Verse 18

Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er også langt opp i årene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Zacharias sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? for jeg er en gammel mann, og min kone er godt oppe i årene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Sakarias sa til engelen: "Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kvinne er også høy i alder."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Sakarja til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er jo gammel, og min hustru er langt oppe i årene.

• Norsk King James

  Og Sakarias sa til engelen, Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er gammel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Sakarja sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min hustru er kommet langt opp i årene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.18", "source": "Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.", "text": "*Kai eipen Zacharias pros ton angelon, Kata ti gnōsomai touto? egō gar eimi presbytēs, kai hē gynē mou probebēkuia en tais hēmerais autēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*Zacharias*": "nominative, masculine, singular - Zacharias", "*pros ton angelon*": "preposition + accusative, masculine, singular - to the angel", "*Kata ti*": "preposition + accusative, neuter, singular - by what, how", "*gnōsomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - shall I know", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*gar*": "conjunction - for, because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*presbytēs*": "nominative, masculine, singular - old man", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē mou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 1st person singular - my wife", "*probebēkuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*Kata ti*": "by what means/how/whereby", "*gnōsomai*": "shall I know/will I recognize", "*presbytēs*": "old man/elderly man/aged person", "*probebēkuia en tais hēmerais*": "advanced in days/elderly/of advanced age" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Sakarias engelen: «Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er godt forløpt i årene.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? Jeg er jo en aldrende mann, og min kone er gammel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zechariah said to the angel, 'How can I know this? For I am an old man, and my wife is well along in years.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sakarias sa til engelen: Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? Jeg er jo en gammel mann, og min kone er også gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zacharias sagde til Engelen: Hvorpaa skal jeg kjende dette? thi jeg er gammel og min Hustru er tilaars.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• KJV 1769 norsk

  Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zacharias said to the angel, How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakarias sa til engelen: "Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min hustru er langt oppe i årene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarias sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakarias sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sakarias sa til engelen, Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Zacharias sayde vnto ye angell: Wher by shall I knowe this? seinge that I am olde and my wyfe well stricken in yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  And Zachary sayde vnto the Angel: Wherby shal I knowe this? For I am olde, and my wife well stricken in age.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? For I am an olde man, and my wife is of a great age.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zacharias saide vnto the Angel: By what token shall I know this? For I am olde, and my wyfe well stricken in yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• Webster's Bible (1833)

  Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'

• American Standard Version (1901)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.

• World English Bible (2000)

  Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah said to the angel,“How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is old as well.”

Referenced Verses

• Luk 1:34 : 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette gå til, siden jeg ikke har vært sammen med en mann?
• Rom 4:19 : 19 Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som allerede var dødslig, da han var omkring hundre år, og heller ikke Saras døde morsliv.
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ikke noe barn, da Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.