Verse 1

Paulus, apostel av Jesus Kristus, kalt til dette av Guds vilje, til de hellige og troende i Kristus Jesus:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de troende i Kristus Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, ved Guds vilje en Jesu Kristi apostel, til de hellige i Efesus og de troende i Kristus Jesus:

• Norsk King James

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, til de hellige i Efesos og til de trofaste i Kristus Jesus:

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in Christ Jesus:

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Paulos*, *apostolos* of *Iēsou Christou* through *thelēmatos Theou*, to the *hagiois* to the *ousin* in *Ephesō*, and *pistois* in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - subject complement/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*ousin*": "present participle, dative, masculine, plural - attributive", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*pistois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*Christō*": "dative, masculine, singular - sphere/location", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Paulos*": "Paul", "*apostolos*": "messenger/sent one/apostle", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "God/deity", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*ousin*": "being/existing", "*Ephesō*": "Ephesus", "*pistois*": "faithful ones/believers/trustworthy ones" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, ved Guds Villie Jesu Christi Apostel, til de Hellige som ere i Ephesus, og til de Troende i Christo Jesu:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at esus, and to the faithful in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de trofaste i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos og de trofaste i Kristus Jesus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, de som har tro på Kristus Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus and to them which beleve on Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God. To ye sayntes which are Ephesus, & to the that beleue on Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Pavl an Apostle of Iesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an apostle of Iesus Christe by the wyll of God: To the saintes which are at Ephesus, and to the faythfull in Christe Iesus:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints[in Ephesus], the faithful in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, apostelen for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akhaia:
• 1 Kor 1:1-2 : 1 Paulus, kalt til apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, broren, 2 til menigheten hos Gud i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte hellige, sammen med alle dem som påkaller vårt Herre Jesu Kristi navn, i hvert sted, både deres og våre,
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke sendt av mennesker, og ikke gjennom et menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde)
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,
• Rom 1:7 : 7 til alle som er i Roma, elsket av Gud, hellige og kalt. Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære sønn og trofast i Herren, for å minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• Ef 6:21 : 21 Men for at også dere skal vite hva som skjer med meg, og hva jeg gjør, skal Tykikus, min kjære bror og trofaste medarbeider i Herren, gjøre det kjent for dere.
• Apg 19:1-9 : 1 Det skjedde at mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom de øvre deler og kom til Efesos. Der fant han noen disipler. 2 Han spurte dem: "Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere ble troende?" De svarte: "Vi har ikke engang hørt om Den Hellige Ånd." 3 Da spurte han: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Vi ble døpt med Johannes dåp." 4 Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Jesus Kristus." 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu Kristi navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte. 7 Det var til sammen rundt tolv menn. 8 Han gikk så inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike. 9 Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole. 10 Dette skjedde i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere. 11 Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender. 12 Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem. 13 Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner." 14 Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?" 16 Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset. 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort. 18 Mange av de troende kom frem og bekjente og fortalte om sine gjerninger. 19 Og mange av dem som hadde gjort onde ting samlet bøkerne sine og brente dem offentlig. De regnet opp verdien av dem og fant at det var femti tusen sølvmynter. 20 Slik vokste Guds ord med makt og ble sterkere.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.
• Gal 3:9 : 9 Således blir de som er av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
• Luk 16:10 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.