Verse 2

De eldre mennene skal være edruelige, verdige, besindige, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Eldste skal være edru, respektable, selvkontrollerte, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

• Norsk King James

  At de eldre mennene skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eldre mennene skal være vettige, ærverdige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  At de eldre menn skal være edru, seriøse, måteholdne, standhaftige i sin tro, i kjærlighet og i tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldre mennene skal være edruelige, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, and sound in faith, in love, and in perseverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.2", "source": "Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.", "text": "*Presbutas nēphalious einai*, *semnous*, *sōphronas*, *hugiainontas* in the *pistei*, in the *agapē*, in the *hupomonē*.", "grammar": { "*Presbutas*": "accusative, masculine, plural - older men/elders", "*nēphalious*": "accusative, masculine, plural, adjective - sober/temperate", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*semnous*": "accusative, masculine, plural, adjective - dignified/honorable", "*sōphronas*": "accusative, masculine, plural, adjective - self-controlled/sensible", "*hugiainontas*": "present active participle, accusative masculine plural - being sound/healthy", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*hupomonē*": "dative, feminine, singular - endurance/patience/steadfastness" }, "variants": { "*Presbutas*": "older men/aged men/elders", "*nēphalious*": "sober/temperate/vigilant", "*semnous*": "dignified/honorable/serious", "*sōphronas*": "self-controlled/sensible/prudent/temperate", "*hugiainontas*": "being sound/healthy/wholesome", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*agapē*": "love/charity", "*hupomonē*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at de gamle Mænd skulle være aarvaagne, ærbare, sindige, sunde i Troen, Kjærligheden, Taalmodigheden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

• KJV 1769 norsk

  At de eldre menn skal være edruelige, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærlighet og i tålmodighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the older men be sober, dignified, temperate, sound in faith, in love, in patience.

• King James Version 1611 (Original)

  That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

• Norsk oversettelse av Webster

  at eldre menn skal være edruelige, forstandige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet og i tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærligheten, i utholdenheten;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at eldre menn skal være edruelige, ærverdige, sindige, sterke i troen, i kjærlighet og tålmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.

• Coverdale Bible (1535)

  That ye elder men be sober, honest, discrete, sounde in the faith, in loue, in pacience.

• Geneva Bible (1560)

  That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, & in patience:

• Bishops' Bible (1568)

  That the elder men be watchyng, graue, sober, sounde in fayth, in loue, in pacience:

• Authorized King James Version (1611)

  That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

• Webster's Bible (1833)

  that older men should be temperate, sensible, sober-minded, sound in faith, in love, and in patience:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

• American Standard Version (1901)

  that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

• Bible in Basic English (1941)

  That old men are to be simple in their tastes, serious, wise, true in faith, in love, and of a quiet mind.

• World English Bible (2000)

  that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:

• NET Bible® (New English Translation)

  Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem skarpt, så de kan bli sunne i troen,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting nærmer seg, derfor vær edrue og nøkterne, så dere kan be.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.
• Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men være besindig etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
• 1 Kor 9:25 : 25 Enhver som konkurrerer, er avholdende i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for å få en uforgjengelig en.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Det sier jeg til skam for dere.
• 2 Kor 5:13 : 13 For enten vi er ute av vårt sinn, er det for Gud; eller vi er i vårt rette sinn, er det for dere.
• Gal 5:23 : 23 Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Fil 4:8 : 8 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er godt, hvis det finnes noen dyd og hvis det finnes noe lovord, tenk på dette.
• 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove, liksom de andre, men la oss våke og være edru.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og med håpet om frelse som hjelm.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
• 1 Tim 3:4 : 4 Han må styre sitt eget hus godt og ha barn som viser respekt og lydighet i alle anliggender.
• 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte skal diakonene være respektable, ikke dobbeltfralige, ikke gi etter for mye vin og ikke være ute etter uærlig fortjeneste.
• Mark 5:15 : 15 Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært besatt av demonene, sitte der, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble grepet av frykt.
• Luk 8:35 : 35 Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling.
• Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dom, ble Feliks skremt og svarte: «For nå kan du gå. Når jeg finner tid, vil jeg sende bud på deg.»
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, bind opp om livets lender, vær edrue, og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del når Jesus Kristus åpenbares.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og selvbehersket.
• 2 Pet 1:6 : 6 og kunnskapen med selvbeherskelse; og selvbeherskelsen med utholdenhet; og utholdenheten med gudsfrykt;