Verse 5
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de milde, for de skal arve jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden.
Norsk King James
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
gpt4.5-preview
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.5", "source": "Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς: ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.", "text": "*Makarioi* the *praeis*: *hoti* they *klēronomēsousin* the *gēn*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*praeis*": "nominative masculine plural - meek/gentle", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*klēronomēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will inherit", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*praeis*": "meek/gentle/humble", "*klēronomēsousin*": "will inherit/possess/obtain", "*gēn*": "earth/land/ground/soil" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Sagtmodige, thi de skulle arve Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
KJV 1769 norsk
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are the meke: for they shall inheret the erth.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the meke: for they shall inheret the erth.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the meke: for they shall inherite the earth.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the meek: for they shall inherit the earth.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the gentle, For they shall inherit the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the meek -- because they shall inherit the land.
American Standard Version (1901)
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Bible in Basic English (1941)
Happy are the gentle: for the earth will be their heritage.
World English Bible (2000)
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
Referenced Verses
- Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sine gjerninger i mildhet av visdom.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
- Gal 5:23 : 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
- Rom 4:13 : 13 For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.
- Jak 1:21 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.
- Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet;
- Kol 3:12 : 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
- 2 Tim 2:25 : 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
- 1 Pet 3:15 : 15 Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.
- 1 Pet 3:4 : 4 Men det indre mennesket, din innvendige sjel, med en mild og stille ånd, som er av stor verdi for Gud.
- Tit 3:2 : 2 Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.
- Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, et føll, et rettlederdyr.