profetene søkte etter og gransket omhyggelig, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Luk 1:55 : 55 slik han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.
• Luk 1:72 : 72 Han viser miskunn mot våre fedre og husker sin hellige pakt,
• Joh 9:29 : 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor er fra.»
• Apg 2:30 : 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone,
• Apg 13:32 : 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om det løftet som ble gitt til fedrene,
• Apg 28:23 : 23 Så fastsatte de en dag for ham, og det kom enda flere til hans losji. Fra morgen til kveld forkynte og vitnet han for dem om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være pålitelig og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene.
• Joh 7:22 : 22 Moses har derfor gitt dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.