Verse 38

Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den andre siden av Jordan, fra Rubens, Gad og halve Manasses stamme, hundre-og-tjue tusen, væpnet med alle slags krigsutstyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge.

• Norsk King James

  Alle disse krigerne, som kunne holde orden, kom med et perfekt hjerte til Hebron, for å gjøre David til konge over hele Israel: og alle resten av Israel var også med ett hjerte for å gjøre David til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse krigerne, klare til kamp, kom med et ærlig hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel; og hele resten av Israel var også forenet i ønsket om å gjøre David til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene, og halvparten av Manasses stamme, kom hundre og tjue tusen med alle slags krigsutstyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse krigsfolkene, som klarte å holde formasjonen, kom helhjertet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og resten av Israel var også samlet om én beslutning: å gjøre David til konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.38", "source": "וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*wə-mē'ēber* to-the-*yardēn* from-the-*rĕʾûbēnî* *wə-haggādî* *wa-ḥăṣî* tribe *mənaššeh* with-all *kəlê* *ṣəbāʾ* *milḥāmāh* hundred and-twenty *ʾālef*", "grammar": { "*wə-mē'ēber*": "conjunction + preposition - and from beyond/across", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*rĕʾûbēnî*": "gentilic noun with definite article - the Reubenite/Reubenites", "*wə-haggādî*": "conjunction + gentilic noun with definite article - and the Gadite/Gadites", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kəlê*": "noun construct plural - weapons/equipment of", "*ṣəbāʾ*": "noun construct - army/host of", "*milḥāmāh*": "noun - war/battle", "*ʾālef*": "noun - thousand" }, "variants": { "*mē'ēber*": "from across/beyond/other side", "*kəlê*": "weapons/vessels/instruments/equipment", "*ṣəbāʾ*": "army/host/warfare", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*ʾālef*": "thousand/clan/military unit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse Krigsmænd, som stillede sig i Slagorden, kom med et retskaffent Hjerte til Hebron at gjøre David til Konge over al Israel; og alle de Øvrige af Israel havde ogsaa eet Hjerte at gjøre David til Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse krigsmennene, som kunne holde rekken, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these men of war, who could keep ranks, came with a perfect heart to Hebron to make David king over all Israel; and all the rest of Israel were of one heart to make David king.

• King James Version 1611 (Original)

  All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagordningen. De kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og alle resten av Israel var også av ett hjerte for å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse var krigere, organiserte i rekker - med et hjertelag kom de til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og også resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagrekken, kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og alle de andre i Israel var også av en mening for å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse krigere, eksperter i å organisere kampen, kom til Hebron med den fulle hensikt å gjøre David til konge over hele Israel; og hele det øvrige Israel var enige i ønsket om å gjøre David til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  All these men of warre, ready harnessed to the battayll, came with a whole hert vnto Hebron, to make Dauid kynge ouer all Israel. And all Israel besyde were of one hert, that Dauid shulde be made kynge.

• Geneva Bible (1560)

  All these men of warre that coulde leade an armie, came with vpright heart to Hebron to make Dauid King ouer all Israel: and all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid King:

• Bishops' Bible (1568)

  All these were men of warre, keping the forefront of the battel and with perfecte heart came to Hebron to make Dauid king ouer all Israel: And all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid king.

• Authorized King James Version (1611)

  All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king.

• Webster's Bible (1833)

  All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' men of war, keeping rank -- with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel `are' of one heart, to cause David to reign,

• American Standard Version (1901)

  All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• Bible in Basic English (1941)

  All these men of war, expert in ordering the fight, came to Hebron with the full purpose of making David king over all Israel; and all the rest of Israel were united in their desire to make David king.

• World English Bible (2000)

  All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these men were warriors who were ready to march. They came to Hebron to make David king over all Israel by acclamation; all the rest of the Israelites also were in agreement that David should become king.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:61 : 61 Måtte deres hjerte være helt med Herren vår Gud, så de vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som nå.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.
• 2 Kong 20:3 : 3 Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.
• 1 Krøn 12:17-18 : 17 Noen fra Benjamin og Juda kom til David på festningen. 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer til meg med fred for å hjelpe meg, skal jeg ha med dere et hjerte som er forent. Men hvis dere kommer for å overgi meg til mine fiender uten at det er vold i mine hender, la Gud av våre fedre se dette og dømme."
• 1 Krøn 12:33 : 33 Fra Issakar, menn som kjente tidene og visste hva Israel skulle gjøre, to hundre ledere med alle sine brødre etter sin befaling.
• 2 Krøn 30:12 : 12 I Juda var også Guds hånd til stede for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og rådsherrenes befaling etter Herrens ord.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil handle klokt og følge den rette vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i uskyld med et rent hjerte, i mitt eget hus.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
• Esek 11:19 : 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.' 2 Før, både i går og i forgårs, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og hjem. Og Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.' 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.