Verse 34

Takke Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Takk Herren, for han er god, for hans miskunnhet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

• Norsk King James

  Å, takk Herren; for han er god; hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takk Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Takk Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Herren takk, for han er god, og hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the LORD, for he is good; his steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.34", "source": "הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD] for *ṭôb* [good], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed (varer) evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk til Herren, for han er god; hans barmhjertighet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O give thanks unto the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Yahweh, for han er god; Hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk Jehova, for han er god, hans nåde varer evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunnhet varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren ære, for han er god: for hans miskunnhet varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious: and his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lorde, for hee is good, for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O geue thankes vnto the Lorde, for he is good, for his mercie endureth euer:

• Authorized King James Version (1611)

  O give thanks unto the LORD; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Oh give thanks to Yahweh; for he is good; For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give thanks to Jehovah, for good, For to the age, `is' His kindness,

• American Standard Version (1901)

  O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the LORD, for he is good and his loyal love endures.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:13 : 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.
• Esra 3:11 : 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 106:1 : 1 Halleluja! Takk Herren, for Han er god, Hans miskunnhet varer evig.
• Sal 136:1-9 : 1 Pris Herren, for han er god, evig varer hans miskunn. 2 Pris Gud, alle guders Gud, evig varer hans miskunn. 3 Pris Herren, herrenes Herre, evig varer hans miskunn. 4 Han som alene gjør store under, evig varer hans miskunn. 5 Han som med visdom skapte himmelen, evig varer hans miskunn. 6 Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn. 7 Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn. 8 Solen til å råde om dagen, evig varer hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å råde om natten, evig varer hans miskunn. 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn. 11 Og førte Israel ut fra dem, evig varer hans miskunn. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn. 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn. 17 Han som slo store konger, evig varer hans miskunn. 18 Og drepte mektige konger, evig varer hans miskunn. 19 Sihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn. 20 Og Og, kongen av Bashan, evig varer hans miskunn. 21 Og gav deres land til arv, evig varer hans miskunn. 22 Til arv for Israel, hans tjener, evig varer hans miskunn. 23 Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn. 24 Og befridde oss fra våre fiender, evig varer hans miskunn. 25 Han som gir mat til alt som lever, evig varer hans miskunn. 26 Pris himmelens Gud, evig varer hans miskunn.
• Sal 107:1 : 1 Lov Herren, for han er god, for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 118:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid.